大阪名物はおこし【1】だ。
皆青木【2】先生より一つづ［ず］つ戴いた。
いよ〳〵今日からは近畿【3】一带の防空演习がある。
朝宿屋の前で、想定爆弹たう下演习をやってゐる。
防卫团【4】のものが道路上に赤い模型爆弹と赤旗を立て、ガンガンと石油くわんをたヽ［ゝ］き、もう一人は、时计で时间をはかりメガホンを以てどなる。
そうするとその附近の家々からは一度にバケツの水をそゝぐ。
一定时间を以て终了するのだが仲々てっていしてゐる。
九时半宿屋を出て四つ桥【5】の电气科学馆【6】に行く。
この建物は极く最近出来たものらしく断然他のビルをぬいて高くそびえてゐる。
六阶にて星の剧场（プラネタリウム）【7】の映画を见る。
映写幕【8】は半球の内面のやうにつくってあって、そのふちのところには大阪市の四周のやうに作られて、金色に东西南北の字が辉いてゐる。
中は冷房装置がして居るらしく、空气が冷いが少し机械くさい。
小学生が多数见学にはいって来た为始めたのは二十分も后れて九时五〇分からであった。
先づ最初に映画幕の一角に普通のと同じやうに映写された。
“眼の科学”と“レントゲン线と生命”といふのであった。
次はいよ〳〵ほんものの天体を半球の内面にうつすのであった。
中央の映写机はがちがちやのまるい球の多くごろ〳〵かたまったいろいろの触手を出したもので、我々が实际に见るやうに少しも变らず天体の星をうつしてゐる。
その数实に四千、幕は黑くなって。
［、］星のみかゞやき、まるい映画幕と共に、实に何んとも云へない实感を表はして居る。
实际空を眺めて居るやうな气がした。
何んでも星の总数は约三百亿ださうだ。
次はいろ〳〵と说明と共に映写幕の一角にそれぞれ说明する部分を大きくうつし、次のいろ〳〵の星についてのべて、十时半顷终った。
“火星、土星、金星、海王星、太阳、月、流星、银河等”であった。
この星の剧场は东洋に一つあるだけださうである。
次は一阶々々［〳〵］见学しながら下りる。
どの部屋も电气机械の模型でみたされ、スイッチ一つでそれ等が恰も实物の如く、明りはつき活动运转を始めるのであった。
急ぐことなれば、一つ一つボタンを押すひまはなかったが、电气椅子、爆弹たう下、电车、电话……ありとあらゆる模型があった。
十一时过ぎ宿にかへり、たヾ［ゞ］ちに荷物をもって市电で大阪驿【9】に向った。
驿は新造り工事中である。
【10】
驿内には地中室があって实に广かったが防空演习で黑い幕がしてあったので大へん暗かった。
プラットホームが四．五本见え、二．三台つながった电车が绝えず发着してゐる。
何れも车体が新しくてきれいだ。
京都行〇时一一分大阪发。
この列车は京都まで途中停车なく、スピードがすごい。
时速六〇粁【11】位であらう。
客车も最新のものらしい。
バイ烟はとばない。
车内で昼食をとる。
京都近くで、右手に樱井の驿【12】を见た。
午后十二时五五分京都着、市街には古风の日本家屋が多くならんでゐるが、驿及び驿前は堂々たる洋式建筑とビルが并んでゐた。
むすやうに暑くて气持が恶い。
荷物を宿より来たオートバイにあづけてこれよりいよ〳〵市内及び市外见学に行く。
同じく汽车で桃山【13】に向ふ。
驿を下りて参道を进む。
两侧はずっと杉の木が密生して生えてゐた。
日は照りつけるやうに暑い。
しばらくのぼって行くと明治天皇の御陵【14】が见えた。
御陵は京都に面してお造り申してありました。
うやうやしく参拜した后少し下って昭宪皇太后【15】の御陵に参拜しました。
この二つの御陵を伏见桃山御陵【16】と申し上げます。
いよ〳〵暑くなって汗はます〳〵出る。
それから乃木神社【17】に参拜した。
大将の幼时を偲ぶ人形もあった。
【18】二时四十五分伏见桃山より、市电【19】にて七条に行き、三十三间堂【20】を见に行く。
时间がないので外だけ见た。
三十三间といってもこの间（ケン）とは柱と柱との间（アヒダ）をいふので、柱と柱の间は二间であるから、本当の长さは六十六间で百米以上ある。
【21】古くはあるが非常に长く、堂々たる家に见えた。
昔こゝで弓の试合が行はれ、一万本射て、その胜负をきめ、胜ったものが额を上げることになって居て、今尚その额があるそうである。
【22】
次に行ったのが礼国（トヨクニ）神社、【23】こゝは礼臣秀吉をお祀りしてあって、横には、尝つて秀吉が大佛を作らんとし、首だけつくったが费用不足の为仲［中］止し、その首だけをおさめた御堂【24】があった。
首だけを比べると奈良の大佛【25】に匹适［敌］すると云はれてゐる。
更にその横に方广寺【26】があって、“大阪の役”を起した国家安康の大钟があった。
