朝起きると大分凉しいが他の所にくらべるとやっぱり风がぬるいやうに感ぜられる。
八时半宿を出で、市电で御所拜观に向ふ。
八时五〇分より案内の人につれられ、御所の中を拜观することになった。
御所に通ずる大きな道にはきれいに砂利【1】がしきつめられ、まはりには芝生が生え、松が茂ってすがすがしい中に、御殿の建物が大きくそびえて、くっきり青空にそびえて见える。
日はあまりつよくないが蒸し暑い。
いろ〳〵の御门【2】や御殿、【3】紫宸殿等を拜观致しました。
御门は东西南北にそれぞれあって、【4】他にもいろ〳〵御门があった。
【5】
紫宸殿は中央に高く御座【6】が拜され、御座の左やヽ［ゝ］低くに皇后陛下のご座【7】が拜されます。
向って右には左近の樱、左には右近の樱［橘］が见える。
御殿はたくさんありまして、陛下御日常ゐらせられる所や、【8】御学问をなされる所や。
［、］【9】臣下に御拜谒をたまはる所等がありまして【、】何れも建物は大へん立派に拜されます。
单なる立派な饰でなくて、あまり饰っては居りませんが何んとも云はれない雄大さ、神々しさ、しんげんさを感ずるのでした。
こゝの拜观は团体の外【、】个人は高等官【10】以上しか拜观をゆるさないそうであります。
九时四〇分更に电车に乘って、二条离宫【11】に向った。
途中有名なはまぐり御门【12】も见えた。
十时着、この二条离宫は｛は｝もと二条城【13】といひまして、德川家康の居城でありました。
离宫といはれるやうになりましたのは大正［明治］の御代になってからです。
【14】案内人につれられて立派な门を通りまして中にはいりました。
内部は大分城の样子を止めてゐる所もありました。
天主阁のあったといふ石垣も见え、大层立派な池もありました。
云ひ忘れましたが、御所の中にも大そうきれいな池があって、明治天皇样これを幼时より非常にこのまれたといふのがありました。
【15】内部の建物は大体御所に似てゐて、雕刻は有名な左甚五郎【16】の作ださうで绘等は狩野派【17】探幽【18】の作である。
次に鹿苑寺【19】通称金阁寺【20】に行く。
十一时着【。
】金阁寺は三阶にのみ金铂［箔］があって、【21】家はきんせいがとれてきれいである。
前には广い池が见える。
【22】もとは三阶までの参观をゆるしてゐたのだが今では一阶のみである。
マルコポーロが日本の家は全部金で出来てゐると云ったのは金阁寺を见たからであらう。
【23】金阁寺のすぐそばに、夕住［佳］亭【24】といって足利义满【25】の茶の间があった。
【26】有名な南天の床柱【27】も见えた。
质素なものであった。
市电にのり、しばらくして徒步で行く、途中北野神社【28】の前を通って行く。
十二时省电にて岚山【29】に向ふ。
十二时二〇分着、こヽ［ゝ］で自由解散。
昼食をとる。
この附近は非常に风がつよく吹いて凉しい。
岚山といはれるは百米位の高さで一面木におほはれてゐて、そのふもとを清らかな川が流れてゐる。
川の下流には清らかな水をたゝへて、よき水浴场となってゐて、子供等が大ぜい泳いでゐた。
【30】川にはボートがいくらか浮んでゐた。
【31】一时半省电【32】で京都市の中心にかへる。
この省电は东海道线【33】の特急よりも速いので有名だ。
【34】铁道も广轨【35】である。
スピードは实に大である。
とくに最后の地下铁となってゐた所はとくに速い。
【36】地下は大へん凉しい。
スピード大なる为ゴーゴーとものすごくやかましい。
二时京都の中心につきこヽ［ゝ］で解散。
大丸百货店【37】に行く、大阪でも京都でも大抵のデパートには冷房装置があって外とは格段の凉しさである。
こゝで云ひ忘れたるは御所で我々が拜观をゆるされましたのは、いはゆる表の侧、陆［陛］下の御政治をおとりあらせられた所だけでありまして、陛下の常の御座所なる里の侧は一般の拜くわんを许してゐないさうです。
京都附近及び大阪等は实に交通がひんぱんである。
