午前は八时电车にて新宿【1】に向ふ。
九时より、九时五〇分まで御苑【2】の拜观をする。
こゝの广さは一中の广さの六倍、飞行场よりやゝ大きいのださうだ。
もと大へん木がしげって居たさうであります。
中にはフランス式の庭と日本式の庭とがあって、フランス式の庭は秋の观菊会、【3】春の观樱会【4】には、内外の诸名士七千名に拜观をたまはるさうであります。
芝生の手入が大へんよく非常にきれいで松の木も美しく生えてゐる。
中には所々に御休憩所があって、御大典记念【5】のとき材料を全部台湾からもって行ってたてたといふ庙［庙］に似た型の建物も见えました。
【6】十时顷ちょっと新宿方面をまはって、十一时宿着。
空昙る。
十二时五分の汽车で日光【7】に向ふ。
大宫で车中昼食をとる。
この附近は武藏野【8】といって、杂木が多く｛、｝生えて、广い关东平野ではあるが、多少の起伏がある。
きぬ川【9】の少し长い铁桥をとほる。
空はくもって来た。
日光近くには杉の巨木がずらりと天然そのもののやうに立ってゐておもむき深し。
空ますます〳〵昙って、手にあたる风が大へん冷めたい。
三时二十七分日光着。
小雨が降って少し寒い。
バスで行く。
女车掌の说明あり。
彰义队奋战の所【10】も见えた。
皇太子殿下のおられる御用邸【11】も见えた。
四时马返りに着。
七分间のケーブルカーにのる。
空中ケーブルカーでなくて、相当急な线路を坐席の斜についた车がワイヤ【12】によって引き上げられて行く。
线路は相当急で、1／4から1／2位である。
景色はきりが大へん深かった为よく见えないが、大へん冷えて居る。
次に五分间バスにのって终点につく。
大へん冷い。
すぐ中禅寺湖【13】が见える。
前一中に居られたといふ大つき先生が来て居られた。
モーターボートによって、この湖上を渡る。
水が大へん清くすんでゐることは他に非［比］を见ない。
华ごんの泷【14】の为、湖水の增减は少い。
きりが深い为め、男体山【15】がはっきり见えない。
この湖で泳ぐと、心脏まひにかヽ［ゝ］るさうである。
又きりが深く下りてくるので、ボートこぎは困难である。
四时五〇分湖の一角について、国币中社二荒山神社【16】にまうづ。
大つき先生の话によりますると、こゝは昔德川家康がかかっ［つ］て、武运长久祈愿をした所である为、近顷武运长久祈愿をする者も少くない。
すぐ近くの“つたや旅馆”【17】につく。
こヽ［ゝ］は大へん寒い。
夜ちょっと附近をまはっていろ〳〵おみやげをかふ。
このやどには水兵さんがたくさんとまりに来た。
夜は皆で、朝井君が一しょに市内见学の际出した费用で买った果子をたべた。
（14.7.24夜）
上午八时搭电车去新宿。
九时到九时五十分在御苑拜观。
御苑之大是一中的六倍，据说比机场还稍微大一点。
听说原本树是很多的。
当中有法兰西式的庭园和日本式的庭园，法兰西式庭园举办秋天的观菊会、春天的赏樱会时，总有国内外各界的名士七千名来共襄盛举。
草坪保养得很好、很漂亮，松树也长得姿态万千。
御苑中到处有休憩所，还看到了很像庙的建筑，据说是御大典纪念时，木材全部由台湾运来而搭建的。
十时左右到新宿一带逛逛，十一时回旅馆。
天阴。
搭十二时五分的火车去日光，到大宫时在车上用午餐。
这附近叫作武藏野，有很多杂木林，虽然是广阔的关东平原，多少仍有些高低起伏。
通过鬼怒川颇长的铁桥。
天开始变阴。
将近日光时，周边都是巨大的杉树，仿佛自然原本的模样，很有浓厚的自然气息。
天越来越阴了，吹在手上的风十分冰凉。
三时二十七分抵日光，下起了小雨，有些寒冷。
搭巴士，有女车掌的导览。
看到了彰义队奋战的战场，又看到了皇太子殿下所住的御用邸。
四时到马返，搭七分钟的缆车，不是空中缆车，而是靠着座席斜侧的车子，用钢丝拉上相当陡急的轨道。
轨道很陡，坡度由四分之一到二分之一左右。
雾很浓，风景看不清晰，又很冷。
接下来搭五分钟的巴士到了终点。
实在很冷。
马上就看到了中禅寺湖。
之前在一中的大槻老师来了。
乘汽船游湖，水非常清澈，非他处所能相较。
因为有华严瀑布，湖水的增减不大。