【27】その大きさたるやおどろくばかり、何にしろ厚さが约十五糎位、それをつく木は直径二十五糎あるから大したもの。
三つついて五钱、谁かゞついたが、あまり大きいので、力一ぱいは打てないが长い余韵を以てひヾ［ゞ］く音は何んとも云へない。
次に清水（キヨミヅ）寺【28】に行く。
后にはすぐ东山【29】があって、寺より下を眺めると三十米位下に谷间が见え、景色がよく、吹いて来る风が非常に冷めたい。
ぬれたシャツは尚一层气持よし。
三重の塔【30】も见えた。
こゝでしばらくやすみ、午后四时东山二条に行き、平安神宫【31】に向ふ。
こヽ［ゝ］はもと圣［桓］武天皇【32】をおまつり申して居たが、最近孝明天皇【33】をもお祀り申すことになり、御增筑申し上げてゐる。
圣［桓］武天皇は京都に尊［奠］都され给ふたとき、政治をとり｛、｝给ふ所をお造りなられた。
それでこの神宫はそれをもはうして、作り申したのであるので、门や、【34】中央の神殿は、【35】御所【36】の紫宸殿【37】に似た所がある。
神殿の左には左近の樱、右には右近の橘が植ゑられてあった。
【38】北东には比えい山、【39】东南には东山が见えた。
东山は有名であるが、百米にも足らぬやうな小さな山に见えた。
【40】四时四十五分市电で宿にかへる。
途中贺茂［鸭］川【41】をとほる。
水がちょろ〳〵川の中ほどを小さく流れてゐた。
京都の川の水は清いので有名で又川には皆川柳がはえて快い眺めである。
うるはしき天然と山紫水明、落ちついたこの京都に美人の多いのも故なるかな！
五时宿着后、夕食后日暮まで外出！
何故なら防空演习があるからである。
なるほど街には美人が多い。
しとやかな上品味のあるのが多く见うけられる。
方便も面白い。
チョットゴメンクレャス。
【42】街には大したデパートはないが、大阪の道顿堀にも似たやうな繁华な所が少くない。
市电、自动车、人の往来も多い。
さすが古い都だけあって、古风の家が多く见え、独特の感をていしてゐる。
八时顷くらくなる。
これで街は防空演习の为まっくらに化す。
宿もいろ〳〵カーテンをして光のもれないやうにしたので、非常にあつぐるしい。
电灯をけし、窗を明けてねた。
（14.7.18夜）
大阪的名产是米饼（米香／爆米香），每个人都从青木老师那里领了一个。
近畿一带的防空演习就从今天开始了，早上在旅馆前有炸弹投下的预演，防卫团的人在路上立着红色的炸弹模型和红旗子，咚咚咚地敲着汽油罐，另一个人一边拿表计算时间一边举着扩音器吼叫，那附近的人家就一起拿水桶泼水。
虽然时间一到就结束了，却演练得十分彻底。
九时半出旅馆，到四ツ桥的电气科学馆去。
这栋建筑似乎是非常晚近才建的，比周围的楼房突出许多、高高地耸立着。
六楼可以看星辰剧场（planetarium）的电影。
银幕作在半球的内面，边缘作成大阪市的四周，东西南北的金字闪闪发亮。
内部好像有冷气设备，空气虽凉却有些机器的臭味。
因为有很多小学生进来参观，开场的时间是九时五十分，晚了二十分钟。
最先是在银幕的一角播放平常的影像，名称是“眼之科学”和“Ｘ光线与生命”；
接下来才是真正的天体影像，照映在半球的内面。
中央的放映机喀拉喀拉作响，向上方圆球形的屋顶依序转动，放射出触手后的密集光束，将与我们天空看到的天体相同的光影投射在上。
其数实有四千，银幕变暗，只剩下星星在闪烁，加上圆形的银幕，实有难以言喻的临场感，感觉像是真的在仰望星空。
听说星星的总数约有三百亿。
接下来是在解说的同时，银幕的一角放大解说的部份，而后描述各样的星星，十时半左右结束。
有“火星、土星、金星、海王星、太阳、月球、流星、银河”等，据说这个星辰剧场在东洋是绝无仅有的。
接下来一楼一楼地边参观边下楼，每个房间都摆满了电气机械的模型，按一下按钮，这些机械上头就打了灯、像真的一样开始活动运作起来。
因为赶时间，没空去一个一个地按钮看看，但这里有各种想像得到的模型：电椅、丢炸弹、电车、电话⋯⋯。
十一时过后回到住宿处，马上就拿起行李搭市电往大阪车站去。
大阪车站正在进行新建的工程。
车站内有地中室，室内实在很宽敞，但因为防空演习而罩着黑色的布幕，非常地暗。
月台有四、五个，联结两、三个车厢的电车不断地进站、出站，每节车厢都又新又漂亮。
往京都的车在十二时十一分从大阪出发，这班列车在抵达京都之前不会中途停车，车速很惊人，时速大概有六十公里左右吧！
客车看来也是最新的，煤烟不会喷。
在车里吃午餐，到了京都附近，右手边看得到樱井车站。
正午十二时五十五分抵达京都，市街上有许多古风的日本民宅，但车站和车站前则堂堂立着西式建筑和大楼。
像蒸笼一样热，很不舒服。
把行李托运给旅馆派来的机车后，就正式前往京都市内和市外参观。
同样是搭火车前往桃山，出了车站朝参道去，参道的两侧是密集的杉树。