汽车は大へん设备よく、スピードもあって、车体も最新のものでばい烟はとばないし、大抵の所は复线【38】になってゐる。
又市街は电车がたえず发着して居る。
自动车も亦多い。
バスは贷切以外は少いやうだ。
この历史深き京都市に我々は别れを告げ、五时七分の汽车で奈良に向ふ。
列车は速い。
吹いて来る风が凉しい。
川の流は清らかにすんでゐる。
あたる夕阳は弱い。
六时十五分奈良着、驿までが古风である。
驿を出て先づ感じたのは、电车はないし、自动车までがほんど通らない。
さびしい、おちついた町であるといふことだった。
ビルはなく、平屋【39】又は二阶建が多く、古风の趣深く、静かな街である。
柳しげる池のほとり。
“𩵋佐”【40】といふ旅馆につく。
もうあたりはうすぐらだ。
同じ宿には嘉中【41】や小学生やアメリカ生れの第二世が来てゐる。
しばらくして暗くなったが、防空演习の为、电灯がつかず大へん暗くて困った。
同じ宿の二世といろ〳〵话す。
内田先生曰ク移民の结果がかうなったのだと。
カリフォルニヤの日本人母国观光团であって、大学生もあり、先生もゐる。
大抵のものは英语をつかふ。
非常にほがらかである。
一行の中男は十九名、女は十八名ださうだ。
夜はのみが多くてねられず。
あまり暑くないやうだ。
早上起床凉爽许多，可是和别的地方比较起来，感觉风仍是温的。
八时半出旅馆，搭市电去参观御所。
八时五十分时由导览解说员带领着参观御所，通往御所的大路上铺满了漂亮的（细）砂砾，周围有草坪，茂盛的松树给人感觉很舒服。
御殿的建筑大大地矗立着，好像笔直地立在青空之下。
太阳虽然不大，但很闷热。
参观了各处的御门、御殿、紫宸殿等，东西南北四面都有御门，除此之外还有各式御门。
紫宸殿正中是高高的御座，御座的左方稍微低一点的是皇后陛下的座位。
面向大殿的右方是左近樱、左方是右近橘。
御殿有好几座：有陛下日常生活作息的御殿、有陛下研究学问的御殿、有臣下拜谒时会见的御殿等等，各个宫殿都十分雄伟——并非装饰上雄伟，而是虽然没什么装饰却有着难以言喻的雄壮、庄严、玄奥之感。
听说进此地参观的条件是团体申请，个人则必须是高等官以上才可以。
九时四十分再搭电车前往二条离宫，途中还见到了著名的蛤御门。
十时抵达，此二条离宫原名二条城，是德川家康的居城，成为离宫是大正［明治］时代以后的事。
在导览人的带领下从一个雄伟的门进入，内部还有一些地方保留着城的模样，有当初天主阁所在的石墙，还有大而壮观的水池。
忘了提到，在御所也有一个非常美丽的水池，明治天皇自幼就十分爱好御所的水池。
内部的建筑大体上和御所的相似，雕刻是著名的左甚五郎之作，绘画等等是狩野派探幽所绘。
接下来去鹿苑寺（通称金阁寺），十一时抵达。
金阁寺只有三楼的地方贴着金箔，整体建筑匀称十分漂亮。
前方可见宽广的水池。
从前可以上到三楼参观，但现今只开放一楼。
马可波罗说日本的房子全是金子作的，恐怕是见了金阁寺的缘故。
金阁寺的一旁就是足利义满的茶室，名“夕佳亭”。
还见到了著名的南天的床柱，很朴素。
搭市电，然后徒步走了一段路，中途从北野神社的门前经过。
十二时搭省电前往岚山，十二时二十分抵达，在这里解散、自由活动。
吃午餐。
这附近的风很强，很凉。
岚山这个地方大约有一百公尺高，整片的树，山脚下流着清澈的河川。
河川下游清澈的水潭就成了最好的戏水处，有许多孩子们在游泳。
河上漂着几艘船。
一点半搭省电回京都市中心，这个省电因为比东海道线的特急还快，很出名。
铁路也是宽轨，车速真的很快，尤其是最后进入地下铁的那一段。
地下非常凉爽。
因为车速快，轰隆轰隆地很吵。
两点到达京都市中心，在这里解散。
我去大丸百货店，不管是大阪或京都，大多数的百货店都有冷气设备，和外头比起来分外凉爽。
这里忘了交待一件事，那就是我们在参观御所时，只到了所谓的外侧，即陛下综理政务的地方，陛下平时所在的内部一般来说是不开放参观的。
京都附近和大阪等地的交通实在繁忙。
