6月12日

……斯特朗在我们会谈期间出席了会议。哈利法克斯写下了我所说的一切。他似乎很高兴，并问是否向巴黎的法国政府也发出了同样的声明。由于我无法给他一个明确的答案，哈利法克斯说他会亲自向法国人传达我的信息。……他和西兹已经被充分授权，可以在考虑英国总体立场的前提下，当场寻求与苏联政府达成协议的途径。哈利法克斯希望他们能成功。其次，如果为开启军事谈判设定一个确切的日期，能否消除我们对苏联最近提案的第六段（协议和军事公约将同时生效）的疑虑？

我没有反驳哈利法克斯的这些问题，只是指出所有这些问题都有可能在莫斯科讨论。

……然后，我像是随意一提，我不明白为什么哈利法克斯认为有必要在这个特定的时间发表周四（6月8日）的讲话。这让我觉得为时过早。

哈利法克斯有些尴尬，他为自己辩称演说内容很均衡，他较为公平地分配了苛刻和柔和的口吻，其主要目的是对抗戈培尔所谓德国被“围剿”的宣传，对抗不幸已触动德国人心弦的宣传。再采取绥靖政策是不可能的。……我总结道：“你的最近一次演讲已经引发了各种各样的猜测，本来可以更明智地避免这些的。”

……在离开之前，我轻描淡写地暗示说，哈利法克斯访问莫斯科是好事，那里会有热烈的欢迎仪式等着他。我的暗示有根有据。果然，哈利法克斯开始找一些常规的国际局势方面的借口，说他没办法离开伦敦，但我看得出他喜欢我的想法。他答应会仔细考虑。

英国人显然对波将金未能如约出席日内瓦感到不悦。伏罗希洛夫拒绝参加英国的演习也刺痛了他们。哈利法克斯6月8日的讲话，无疑是想对我们在谈判中不屈不挠的方式示威。但我仍然认为，除非出现特殊情况，哈利法克斯将前往莫斯科。

【（英）加布里埃尔·戈罗德茨基编注】

迈斯基逾越了莫洛托夫严苛而简洁的指示，“暗示”哈利法克斯在莫斯科将受到欢迎。事实上，英国的档案详细记载，迈斯基恳求哈利法克斯：“这很大程度上取决于你个人……如果你立即同意，在本周或最迟下周去莫斯科，将谈判进行到底并签署协议，欧洲的和平就能得到维护。”然而，到目前为止，张伯伦已经压下哈利法克斯最初对建议派丘吉尔或艾登前往莫斯科的积极回应，他认为“派一位大臣或前任大臣与莫洛托夫这样强硬的讨价还价者对抗，是最糟糕的策略”。然而，张伯伦真正担心的是，他知道反对派一直与迈斯基密谋合作，可能会利用这一访问让他垮台。

【编注结束】