5月25日

根据哈利法克斯的指示，巴特勒今天早上在国联与我会面，并递交我一份备忘录，其主要内容如下：

国王陛下的政府在仔细考虑这一问题后，现在倾向同意苏联、法国和英国政府在欧洲进行有效的合作以抵御侵略，这种合作可以建基于一种相互保证的体系，并与国际联盟的原则基本保持一致。有关保证将包括：欧洲国家对三国中任一国的直接攻击，以及任一国因欧洲其他遭受侵略的国家而卷入战争的情况。后者适用的条件需要仔细判断。

……备忘录最后指出，在不久的将来，苏联政府将得到“一个能体现上述原则的方案”。

“那么，你觉得怎么样？”巴特勒在我看完备忘录后询问。

我回答说：“这无疑是一个进步，但在看到用白纸黑字承诺的 ‘方案’之前，我不会作出最后的判断。”

“你很谨慎。”巴特勒笑着说。

“我在伦敦学会如此。”我以同样的心情回应。

【（英）加布里埃尔·戈罗德茨基编注】

迈斯基修改了他从日内瓦发回国内的报告，以符合莫洛托夫和斯大林的观点，他已在上一次逗留莫斯科时熟悉了这些观点。迈斯基写道，英国政府“非常明显地避免签署三方协议，是因为不想与希特勒和墨索里尼交恶”。然而，他在谈判中表现得乐观，相信哈利法克斯会重视他的观点，并“向内阁提交一份有利的报告”。记者们预计协议将在一两个星期内完成。

张伯伦对哈利法克斯未能“撼动迈斯基”的结盟要求感到失望。然而，出于对国内情况的考虑，他“非常不情愿”地承认拒绝苏联提案是最难办到的。然而，他仍对苏联的目的深表怀疑。正如迈斯基准确推测的那样，他最担心的是，这样的联盟“会使与极权主义者的谈判或讨论即使不是不可能，也变得困难重重”。然而，内阁对时局的严峻认识超越了这种顾虑，如果要威慑希特勒，结盟必不可少。

【编注结束】