火车的设备极佳，车速很快，车体也是最新的，既不喷煤烟、多数地方也改成了复线（双线）铁路，而且市街上不停地有电车来来去去。
汽车也很多，巴士除了包租的以外好像车辆不多。
我们就要告别这历史深厚的京都市，搭五时七分的火车去奈良。
车速很快，吹来的风很凉；
河水清澈，照射其上的夕阳光线已弱。
六时十五分抵达奈良，连车站都有古风。
出了车站首先感觉到这里没有电车、连汽车都很少见，是个寂寥、沉静的城市。
没有大楼，平房或两层楼的建筑很多，是个深具古意又宁静的城市。
来到柳树成荫的池畔边。
一家叫作“鱼佐”的旅馆。
天色已经有些暗了。
同一间旅馆里还住着小学生、嘉中以及在美国出生的二世日本人。
再过一阵子，天色已经全暗了，但因为有防空演习，不能开灯，漆黑一片让人很困扰。
我和同旅馆的二世日本人聊了许多话。
内田老师有言：移民的结果如斯乎。
这群人是来自加利福尼亚（加州）的日本人母国观光团，有大学生，也有老师；
大多讲的是英语，十分开朗。
一行人中好像男性有十九名、女性十八名。
夜里跳蚤很多，无法入睡。
感觉并不太热。
旅行印记：126～151
图号
纪念章（名称、形状、日期）
126
金阁(圆形)
127
金阁(方形)
128
昭和拾四年07月拾09日
129
鹿苑禅寺(方形)
130
岚山驿
岚山电铁(重复印两个纪念章，最上方印坏下方清楚)
131
岚山电铁
帷子辻驿
132
岚山14.7.19
133
あらし山(倒叶形)
134
あらし山(圆形)
135
あらし山(长叶形)
136
胜って来るぞと
勇ましく
岚山电车
137
あらし山(樱形)
138
あらし山(樱形，有艺妓像)
139
あらし山(枫形)
140
岚山游览纪念(樱形)
141
岚山游览记念
14.7.19(樱形)
142
岚山胜景
143
岚山纪念(圆形)
144
あらし山(圆形)
145
岚山渡月桥畔御料理樱饼琴记々茶屋电サガ五三五
(茶屋商标)
146
岚山记念(圆形)
147
昭和拾四年07月壹09日
148
岚山游览记念渡月桥畔琴きき茶屋(圆形+茶屋商标)
149
岚山保胜会(半圆形)
150
岚山14.7.18
京阪电车
151
岚山游览记念(双圆形)

【注】
【1】砂利：指玉砂利，敷设在神社参道上的细砂砾。
代表自此进入神圣的神域、以洁净身心灵。
（明治神宫，参道にはなぜ玉砂利が敷き诘めてあるのですか？
，2016.5.24阅览，http://www.meijijingu.or.jp）
【2】日文的“御（ご）”为接头语，表尊敬之意。
“御门”即为门。
【3】御殿为宫殿、居所。
清凉殿的别称，日本平安中期至室町末期，平安京内里、里内里天皇的日常居所，战国末期因改建常御殿为天皇日常居所，清凉殿成为举办仪式之地。
今日京都御所内的清凉殿为1855年复原平安京内里时所营造。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页1556-1557）
【4】京都御所沿著「筑地塀（宫殿或寺庙的土墙）”共有九个门，从南到北依顺时针方向为：南面的建礼门；
西面由南到北为宜秋门、清所门、皇后门；
北面为朔平门；
东南面为建春门。
（宫内庁，京都御所略图，2016.5.24阅览，http://www.kunaicho.go.jp）
【5】在京都御苑四周尚有九个门，从南到北依顺时针方向分别为：界町御门、下立卖御门、蛤御门、中立卖御门、干御门、今出川御门、石药师御门、清和院御门、寺町御门。
（环境省，京都御所案内图，2016.5.24阅览，http://www.env.go.jp）
【6】指“高御座”，紫宸殿内在天皇登基、退位，进行法会、各类朝贺等仪式时使用的天皇宝座。
现今收藏于京都御所的宝座为1915年大正天皇即位为天皇进行登基大典时，仿古制作成的宝座。
当今明仁天皇登基时，则是在东京御所内使用特地从京都御所搬运而来的高御座。
（宫内庁，京都御所の写真，2016.5.24阅览，http://www.kunaicho.go.jp）