太阳好像直接晒在身上似地，很热。
往上走一段路后，就看到了明治天皇的御陵，御陵据说是面向京都而建。
毕恭毕敬地参拜完后，往下走到昭宪皇太后的御陵去参拜。
这两个御陵称作伏见桃山御陵。
越来越热，汗也越流越多。
接着又去参拜了乃木神社，神社内有让人追想大将幼年的人偶。
二时四十五分从伏见桃山搭市电到七条去看三十三间堂。
由于时间不够，只看了外观，所谓三十三间堂的“间”，指的是柱与柱之间的“开间”；
由于柱与柱之间的距离有两开间，因此实际上的长度是六十六间，超过一百公尺。
虽然古老，但宽度很长，仿佛是堂皇的民宅。
从前曾在这里举行弓箭比赛，射箭一万枝决定胜负，胜者将匾额奉纳给寺方，据说现在还留着那个匾额。
接下来去的是丰国神社，这里祭祀丰臣秀吉。
当年秀吉要作大佛、却因为经费不足只完成了佛首，神社一旁就是安置这个佛首的御堂。
只比较佛首的话，据说和奈良的大佛不相上下。
一旁还有方广寺，里头有引发“大阪之役”的那口“国家安康”的大钟。
大钟之大令人惊奇，光是厚度就有十五公分左右，敲钟的木头直径有二十五公分，非比寻常。
敲三下五钱，不晓得是谁敲了钟，虽然不是使尽全力，但力道不小，带着长长余韵的钟声实在美不可言。
接下来去清水寺，东山就在寺后，从清水寺往下俯瞰，可以看到下方三十公尺处的山谷，景色很美，吹来的风很凉，吹在汗湿的衬衫上更觉舒爽。
还看到了三重塔。
在这里稍事休憩之后，下午四时前往东山二条的平安神宫。
此地原本奉祀的是桓武天皇，最近因为孝明天皇也将入此地奉祀，正在加盖新的建筑。
桓武天皇在京都奠都，建立了执政的所在；
平安神宫便是模仿当时样式所建，不论是门还是中央的神殿，都与御所的紫宸殿有相似之处。
神殿的左方种着左近之樱，右方是右近之橘。
东北方是比睿山、东南方有东山。
东山虽然有名，看起来不过是个一百公尺不到的小山。
四时四十五分搭市电回旅馆，途中经过鸭川，河川中央有小小的水流潺潺地流动。
京都河水的清澈是有名的，沿着河岸又都种着柳树，景致甚好。
清净的自然加上山紫水明、令人沉静的风光，或许就是京都此地出美人的缘故吧！
五时回到旅馆后，外出时间是晚餐后到天黑为止！
因为有防空演习。
街上的美人很多，看得到很多优雅高尚的。
方言也很有趣：“打扰一下”。
街上虽然没有像样的百货公司，像大阪道顿堀那样热闹的地方也不少。
市电、汽车、行人也多。
不愧是古都，有许多古风的民宅，很有独特感。
八时左右街上变黑。
街道在防空演习中化为黑暗。
旅馆也挂了各式窗帘、不让光漏出去，非常地闷热。
关电灯、开窗入睡。
（14.7.18夜）
旅行印记：097～125
图号
纪念章（名称、形状、日期）
097
京都驿(重复印两个纪念章，两个皆模糊)
098
伏见桃山驿(不规则圆+圆形)
099
伏见
乃木神社
桃山御陵
京阪电车
昭和
100
西国十六番(长方形)
101
(佛印)
102
清水寺清水寺纪念印(清水寺三字+六字不明之方形章)
103
京姿八ツ桥
大（大文字）
松家旅馆
京三条小桥北入
104
三条大桥
105
紫宸殿
106
二条离宫
107
岚山（樱形）
108
清水寺
109
平安神宫
110
八阪神社
111
圆山公园
112
礼国神社
113
大佛殿
114
南禅寺
115
三十三间堂
116
西本愿寺
117
东本愿寺
118
北野神社
119
金阁寺
120
银阁寺
121
知恩院
122
稻荷神社
123
大文字山清水寺京都游览记念14.7.18
下村一心堂京都三条大小桥
124
乃木神社
125
桃山御陵

【注】
【1】おこし：汉字写成“粔籹”，为将糯米或小米蒸熟再晾干炒制后，加蜂蜜或砂糖成型的糕饼。
即米香，爆米香。
亦可加芝麻、花生、海苔等料。
古代冬寒时的一种食品。
为楚辞．宋玉．招魂：“粔籹蜜饵，有餦餭些。”宋陆游〈九里诗〉：“陌上秋千喧笑语，担头粔籹簇青红”。
大阪有名的称为“岩おこし”、“粟おこし”。
（教育部异体字字典，粔（ㄓㄨㄤ）籹（ㄋㄩˇ），2016.5.24阅览，http://dict.variants.moe.edu.tw；
新村出编，《广辞苑》第六版，页387）
【2】青木：青木纪元，日本福井县人，1935年为台南州州立台南第一中学校嘱托，一九三六～1939年为台南州州立台南第一中学校教谕。
在台居住地为台南市三分子。
（《台湾总督府职员录》，中央研究院台湾史研究所“台湾总督府职员录系统”，青木纪元，2016.5.24阅览，http://who.ith.sinica.edu.tw）
【3】近畿：近畿地方的简称，指接近首都的地方。
