七月二十五日 星期二 阴 雨

九时起。诣袁守和。随至工校北大办事处。十一时半自校出，恐归寓已逾饭时，遂偕晓宇、矛尘同至会仙楼便饭。饭后归寓小睡。学生数人来。 日前滕若渠固自江小鹣处携来《咸同以来中俄交涉记》二册相示。今日始检读之。书为元和江标所译，凡三卷。上卷计记伊犁，论《利罢其约条约》，记东部土尔其斯坦及喀什噶尔，记伊犁之乱，记塔尔巴哈台之乱，论俄人占据伊犁缘由，天山山中通路，记伊犁城堡，八节共十二叶；叶二十行，行二十二字。中卷计记黑龙江上中俄人民，一节凡七叶[23]；下卷计记敖汗，一节凡十五叶；附《利罢其约条约》一叶[24]。全书仅万五千言耳。有光绪十八年壬辰自序，谓“己丑秋过上海，见有英人杂志《中俄交涉之事》刊一小册，于咸同两朝记著颇备。辛卯供职京师词馆，多闲时为译录。壬辰之夏始经写定”云云，则原文盖报纸记录，宜其寥寥也。灵鹣为己丑进士，此文当系馆选后所得。此书旧为吴天翁伟所藏，以赠小鹣。有题记两则录于次：“建霞太史，清季朝士之先觉者也。甲午庚子之后，知时势之要求，竞讲新学。奈帝室昏庸，犹是闭关，时头脑一味排外自大。读我乡许文肃公景澄、钱塘袁爽秋所译著之书，斯时斯世，实为先知先觉者。太史之《灵鹣阁丛书》于国故则极力宣扬，于新学史地、政治、外交，无不亟事鼓吹，所友如谭嗣同、陈宝箴、梁任公，其徒如谭组庵、易寅村辈，当时风气竟为之一变。太史少年科甲，著作甚盛。去岁，叶誉虎君辈征集太史遗著，余出所藏书，皆《灵鹣丛书》之外者。得七种，馀二种，且为小鹣所不知者。客冬复得此记，更为外间所罕见。余因其有关史料，以重值得之。小鹣见之不知如何宝爱也。乙亥春（民国二十四年）天翁识。”“戊戌之役，实我中国政治上一大转机。主其事者陈宝箴中丞父子，及熊希龄、张元济诸先生，而实事胚育者乃建赮世伯太史也。其识跋之士，如谭组庵、蔡松坡诸先烈，其有造于我民族前途为何如乎！此记专述咸同后中俄交涉事，其识见与蹒跚庙堂重履耄臣相较，何啻天壤。此记余得之于沪上，陈子乃乾谓为不可多见。今者太史哲嗣小鹣知己将去滇南，举此赠。小鹣曾远游欧洲，志大愿宏，睹此当追念其先德宏猷于无已矣。建国二十六年丁丑九秋，秀水弟吴伟天翁识。”天翁不知何如人，凡此云云，皆属皮相之论。第一记尤谬，江氏以戊戌政变，自湖南学政任罢归后不复出，与庚子之变不相及。其《灵鹣阁丛书》，即刻于湖南任所，落职后遂中辍。所收凡五十七种，以金石书为最多，共十九种。次则各家诗文、经义、小学、书画、目录版本，盖受其乡先辈潘伯寅、翁叔平之影响，亦当时之风气也。江氏生平，叶昌炽《缘督庐日记》所记甚多。天翁记中所列诸人，盖皆民国以来所谓名人者也，亦殊未尽其称颂。江氏作书识见诸语，盖忘此书之为译本也。余谓此书之佳处，更在书眉所引《西域释地》《新疆识略》《北江集》及沈子培之考证。至译文之是否信达，殊非敢知尤妙者。天翁自云以重值得之，而书末尚有二酉书店标签未去，盖定价四元耳。文人之文，大都如此。书中附录《利罢其约条约》十二款[25]，即崇厚与俄人所定而中废者。更录于次：利罢其约条约

第一款俄人许返还伊犁。 第二款清国许赦免伊犁之犯民。 第三款移住俄境之伊犁人，付以俄人同等之待遇权理。 第四款在伊犁之俄人财产，永属俄人。 第五款伊犁交收之商议，自清廷特派左宗棠等，自俄廷特派壳甫门生等。 第六款为伊犁归还，自本条约交换之日起，一年之间，清国以五百万掳部鲁司掳部鲁司者，俄罗斯钱币之名付俄人。 第七款为伊犁归回清人，以壳库西乌河西，犁山之南，特吉斯以两岸土让于俄国。 第八款改定塔尔巴哈台国疆之条约。 第九款特派委员改定国疆之后，建立界碑。 第十款新设俄国领事馆于嘉峪关、乌科、哈密、吐鲁番、乌鲁木齐、库车。 第十一款俄国之领事当与清国地方官商议，公事用信函，地方官以客礼待领事。 第十二款在蒙古大山南北路之俄商免纳税。 晚矛尘来。天大雨。十二时就寝。

[23]七叶原作“八叶”，据光绪二十一年味经刊书处刻本改。

[24]一叶当作“二叶”，参见第170页按语。

[25]按《咸同以来中俄交涉记》有光绪二十一年味经刊书处与成都志古堂两刻本，据前所言每卷页数，当为味经刊书处本，书末皆附《利罢其约条约》。味经刊书处本自卷下第十六页始，第十七页第一行为条约“第十三款”；成都志古堂本自卷下第十七页始，第十八页第一行为条约“第十三款”。郑天挺先生所见本必阙最末一纸，故谓条约十二款云。兹钞录后六款于次： 第十三款俄商租屋得设立于其有领收馆地方及张家口。 第十四款俄商货物得经通州、西安、汉中出入张家口、嘉峪关、天津、汉口，又得以此，土产由此道运送俄国。 第十五款批准后五年以内，此条约不得改订。 第十六款俄商关涉茶课税之件，愿望清国总理衙门决定。 第十七款清俄两国之地方官，照旧约追究越疆之牲畜，惟其损失不代偿。 第十八款此条约本书决定批准后，期以一年于俄国京城交换。 此条约为出使俄国钦差大臣崇厚于光绪五年八月十七日在沙俄胁迫下，于克里米亚半岛的里瓦几亚，擅自与沙俄代理外交大臣吉尔斯签订者，故名《里瓦几亚条约》，又名《交收伊犁条约》，此条约清政府未予承认。利罢其约者，里瓦几亚之中译异称也。