【7】指“御帐台”，皇后的宝座，现今收藏于京都御所紫宸殿内的宝座，亦是大正天皇登基时所制作而成的。
（宫内庁，京都御所の写真，2016.5.24阅览，http://www.kunaicho.go.jp）
【8】指“御常御殿”，京都御所中最大的建筑物，为天皇日常生活居所。
十六世纪起从清凉殿分离独立。
（宫内庁，京都御所の写真，2016.5.24阅览，http://www.kunaicho.go.jp）
【9】指“御学问所”，天皇举办和歌会等相关学艺活动的场所，有时也会在此进行臣下的接见。
（宫内庁，京都御所の写真，2016.5.24阅览，http://www.kunaicho.go.jp）
【10】高等官：日本明治宪法旧制的官吏等级之一。
官吏分为高等官、判任官。
高等官包含亲任官、敕任官（高等官第一等、第二等）、奏任官（第三等～第九等）。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页957）
【11】二条离宫：日本明治维新后的二条城收归新政府所管，迁都东京后，1871年移交给京都府，以二ノ丸御殿为京都府厅舍所在（1873年起归陆军省所管）。
京都府新厅舍完成后，1884年二条城又移交给宫内厅，改称二条离宫。
1939年废离宫，下赐京都市，直至今日，当初称为“恩赐元离宫二条城”。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页2131；
京都市历史资料馆情报提供システム（2003-2015），フィールド・ミュージアム京都・二条城，2016.5.24阅览，http://www2.city.kyoto.lg.jp/somu/rekishi/fm）
【12】蛤御门：正式名称为“新在家御门”，江户中期一七八八年的天明大火，京都史上最大规模的火灾之际首次开门，被称为因大火而像蛤蜊遭火烤后一般开口而得名。
位于京都御所外郭西侧的其中之一的门，在下立卖御门的北侧、中立卖御门的南侧。
因1864年发生长州藩藩兵上京，与镇守京都的会津、萨摩藩等藩兵交战之“蛤御门の变”，又称为“禁门の变”、“元治甲子の变”而闻名。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本国语大辞典》，蛤御门，2016.5.24阅览，http://japanknowledge.com；
京都市历史资料馆情报提供システム（2003-2015），フィールド・ミュージアム京都・蛤御门の变とどんどん烧け，2016.5.24阅览，http://www2.city.kyoto.lg.jp/somu/rekishi/fm）
【13】二条城：现名“元离宫二条城”，一六〇三年德川家康建于二条堀川西侧（今京都市中京区二条城町）的平城（建于平地的城郭）式城郭。
作为德川家康守护京都、上洛（进京）之寓所。
一六二六年为后水尾天皇巡幸而改造本丸（城郭中心部，多筑有天守，为城郭最重要之处）、二の丸（建于本丸外侧的城郭）。
一六三四年第三代将军家光上洛之后，相隔二三〇年，1863年第十四代将军家茂才再次上洛，整备二条城。
德川幕府最后一位将军庆喜1866年在二条城受封为将军，隔年1867年即在二条城发表“大政奉还”，将国家政权归还天皇，德川幕府告终。
城内藏有三千面以上的狩野派障壁画，其中一、〇一六面为国家重要文化财。
全区域为国家史迹，亦为“古都京都の文化财（由十七个寺庙、城郭等构成的世界文化遗产）”之一。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页2131；
元离宫二条城，障壁画，2016.5.24阅览，http://www2.city.kyoto.lg.jp/bunshi/nijojo；
京都市历史资料馆情报提供システム（2003-2015），フィールド・ミュージアム京都・二条城，2016.5.24阅览，http://www2.city.kyoto.lg.jp/somu/rekishi/fm）