在日本，指靠近京都的地方，由京都、大阪、滋贺、兵库、奈良、和歌山、三重的二府五县构成之区域。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本国语大辞典》、《デジタル大辞泉》，近畿、近畿地方，2016.5.24阅览，http://japanknowledge.com）
【4】防卫团：以地方民众为主体，接受官方指挥进行防空演练与准备工作的防卫团体。
其任务有防空监视、警报传达、防火、防毒、救护、配给等，协助军队、警察与消防组进行防空活动。
（郭怡棻，〈战时民间的防护组织：警防团〉，《台湾学通讯》，第九十期（2015.11），页18）
【5】四ツ桥：原本位于大阪市东西向的长堀川与南北向的西横堀川上的交叉地点，由北边上系桥、南边下系桥、东边炭屋桥、西边吉野屋桥形成“口”形的桥而得名。
四桥附近为大阪市的中心地带，往来十字川面的船只和桥上行人繁多，自古以来，以纳凉和赏月景点闻名。
长堀川与西横堀川现今皆已遭填埋，原地设有“旧名所四ツ桥迹”纪念碑。
（大阪ふぁんくらぶ，社寺佛阁大阪市内北部四ツ桥，2016.5.24阅览，http://sweetmikan.web.fc2.com）
【6】电气科学馆：全名为“大阪市立电气科学馆”，现今“大阪市立科学馆”的前身。
于1937年03月13日在四ツ桥开馆，1989年05月闭馆。
当初为大阪市电气局为了庆祝电力供给事业十周年而建。
初期建设计画案预计在馆内建造美容院、公共澡堂、大食堂、滑冰场等等。
最终则是建造展示有关应用电气的陈列馆与天象仪。
各楼层为：地下一楼为食堂与机械室；
一楼为市电之店、电气相谈所（咨询室）、试验场；
二楼～五楼为电气馆。
二楼为弱电无电馆、来宾室、事务室；
三楼为电力电热馆；
四楼为照明馆；
五楼为原理馆、图书室、研究室；
六楼～八楼为天象馆。
设有天象仪、贩卖部、休息室；
八楼设有事务室。
（大阪市立科学馆，电气科学馆について，2016.5.24阅览，http://www.sci-museum.jp）
【7】プラレタリウム：planetarium，天象仪。
安置于室内剧场的一种精密仪器，将恒星、行星和其他的天体的运行投射在巨大的圆顶投影银幕上，以模拟它们在宇宙中复杂的运动和移动的现象。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页2486）
【8】映写幕：screen，又称映画幕、银幕。
电影或幻灯片投映的银幕。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页299）
【9】大阪驿：现今位在大阪市中北部，北区梅田三丁目一番一号的JR车站，为第五代的大阪车站。
初代西式木造砖两层楼车站建于1874年，第二代哥德式石造两层楼车站建于1901年，较初代东移。
第三代水泥车站于1940年仅建造两层楼即开始使用。
1979年第四代车站北栋大楼完工。
二〇一一年第五代车站启用。
大阪市电的电器科学馆位于四ツ桥站，为市电的南北线、东西线交差点，从四ツ桥站可以搭乘市电直达“大阪驿前”。
（维基百科，大阪驿，2016.5.24阅览，https://ja.wikipedia.org）
【10】记主前往日本内地旅行的时间为1939年，适逢第三代大阪车站建设中。
【11】粁：きろてい，キロ程，キロメートル，公里。
【12】樱井の驿：大阪府三岛郡岛本町的地名，昔日为西国街道（京都到兵库西宫或指西宫到下关之大道）上的宿场。
日本南北朝时代的南朝武将楠木正成前往凑川（みなとがわ）战场前，劝嫡子正行返回河内国（大阪府东部），与之诀别之地。
（岛本町（2014.4.1），岛本町立历史文化资料馆（旧丽天馆）の概要，2016.5.24阅览，http://www.shimamotocho.jp）
【13】桃山：京都市南部伏见区的山，或是其附近区域之总称。
因伏见城四周种植许多桃树而得名。
为眺望宇治川之景点，镰仓时代以后即为皇室领地，丰臣秀吉在此处建造伏见城后更加繁荣。
一六一九年伏见城废城后仍是江户时代淀川水运的要港。
当地有明治天皇陵（伏见桃山陵）。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页2380）
【14】明治天皇の御陵：“御陵”为みささぎ，亦作みはか、ごりょう，指天皇、皇后、皇太后、太皇太后的陵墓。
明治天皇（一八五二～1912年）为日本第一二二代天皇，孝明天皇的第二皇子，幼名祐宫，1860年成为皇太子，改名睦仁。
1867年继任为天皇，同年幕府大政奉还，1868年发布“五个条の御誓文（五条御誓文）”，揭示国是方针，开启明治维新的历史序幕。
1869年从京都迁都东京，以旧江户城为皇居。
1912年因糖尿病恶化驾崩于东京皇居，同年埋葬于京都市伏见区桃山。
