“忠臣藏”を见る（27日）。
昨夕、南星を连れて徐清吉君を同伴の上、台南に出发した。
郭孟扬、郭维钟两君をも招待して活动を见る积りだったが、二人とも不在だった。
已むを得ず寿坤をも同伴して四人、世界馆へ行って“忠臣藏”を观览した。
日本历史の一エピソートたる“忠臣藏”は当然见るべき价值があった。
殊に东宝ブロック总出演たる点に于いて、人气を引き付けるに足った“大石”の大河内传次郎、“浅野”の长谷川一夫、“户泽”の高田稔、“不破数”大日方传、“吉良”の丸山定夫、“大野”の德川梦声、“お陆”の入江たか子、“おてる”の原节子、“おいさ”の雾立のぼ子、“粟川”の古川绿波、“垣见”の坂东猿助、その他エンタツ、アチャコ、エノケン一座、泷泽修等现在日本の堂々たる者ばかりである点に于いてはさすが豪华版である。
されど余り史实に忠实なる为めか遂に吾々の兴味と感激を呼び起すことが出来なかった。
观览后、市场へ行って善［鳝］鱼米粉を食べてから寿坤と南星を归へした。
それからカフェ蝴蝶とカフェ第一へ行って少々散财して来たが、面白くなかった。
清吉を诱って维钟君の宅に一泊して、今朝早い内、自分は奇珍兄を访ねて建筑のことや经济のこと等を语った。
それから又维钟君の所へ行って清吉君と南星等と佳里へ归へろうとしたが、都合上一先づ自分だけ归って来た。
午后一时、公会堂で岸田旧郡守と太田新郡守の送迎会に参加した。
丁度、黄百禄君が来てゐるので招待する意味で案内して上げた。
それで黄大友、谢得宜、吕成宝、石锡纯、郭水潭、郭秋煌、徐清吉诸君等のグループを一棹に围んで面白く饮んだ。
さながら吾等一党の恳亲会の样だ。
宴会后皆で佳里医院に来て色々谈话した。
自分が往诊している间に石锡纯、郭秋煌、吕成宝、徐清吉诸君が麻雀をやった。
その结果、清吉君が负けたので乐春楼别馆に案内した。
丁度邻室に叶向荣、黄清泽、刘清火诸君がゐたので、皆に［で］又面白く饮んだ。
后で又郭秋煌、郭水潭、徐清吉三君と自分で麻雀をやったが、清吉君が雪耻して、秋煌君が大败した。
看电影“忠臣藏”（27日）。
昨夕，带南星，与徐清吉同伴到台南，也顺便请郭孟扬、郭维钟两位去看电影，但两位都不在家，只好带寿坤四个人到世界馆【1】看“忠臣藏”。
日本历史的一个小故事“忠臣藏”，当然值得一看。
尤其是东宝公司名演员倾巢大力演出，一定大大地吸引人气。
演“大石”的大河内传次郎，“浅野”的长谷川一夫，“户泽”的高田稔，“不破数”的大日方传，“吉良”的丸山定夫，“大野”的德川梦声，“お陆”的入江たか子，“おてる”的原节子，“おいさ”的雾立のぼ子，“粟川”的古川绿波，“垣见”的坂东猿助。
其他エンタツ、アチャコ、エノケン剧团、泷泽修等，网罗目前日本一流演员，不愧为是豪华版。
但它太过忠于史实，较难引起兴趣与感动。
散场后，到市场去吃鳝鱼米粉之后，先带寿坤和南星回去，然后到蝴蝶咖啡屋和第一咖啡屋去散财一下，觉得很没趣，与清吉同宿维钟家。
今天一大早，独自去找奇珍兄，谈些建筑、经济的话题。
之后折回维钟君的家，和清吉君、南星回家。
因车子的关系，我一个人先行回家。
下午一时，在公会堂举行岸田【2】旧郡守【3】和太田【4】新郡守的迎送会。
正好黄百禄来了，带着招待的意味邀他一同参加。
会上黄大友、谢得宜、吕成宝、石锡纯、郭水潭、郭秋煌、徐清吉等同伙围成一桌，愉快地喝酒，颇像我们小圈圈的恳亲会。
会后，大家到我佳里医院谈论各种话题。
我外出外诊之间，石锡纯、郭秋煌、吕成宝、徐清吉等玩起麻将来，结果清吉君打输了，在乐春楼请客。
邻室有叶向荣、黄清泽、刘清火诸友人，结果一群又喝了起来。
之后郭秋煌、郭水潭、徐清吉和我四人又打了一场麻将，清吉君一雪前耻，秋煌君大败。

【注】
【1】世界馆：应指“世界座”，在台南市田町，所有者为古矢纯一，经营者为矢野嘉三。
【2】岸田：即岸田实，1938年曾任北门郡守，战后曾任日本国会图书馆馆长、财团法人台湾协会理事长。
【3】郡守：此指北门郡之首长。
管辖佳里、西港、学甲、北门、将军、七股六街庄。
【4】太田：即太田利雄。