【14】二条城改称二条离宫的时间为1884年，记主称大正为误植。
【15】指“御池庭”，位于小御所和御学问所东侧，以水池为中心而建造，池内有三座浮岛、两座木桥、三座石桥。
特别设计成不论是从哪个方向观看都是正面的回游式庭园。
据说明治天皇尚居住在京都御所时的御池庭规模更大，甚至还可在池中游船。
（宫内庁，京都御所の写真，2016.5.24阅览，http://www.kunaicho.go.jp；
伊藤久右卫门，ちょっと言いたくなる京都通第284回・宫廷文化が感じられる、天皇のかつてのお住まい京都御所，2016.5.24阅览，http://www.itohkyuemon.co.jp/site/kyoto/kyoto；
维基百科，京都御所，2016.5.24阅览，https://ja.wikipedia.org）
【16】左甚五郎：生殁年不详。
江户初期的宫大工（专职神社佛阁建筑的工匠）、建筑名雕刻家。
日光东照宫的“眠猫”等作品遍及日本各地。
史料记载确有甚五郎之工匠，但左甚五郎的称号应为江户时代，代表华丽的寺庙建筑雕刻技术之大工名称。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页2362）
【17】狩野派：兴起于室町时代中期，经过桃山至江户时代，受武家政权庇护，成为日本画的主流，为日本绘画史上最大的宗族画派（主要画师皆为同一宗族）流派。
以狩野正信为始组，在其所学的中国北宋汉画中加入日本大和画风调和。
其孙永德（一五四三～一五九〇年）为安土桃山时期的障壁画大家，画风豪壮绚烂。
永德之孙探幽，在江户时期成为世袭的将军家御用绘师，为江户狩野派奠定不动如山的基础。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页569）
【18】探幽：狩野探幽，かのうたんゆう，一六〇二～一六七四年，江户初期的狩野派幕府御用画师。
狩野正信的长子、狩野永德之孙，十六岁即成为德川幕府的御用画师。
作品为日本各大城郭、寺院、大名居所中的大幅障壁画或挂图。
画风特色一改桃山时代的豪壮绚烂，而采潇洒、淡白的画风。
确立武家画体。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页569）
【19】鹿苑寺：北山鹿苑寺，为金阁寺的正式名称。
因释迦得道后，最初说法之地为鹿野苑，足立义满以此为法名而得名。
（临济宗相国寺派，历史资料金阁寺のあゆみ名称，2016.5.24阅览，http://www.shokoku-ji.jp；
新村出编，《广辞苑》第六版，页3005）
【20】金阁寺：鹿苑寺的别称。
位于京都市北区金阁寺町的禅宗寺院，属临济宗相国寺派。
金阁本指寺院中贴有金箔的三层楼阁，因此建筑物非常有名，现今称整座寺院为金阁寺。
其所在地原为镰仓时代与幕府熟稔的有力公卿西园寺公经所建的西园寺之堂舍群与山庄北山第。
室町幕府第三代将军足立义满于一三九八年建造御所北山殿，自此为政治、外交之中心，发展出北山文化。
一四二二年室町幕府第四代将军，义满之子义持遵义满遗言，以禅僧梦窗疏石为开山祖，以北山殿之舍利殿（金阁）为中心，义满的法号鹿苑院作为寺号，设立鹿苑寺禅寺。
金阁虽为北山殿创建以来，唯一保存下来的建筑，1950年发生僧侣林承贤的金阁寺纵火事件，全栋烧毁。
现存金阁为1955年以相同样式再造之建筑。
“古都京都の文化财”之一。
（临济宗相国寺派，历史资料金阁寺のあゆみ，2016.5.24阅览，http://www.shokoku-ji.jp；
ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《デジタル大辞泉》、《日本大百科全书》、《日本人名大辞典》，金阁寺、鹿苑寺、林承贤，2016.5.24阅览，http://japanknowledge.com；