因为雾太浓，看不清男体山。
听说在这座湖游泳的话会引起心脏麻痹。
雾下得很浓，连划船都困难。
四时五十分到达湖的一角，参拜国币中社二荒山神社。
据大槻老师说，这里从前是德川家康祈愿武运长久的地方，因此一直到最近，来此祈求武运的人都不少。
来到附近的“茑屋旅馆”，这里非常冷。
晚上在附近稍微逛逛，买了各种礼品。
这个旅馆有许多水兵来投宿。
晚上，大家一同吃了和朝井君一起到市内参观时合买的点心。
（14.7.24夜）
旅行印记：208～220
图号
纪念章（名称、形状、日期）
208
游览纪念
日光(圆形)
209
14.7.24马返驿(圆形)
210
14.7.22中禅寺日光山モーターボート株式会社(圆形+方形章重叠)
211
日光游览纪念(圆形)
212
日光(不规则形，农妇)
213
(十一)(不规则形，旅人骑马)
214
大日光国立公园中禅寺旅行记念(方形)
215
中禅寺游览记念(不规则形)
216
中禅寺参拜记念(圆形)
217
(眠猫)
218
日光中禅寺参拜记念みむしや(重复印两个纪念章，右方印左方清楚)
219
国立公园日光华严之泷(长方形)
220
汤元国立公园奥日光
汤泷汤川鳟钓所

【注】
【1】新宿：东京都的二十三区之一。
为旧市区牛迂区、四谷区、淀桥区的统合。
自古以来即为甲州街道之宿驿、内藤新宿（江户时新设的宿场）。
新宿一带在关东大地震后迅速发展，为山手线上数一数二的大城市。
东京都厅也在1991年迁移至此地。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页1450）
【2】御苑：指新宿御苑，横跨新宿、涩谷两区的公园。
原为信州（今长野）高远藩（长野的伊那市高远町）藩主内藤氏的宅邸所在地的一部份。
1879年成为宫内省所管之新宿植物御苑。
1896年建设西式建筑以供休憩，园内有广阔的庭园，分为日本庭园、法式庭园、英式庭园。
春季举办观樱会、秋季举办观菊会，现归环境省所管。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页1450；
环境省，新宿御苑，2016.5.24阅览，http://www.env.go.jp；
国民公园协会，新宿御苑，2016.5.24阅览，http://fng.or.jp）
【3】观菊会：每年11月，由天皇主持举办的观菊会。
原本是在赤坂离宫举行，1929年开始，改在新宿御苑内举办。
1937年废止，但在1953年又再复活。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页624）
【4】观樱会：かんおうかい，每年04月中旬，由天皇主持的赏樱活动。
首次举办是在吹上御苑（皇居的内苑），1917年开始则都选择在新宿御苑举办。
1938年一度废止，第二次大战后，以皇家园游会的名义复活。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页621）
【5】御大典记念：指纪念1924年昭和皇太子成婚的大典。
【6】指“旧御凉亭”，即“台湾阁”。
为庆祝昭和皇太子成婚而于1927年建造的中国式闽南建筑的凉亭。
由森山松之助（一八六九～1949年）所规划设计，建材完全使用台湾的桧木与砖瓦。
（国民公园协会，新宿御苑の历史的建造物，2016.5.24阅览，http://fng.or.jp；
嘿皮嘿皮买赖浮部落格（2012.3.26），古都进香团・祭五脏庙台湾文学馆，2016.5.24阅览，http://whatwhy.pixnet.net/blog）
【7】日光：栃木县北西部的城市。
奈良末期七六六年，由胜道上人在此开设神宫寺，祭祀二荒山大神。
江户时代以后，因为成为东照宫的门前町而繁荣至今。
为以日光国家公园为中心而发展的观光都市。
以二荒山神社、东照宫、轮王寺的建筑物群及其周边，一同获选联合国教科文组织世界文化遗产的“日光の社寺”。
（轮王寺，轮王寺について，2016.5.24阅览，http://rinnoji.or.jp；