伏见桃山御陵一带为宫内厅所管辖，设有宫内厅书陵部桃山陵墓监区事务所，管理九州、部份的中国地方与部份的近畿地方之皇室陵墓。
（朝尾直弘等编，《新版日本史辞典》，页1032；
新村出编，《广辞苑》第六版，页2754-2755；
宫内庁天皇陵（2004），明治天皇伏见桃山陵，2016.5.24阅览，http://www.kunaicho.go.jp/ryobo）
【15】昭宪皇太后：一八四九～1914年，初名胜子（まさこ），左大臣一条忠香之女。
较明治天皇大三岁，但是世俗忌讳四岁（虚岁），而订公开出生年为1850年。
1868年册封为皇后，改名美子（はるこ），致力于振兴女子教育、推广慈善事业，为日本史上第一位着洋服的皇后。
因为体弱与明治天皇之间无子嗣，收养明治天皇侧室柳原爱子所生之嘉仁亲王（日后的大正天皇）为养子。
明治天皇驾崩后成为皇太后，迁居青山御所。
1914年驾崩后追谥昭宪皇太后，其陵墓位于京都市伏见区桃山，明治天皇陵的东侧，称为伏见桃山东陵，陵墓形状与明治天皇陵墓同样为上圆下方，规模较明治天皇陵墓小。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《国史大辞典》，昭宪皇太后、伏见桃山东陵，2016.5.24阅览，http://japanknowledge.com；
维基百科，昭宪皇太后，2016.5.24阅览，https://ja.wikipedia.org）
【16】伏见桃山御陵：位于京都市伏见区桃山町古城山的明治天皇陵墓。
陵墓位置在伏见城本丸之旧址，坟丘则是在旧伏见城天守阁南侧附近，坟形为上圆下方。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页2451）
【17】乃木神社：位于京都市伏见区桃山町板仓周防32-2，祭祀在日俄战争中建立武功、为明治天皇殉死的乃木希典（长州藩士山口人，一八四九～1912年）与其夫人静子（萨摩藩鹿儿岛人，一八五九～1912年）的神社。
伏见桃山乃木神社由村野山人（萨摩藩鹿儿岛人，一八一八～1921年）创建，为日本计画创设乃木神社之嚆矢，但是因为神社预定建设地为皇室所管辖，花了四年才确保土地使用完成神社建造，建造完成时间仅次于那须的乃木神社。
（乃木神社（2016），2016.5.24阅览，http://nogi-jinja.jp；
新村出编，《广辞苑》第六版，页2192）
【18】乃木家历代皆为长州藩的藩医，但是乃木希典父亲希次不喜好医术，因箭术了得而得以脱离藩医，成为下级武士。
但也因为对藩内提出改革案招惹上级武士而被减半俸，召回长州藩闭门蛰居。
伏见桃山乃木神社内的长府乃木邸即为乃木一家在长州藩旧家之复元建筑。
记主所见之乃木大将幼年时的人偶，即为等身大小之乃木希典及其父母之塑像。
（乃木神社（2016），2016.5.24阅览，http://nogi-jinja.jp）
【19】此处指的是京都市电，在平面行驶的路面电车。
1895年由民间企业京都电气铁道社（京电）开始营运，京都市在1912年亦开始市营电车事业，1918年京电被京都市并购，原本两者之间的竞争区域路线也跟着统一，日本大正中期至昭和初期可谓为京都市电的黄金时代。
1978年废止所有京都市电，京都的路面电车的历史自此画下休止符。
（京都市历史资料馆情报提供システム（2003-2015），フィールド・ミュージアム京都・京都の市电，2016.5.24阅览，http://www2.city.kyoto.lg.jp/somu/rekishi/fm）
【20】三十三间堂：京都市东山区三十三间堂回り町六五七之天台宗莲华王院的本堂，归妙法院所管。
一一六四年后白河院发愿建造，平清盛奉纳，建于法住寺殿（后白河上皇的御所）的西侧，现今的建筑物本体为一二六六年再建。
堂内供奉有千手观音像，二十八部众像，风神、雷神像等日本国宝。
因为南北有独特的三十三柱间（はしらま，或称“间数（まかず）”，柱与子之间的“开间”）而得名，总长约一百二十公尺。
至今仍举办传统射箭比赛“远射（通し矢，とおしや、とおりや）”。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页1167；
三十三间堂（2007），2016.5.24阅览，http://sanjusangendo.jp）
【21】日本至桃山时代为止，建筑物外围的柱与柱之间的“开间”为固定之长度单位，称之为间（けん）。