京都市历史资料馆情报提供システム（2003-2015），フィールド・ミュージアム京都金阁寺，2016.5.24阅览，http://www2.city.kyoto.lg.jp/somu/rekishi/fm；
新村出编，《广辞苑》第六版，页763、3005）
【21】金阁寺中贴有三层金箔的楼阁，为足立义满一三九八年所建，内为祭祀释迦舍利的舍利殿。
又名重々殿阁、三重殿阁。
“金阁”的称呼在一四八四年才出现。
一楼称为法水院，西侧有船只停靠处的阿弥陀堂；
二楼则称为潮音洞的观音堂；
三楼则称为究竟顶的禅宗式（中式）佛堂。
为住宅与佛堂样式并用、统合的建筑物。
（京都市历史资料馆情报提供システム（2003-2015），フィールド・ミュージアム京都金阁寺，2016.5.24阅览，http://www2.city.kyoto.lg.jp/somu/rekishi/fm）
【22】金阁寺庭园中的水池为镜湖池。
（京都市历史资料馆情报提供システム（2003-2015），フィールド・ミュージアム京都金阁寺，2016.5.24阅览，http://www2.city.kyoto.lg.jp/somu/rekishi/fm）
【23】マルコポーロ：MarcoPolo，马可波罗，一二五四～一三二四年，其时代约为日本的镰仓时代（约一一八五～一三三三年）初期。
根据考证，马可波罗并未踏上日本之国土，游记中有关日本为黄金国的记载应该只是将其听闻转述给狱友，再由狱友鲁斯蒂谦（RustichellodaPisa）记录成书。
因为金阁寺之金阁建于马可波罗《东方见闻录（马可波罗游记）》成书之后，所以书中提及黄金产地有可能是奥州（岩手）一带，而黄金打造的宫殿及民家则不可能是金阁寺，较有可能是指岩手县的中尊寺金色堂。
（マルコ・ポーロ原著、佐野保太郎编，《东方见闻录》（アカギ丛书第三十四编），东京：赤城正藏，1914，页76；
マルコ・ポーロ述、爱宕松男译注，《东方见闻录2》（东洋文库一八三），东京：平凡社，1971，页130；
维基百科，东方见闻录、金，2016.5.24阅览，https://ja.wikipedia.org）
【24】夕住亭：夕佳亭，江户时代，金阁寺住持凤林承章为了迎接后水尾天皇的到来而委托茶道家金森宗和（一五八四～一六五六年）建造的茶室，茶室名称取自“夕日映照金阁为佳”，以由此眺望夕阳余晖下的金阁景致格外动人而命名。
在三叠榻榻米大小的小空间内处处可见茶室的设计巧思，有著名的“南天の床柱”、“萩の违い棚（以根枝交错的特殊排列方式而成的萩之三角棚架”，和古木莺宿梅（おうしゅくばい，梅树的品种之一，香气芬芳）。
据说茶室前富士山形的手水钵与石灯笼为建造银阁寺的八代将军足利义政所爱用之物。
夕佳亭于明治初年毁于火灾，现存建筑为1874年重建完成，直到1995年再进行解体整修。
（京都市历史资料馆情报提供システム（2003-2015），フィールド・ミュージアム京都金阁寺，2016.5.24阅览，http://www2.city.kyoto.lg.jp/somu/rekishi/fm）
【25】足利义满：あしかがよしみつ，一三五八～一四〇八年，室町幕府的第三代将军。
足立义诠与纪良子的长子。
一三六八年成为幕府将军，一三九四年让位给长子义持后仍握有实权。
任内结束南北两朝的对立，一四〇一年再开蒙古袭日以来中断的对明勘合贸易，受封“日本国王”。
重视能乐等文化，建立金阁，开创北山文化的兴盛。
法名鹿苑院殿天山道义大居士。
（临济宗相国寺派，历史资料关连人物足利义满，2016.5.24阅览http://www.shokoku-ji.jp；
新村出编，《广辞苑》第六版，页45-46）
【26】金阁寺内之夕佳亭建于江户时期，记主游记中提及此茶室为足利义满所有为误植。
【27】南天の床柱：夕佳亭茶室内的日式壁龛（或称“凹间”）立柱为珍贵稀少的南天古木。
因为南天的发音为“ナンテン”，取“难を转ずる”，避开危难之意。