新村出编，《广辞苑》第六版，页2135-2136）
【8】武藏野：关东平野的一部份，自埼玉县川越以南，延伸至东京都府中的区域，广义来说，为旧武藏国全部区域。
以吉祥寺为中心的中央线沿线之卫星都市也称之为武藏野。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页2734）
【9】鬼怒川：古名“毛野川”，利根川的支流。
源自栃木县北西部的鬼怒沼山，长一七四公里。
上流有川俣、川治、鬼怒川等温泉。
设有水力发电厂。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页694）
【10】彰义队：1868年02月，旧幕府臣子在江户集结，与新政府对立的佐幕派部队，人数最多时达两千人左右。
04月江户无血开城后，以拥护德川庙所为名，旧幕臣们脱藩至关东各地，聚集在东京宽永寺及日光东照宫一带，展开激烈的战斗，05月时在上野之战被歼灭。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页1370；
会东照大权现，PHOTO杂记日光战死者の墓，2016.5.24阅览，http://www.geocities.jp/aogiri40；
维基百科，彰义队，2016.5.24阅览，https://ja.wikipedia.org）
【11】御用邸：皇室的别庄，以供皇室成员休养、避寒、避暑使用。
规模小于离宫，相当于别墅。
昭和时期共废止了十一个御用邸，现在仅存那须、叶山、须崎三个御用邸。
此指建于1926年，位于栃木県那须郡那须町的“那须御用邸”。
（宫内庁，御用邸，2016.5.24阅览，http://www.kunaicho.go.jp）
【12】ワイヤ：wire，电线、金属丝线。
此处应该是指“ワイヤロープ（wirerope）”，钢索。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页3018）
【13】中禅寺湖：位于栃木县北西部日光山内、男体山山麓的湖泊。
为日光国立公园的一部份。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页1818）
【14】华严の泷：栃木县日光山中的瀑布。
从高约九十七公尺的悬崖倾泄而下，宽约七公尺。
从中禅寺湖流入大谷川。
与雾降泷、里见泷并列为日光三名瀑。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页873）
【15】男体山：栃木县北西部，位于日光山地的圆锥状火山，又称为日光富士、二荒山、黑发山。
标高二、四八四公尺，山腰有中宫祠，山脚有中禅寺湖，山上则是有二荒山神社奥宫。
为日光国家公园之一部份。
目前仅在每年05月05日至10月25日开放入山，其他时间禁止入山。
（日光二荒神社，2016.5.24阅览，http://www.futarasan.jp；
新村出编，《广辞苑》第六版，页2114）
【16】二荒山神社：日光市内的旧国币中社，主祭神为大己贵命，建于七六七年，现由中禅寺所管辖。
在日光市内共有三处寺院：日光市内的“御本社”、中禅寺湖畔的“中宫祠”、男体山山顶的“奥宫”。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页2462；
日光二荒山神社，由绪，2016.5.24阅览，http://www.futarasan.jp）
【17】つたや旅馆：又名“茑舍”，1868年开始经营的茶屋与旅店，后移至高原处建立避暑山庄，可眺望中禅寺湖，为当时著名的观光温泉旅馆。
今已歇业。
（栃木の温泉宿，中禅寺温泉，2017.5.15阅览，https://www.journal.co.jp/tochigi-onsen/yadojyouhou/dd.okukinu-nikko-chuzenji/db008.tutaya.html）