不同时代的柱间长度也不一样，现今日本建筑工法中，一间＝六尺，一尺＝一点八一八公尺，三十三间堂的柱间为二间，故全长为六十六间，总长应该为一一九・九九公尺，一般都称三十三间堂长为一百二十公尺。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《国史大辞典》、《日本国语大辞典》，柱间、三十三间堂通矢，2016.5.24阅览，http://japanknowledge.com；
新村出编，《广辞苑》第六版，页892）
【22】此指源于日本平安末期的“远射（通し矢）”传统射箭比赛。
箭端不向上发射，而是远距离的瞄靶射箭。
特别是指参赛者坐在京都三十三间堂西侧外廊下，将箭由南射向距离约一百二十公尺的北方的箭靶的竞赛。
依竞赛时间可分为“大矢数（从傍晚开始至隔天傍晚，彻夜射箭比赛，因时间较长，会射出数千至万的弓箭）”、“小矢数（只在白天进行的射箭比赛）”，中靶数最多者为优胜；
若依固定箭数，中靶最多为优胜者可分为“无制限”、“千射”、“百射”；
依射箭距离可分为“全堂”、“半堂”、“五十五间”。
《矢数帐》记载至今最高纪录保持者为江户弓箭家和佐大八郎（一六六三～一七一三年，纪伊国和歌山人），在“全堂大矢数”竞赛中，总数一三、〇五三支箭射中了八、一三三支，赢得日本第一的封号，三十三间堂内尚有和佐大八郎揭额。
现今的远射比赛“大的大会”规模较小，距离缩为六〇公尺，每年正月十五成人式的着褶裙（裤，はかま）女子射箭比赛热闹非凡（比赛不限女子，亦有男子部比赛）。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本大百科全书》、《日本国语大辞典》、《国史大辞典》，通し矢、和佐大八郎，2016.5.24阅览，http://japanknowledge.com；
三十三间堂（2007），2016.5.24阅览，http://sanjusangendo.jp；
HIGASHIYAMAdistrict（2008-2011），莲花王院三十三间堂，2016.5.24阅览，http://kyoto-higashiyama.jp；
京都观光Navi，三十三间堂の通し矢，2016.5.24阅览，http://kanko.city.kyoto.lg.jp）
【23】礼国神社：京都市东山区正面通本町东入茶屋町五三〇之奉祀丰臣秀吉的神社。
一五九八年过世的丰臣秀吉，获后阳成天皇追赠“正一位”神阶与“礼国大明神”神号，依其遗愿葬于东山三十六峰之阿弥陀ヶ峰山腰，坟上建有祠庙“礼国庙”，山麓于一五九九年建立丰国神社。
丰臣家灭亡后，德川家康得到后水尾天皇之敕许，废除丰臣之神号，之后遭德川幕府废社。
今日之丰国神社为1880年在方广寺大佛殿遗址上重建之神社。
神社建筑中的唐门（国宝）据传是伏见城的遗构。
丰臣死后第六年（一六〇四年）七回忌时，狩野内膳献纳之“礼国祭礼图屏风”为重要文化财，透过此巨型屏风，可以得知当时的神社规模、周边景观、民众的服装趣味，甚至还可见南洋风装扮之人物出现在画中。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本大百科全书》、《国史大辞典》，礼国神社，2016.5.24阅览，http://japanknowledge.com；
HIGASHIYAMAdistrict（2008-2011），礼国神社，2016.5.24阅览，http://kyoto-higashiyama.jp；
朝尾直弘等编，《新版日本史辞典》，页769；
京都观光Navi，礼国神社、礼国庙，2016.5.24阅览，http://kanko.city.kyoto.lg.jp；
京都市历史资料馆情报提供システム（2003-2015），フィールド・ミュージアム京都・礼国神社，2016.5.24阅览，http://www2.city.kyoto.lg.jp/somu/rekishi/fm；
京都で游ぼうART，京都宝物馆访记太阁・礼臣秀吉ゆかりの宝，2016.5.24阅览，http://www.kyotodeasobo.com；
新村出编，《广辞苑》第六版，页2038）
【24】御堂：安置佛像的地方、寺庙。
【25】奈良の大佛：指东大寺大佛殿内的卢舍那佛像。
【26】方广寺：京都市东山区正面通大和大路东入的天台宗寺庙，又称“大佛殿”、“京都大佛”。
一五八六年由丰臣秀吉发愿建造，一五八九年完工。
因丰臣秀吉欲建造比奈良东大寺大佛规模更大的京都大佛，而建造此寺。
当时寺内大佛殿的木造金漆涂卢舍那佛坐像有六丈三尺（约十九公尺，为当时最高的大佛）。
京都大佛因地震、火灾、落雷等数次损毁再建。
当初建造的大佛殿与大佛皆已不存在，今日只存有本堂、大黑天堂、大钟楼（钟楼为明治时代再建）。
而在丰国神社东侧的大佛殿迹绿地公园则挖掘到大佛殿的基坛遗址，现今遗址保留在地下，调查地则设绿地公园。