（YAHOO！
JAPAN知惠袋，南天の床柱，2016.5.24阅览，http://chiebukuro.yahoo.co.jp）
【28】北野神社：即“北野天满宫”。
位于京都市上京区马餐町，祭祀菅原道真与其夫人吉祥女、长子高视的旧官币中社。
菅原被贬至九州大宰府而殁，但是之后京都灾难不断，流传为菅原怨灵作祟之故，而衍生出天神信仰。
九四二年巫女多治比文子受菅原天启于宅邸内建小祠为开端，九四七年移祭至现今的北野地。
九八七年一条天皇派遣敕使致天满宫祈愿国家平安，菅原自此有“北野天满天神”的神号，江户时代的寺子屋（私塾）挂有菅原之画像，因此菅原也是学问之神、艺能之神，另外也是农耕之神，正直、忠诚之神，洗清冤罪之神，渡唐天神，除厄之神。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页685；
北野天满宫，2016.5.24阅览，http://www.kitanotenmangu.or.jp）
【29】岚山：大堰川南岸，标高三八一公尺。
亦称京都市西郊的岚山一带的风景名胜地。
自平安时代起即为贵族们乘舟戏水、欣赏樱花、枫叶的热门景点。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页93）
【30】源自丹波高地的保津川流经嵯峨野后，以渡月桥为分界，上流为大堰川，下流则为桂川。
昔日没有游泳池的年代，在河川边戏水是很普通的事，岚山渡月桥大堰川一带水流缓慢，在河边或是中之岛游憩者众多，现今下游桂川河岸亦有儿童广场提供游憩。
Google地景图中岚山东公园内有水池，但是无法确定是否为记主所看到的戏水处。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本大百科全书》，岚山，2016.5.24阅览，http://japanknowledge.com；
blog.ONSENCLUBⅡ（2010.10.8），渡月桥を渡って、中之岛公园纵断……そして“京都岚山邮便局”に到着！
，2016.5.24阅览，http://blog2.onsenclub-web.com；
ハリマオ先生の资料室（2010.8.13），仆は渡月桥の下で泳いだ，2016.5.24阅览，http://pasar-raya.at.webry.info）
【31】指岚山的屋形船。
在河川上使用的覆有如同屋顶形状船顶的简易船只，始于平安时代贵族游山（外出游玩）时，在河川上使用的船只。
年贡输送船或商船也多用屋形船。
江户时代特别是指赏花、观看烟火、避暑纳凉、赏月始使用的豪华大型屋形船。
搭乘屋形船游岚山据说是以八九八年醍醐天皇游河为嚆矢。
（岚山の屋形船，屋形船の历史，2016.5.24阅览，http://arashiyama-yakatabune.com；
新村出编，《广辞苑》第六版，页2841）
【32】省电：“省线电车”的简称。
相当于现今之日本国有铁道（JR）于一九二〇～1949年之称呼，也称“省线”。
属铁道省（一九二〇～1943年）、运输通信省（一九四三～1945年）、运输省（一九四五～1949年）管辖的电车以及其路线的通称。
1920年以前隶属铁道院管辖时期称之为“院线电车”。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本国语大辞典》，省线电车，2016.5.24阅览，http://japanknowledge.com；
はてなキーワード（HatenaKeyword），省线，2016.5.24阅览，http://d.hatena.ne.jp/keyword）
【33】东海道线：东京至神户间，以东海道本线为中心，其本线与支线的铁道路线总称。
一九二〇～1949年之官营国家铁道皆隶属于省线电车。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本国语大辞典》，东海道线，2016.5.24阅览，http://japanknowledge.com）