（京都市历史资料馆情报提供システム（2003-2015），フィールド・ミュージアム京都・大佛殿，2016.5.24阅览，http://www2.city.kyoto.lg.jp/somu/rekishi/fm；
ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《国史大辞典》、《日本大百科全书》，方广寺，2016.5.24阅览，http://japanknowledge.com）
【27】国家安泰の大钟：此为“方广寺钟铭事件”。
德川家康为消耗丰臣家的财力，怂恿丰臣秀吉之子秀赖（一五九三～一六一五年）重建多次损毁的大佛，一六一四年准备大佛的开光点眼供养之际，因名越三昌（生年不详～一六三八年）铸造的梵钟铭文上有“国家安康”、“君臣丰乐”两句，被德川解读为“将家康之名讳分离，意将家康斩首分尸”、“家康死后，丰臣氏君臣欢乐”，而以此为借口对丰臣家发动“大坂之役”，导致丰臣家的灭亡。
方广寺、东大寺、知恩院的钓钟被称为日本三钓钟。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《国史大辞典》、《日本大百科全书》、《日本人名大辞典》，方广寺钟铭事件、钟铭事件、名越三昌，2016.5.24阅览，http://japanknowledge.com；
KYOTOdesign，方广寺，2016.5.24阅览，https://kyoto-design.jp；
京都市历史资料馆情报提供システム（2003-2015），フィールド・ミュージアム京都・大佛殿，2016.5.24阅览，http://www2.city.kyoto.lg.jp/somu/rekishi/fm）
【28】清水寺：京都市东山区北法相宗的寺庙。
西国三十三所（散于近畿地方的三十三个观音灵场）第十六号札所（设有参拜记号的寺院、灵场），山号音羽山，本尊为十一面观音立像。
七七八年延镇开山，七九八年在坂上田村麻吕（七五八～八一一年，平安初期武人）的协助下开始创建寺院，平安时代以后被尊奉为观音灵场（神圣之地，多指寺庙）。
因为境内有流自音羽山，形成“音羽泷”的灵泉而得名。
本堂前方悬崖上设有“清水舞台”看台，可远眺京都市内。
1994年获选为世界文化遗产。
（清水寺，2016.5.24阅览，http://www.kiyomizudera.or.jp；
ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《国史大辞典》，清水寺缘起，2016.5.24阅览，http://japanknowledge.com；
新村出编，《广辞苑》第六版，页750）
【29】东山：京都市鸭川以东的丘陵地，亦即京都东方的群山之意。
北从比睿山，南至稻荷山，自古以来有东山三十六峰之称。
此区风光明媚，名胜古迹众多。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页2338）
【30】三重の塔：三重塔，层数最少的多层佛塔。
日本的多层佛塔当中，以三重塔为数最多。
此处指清水寺境内的三重塔，该塔初建于平安时代八四七年，一六三二年再建，1987年依古法解体修理后再次复原。
为日本最大的三重塔，高三三公尺，是京都东山地区、清水寺的地标。
（清水寺，2016.5.24阅览，http://www.kiyomizudera.or.jp；
新村出编，《广辞苑》第六版，页1167）
【31】平安神宫：京都市左京区冈崎西天王町旧官币大社之神社，1895年纪念平安迁都一一〇〇年而建，主祀迁都平安京的桓武天皇，1940年纪念皇纪二六〇〇年，合祀平安京的最后一位天皇──孝明天皇。
每年的10月22日举办时代祭。
（朝尾直弘等编，《新版日本史辞典》，页936；
平安神宫，2016.5.24阅览，http://www.heianjingu.or.jp）
【32】桓武天皇：七三七一～八〇六年，日本第五十代天皇，光仁天皇的第一皇子。
七八一年继位天皇，七八四年因瘟疫流行及社会动荡而迁都长冈京，七九四年又因畏惧被判流罪而死于前往淡路途中的皇弟早良亲王的怨灵作祟而迁都京安京。
派遣坂上田村麻吕为征夷大将军，征讨日本东北地区，整备地方行政，强化、扩大律令国家的规模，任内完成正史《续日本史书纪》的编撰，最澄、空海也从唐朝传入新佛教。
享寿七十岁，葬于京都市伏见区的柏原陵。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《国史大辞典》，桓武天皇、柏原陵，2016.5.24阅览，http://japanknowledge.com）
【33】孝明天皇：一八三一～1866年，为日本第一二一代天皇，仁孝天皇的第四皇子。
1846年即位天皇，主张攘夷论，促使德川幕府强化海防，反对〈安政五ヶ国条约（安政五国条约）〉，支持公武合体而将皇妹和宫下嫁第十四代将军德川家茂。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页965）
【34】指“应天门”，为仿当初的平安京大内里（天皇居所的内里与诸官厅，即宫城）正厅朝堂院的南面正门八分之五的规模建造。
（平安神宫，2016.5.24阅览，http://www.heianjingu.or.jp）
【35】指“大极殿”，重要文化财。
为仿当初的平安京大内里正厅朝堂院的正殿八分之五的规模建造。
（平安神宫，2016.5.24阅览，http://www.heianjingu.or.jp）
【36】御所：天皇、三后、皇子等主要皇室成员的居所，亦作皇居、皇宫、宫殿的简称。
此指京都御苑（1869年迁都东京后，整备京都御所周边，园内含有迎宾馆，宫家、公家宅邸的遗址的上京区之公园，现为环境省所管辖）内的京都御所，七九四年建立平安京时，皇居设于京内的中央北部内里（以天皇居所为中心的宫殿）里面。
平安时代以来，若是内里遭受灾害时，天皇则会暂居臣下的宅邸，称之为“里内里（さとだいり）”，现今的京都御所即为当初里内里之一的“土御门东の洞院殿”。
一三三一年日本皇统分为南北两朝之际，北朝即以土御门为皇居，南北朝统一后此处成为内里，直至明治时代迁都东京之前，皆以此为皇居。
现归宫内厅京都事务所管辖，得事先提出申请才可以参观。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本大百科全书》、《国史大辞典》、《デジタル大辞泉プラス》，京都御所、京都御苑，2016.5.24阅览，http://japanknowledge.com）
【37】紫宸殿：平安京内里的正殿。
举行天皇、皇太子的成人礼，立太子，朝臣晋见等诸多公事的殿堂。
当天皇患病或是因执行政务的太极殿烧毁等特别理由无法进行即位仪式时，也会在此进行天皇即位的仪式。
中间的台阶下左右各植有樱花树与橘树，称之为“左近の樱、右近の橘”（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本大百科全书》，紫宸殿，2016.5.24阅览，http://japanknowledge.com）
【38】左近の樱、右近の橘：“左近樱”和“右近橘”原指从平安京紫宸殿向外望去，分别植于左右两方的樱花树和橘树。
朝仪之际，左近卫府的武官们自东方的樱花树往南整队，右近卫府的武官则是自西方的橘树往南整队，故名。
因为京都御所仿平安京建造，所以跟平安神宫一样植有“左近樱”和“右近橘”（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《デジタル大辞泉》，左近の樱、右近の橘，2016.5.24阅览，http://japanknowledge.com）
【39】比睿山：位于京都市北东方，介于京都市与滋贺县大津市的交界。
自古以来即为镇守王城（京都）的灵山。
高峰处为东边的大比睿高八四八公尺，西边的四明岳高八三九公尺。
东边的山腰有天台宗总本山延历寺。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页2334）
【40】京都并没有一座山叫做“东山”，“东山”实际上是京都盆地东方丘陵地群山的总称，或是称其山麓地区为东山区。
东山区中的清水山（清水寺所在地）即标高二四二・二公尺，并非如记主日记中所记载的不到一百公尺的小山。
（国土交通省国土地理院地图，2016.5.24阅览，http://maps.gsi.go.jp/#17/34.993144/135.788594/&base=std&ls=std&disp=1&vs=c1j0l0u0f0）
【41】贺茂川：亦作“加茂川”、“鸭川”。
源自丹波高原栈敷ヶ岳，贯穿京都盆地东部，往南与桂川在京都伏见区合流，在大阪府成为淀川流入大阪湾的河川。
因流入京都盆地之处为贺茂神社而得名。
昔日，在出町与高野川合流前之上游称为贺茂川，合流后之下游称为鸭川；
战后根据河川法，现在皆称为鸭川。
记主当时所在位置应使用“鸭川”。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《国史大辞典》，贺茂川，2016.5.24阅览，http://japanknowledge.com）
【42】京都方言“ゴメンクレヤス”为标准语的“ごめんください”或“失礼します”。
可译为“抱歉，打扰一下”、“不好意思，打扰一下”。