【34】记主游记中本段所记载的“省电”应为今日之“阪急岚山线”的误植。
传说与东海道本线并行的新京阪线100形P6超特急列车在大山崎车站附近，其速度可超越东海道本线的特急“燕”列车。
但是对照一九三〇～1934年的时刻表可知，“燕”的行车时间并没有新京阪列车通过；
“燕”行驶时间有新京阪线通过的，仅有天神桥至京阪京都间的“急行”列车，约三十八分钟（超特急约三十四分钟）。
这时间并没有超越大阪至京都间，“燕”所规定的三十四～三十六分钟行驶时间。
（怀古趣味の铁道写真帐，阪急の旧型车达その4…新京阪の颜P-6（1），2016.5.24阅览，http://kai-ko.underthetree.jp；
维基百科，新京阪铁道P-6形电车“燕”追い拔き伝说の真伪、阪急京都本线高速运转，2016.5.24阅览，https://ja.wikipedia.org；
大阪屋商店调查部编，《株式年鉴・昭和9年》，大阪：大同书院，1924，广告页）
【35】广轨：根据国际铁道联盟（UIC）规定的国际标准轨轨距为一、四三五公厘（实际上一、四三二～一、四四五公厘之间都称为标准轨），大于此轨距的称为广轨，小于此轨距的称为狭（窄）轨。
世界各地的轨道多为标准轨。
日本在明治初期开设铁道之初，即选择一、〇六七公厘的狭（窄）轨，相对于此称呼，国际标准轨在日本则被称为广轨。
日本新干线即采用广轨。
一般来说，广轨使用较大的车辆，铁道成本较高，但是行驶较快速、平稳；
狭轨则与之相反。
（维基百科，标准轨，2016.5.24阅览，https://ja.wikipedia.org；
ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本国语大辞典》、《デジタル大辞泉》，广轨，2016.5.24阅览，http://japanknowledge.com；
engadge中文版，瘾科学：铁轨的轨距，2016.5.24阅览，http://chinese.engadget.com）
【36】阪急京都线从西院站至河原町站之间为地下铁道。
【37】大丸百货店：位于京都四条通高仓西入的大丸百货公司。
起源于吴服商（贩售和服衣类的商人）下村彦右卫门在一七一七年于京都伏见经营大文字屋（大丸商标的由来）。
1912年在现地开设大丸京都店。
（DAIMARU，大丸の历史，2016.5.24阅览，http://www.daimaru.co.jp）
【38】复线：复线（双线）铁路。
指铁道之上行、下行轨道各自独立，两线一组的铁道设施。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页2440）
【39】平屋：一层楼的住家。
【40】𩵋佐：𩵋佐旅馆，“𩵋”为“鱼”的异体字。
江户末期1862年以“うをや佐平”的屋号建于奈良猿泽湖畔今御门町一五，1967年改建，曾经是奈良市内拥有最多客房数（六十间客房）的旅馆。
有一五〇年的历史的鱼佐老旅馆，于二〇一三年因为建筑物老旧，以及修学旅行（毕业旅行）来客数大减的关系而结束营业，旅馆建筑本体也已解体。
（奈良県立图书馆情报馆，ITサポーターズ旅馆・ホテル，2016.5.24阅览，http://www.library.pref.nara.jp/supporter；
超高层ビル写真サイトOSAKAビル景，鱼佐旅馆（闭馆・取り坏し），2016.5.24阅览，http://bb-building.net；
日本のホテルと旅馆のタグラベル，鱼佐东别馆，2016.5.24阅览，http://www.hotel-label.com）
【41】嘉中：创设于1924年的台南州立嘉义中学校，现今之国立嘉义高级中学。
（国立嘉义高级中学，嘉中校史，2016.5.24阅览，http://www.cysh.cy.edu.tw）