《中央公论》四、05月号读完。
国卿渡华。
この数日来、患者は多くなった。
急性胃肠炎や麻疹が流ってゐるのである。
共に预后の恶いのが多くて死亡率が多［高］かった。
从って病室も久し振りに繁昌しているが、重症患者に对する世话は实に手を烧くものだ。
一昨日、二弟国卿は雨の中でこの故乡を去った。
兄として百五十圆しか与へられないが、それは大陆に赴く弟への心尽しである。
吾々はこの弟を大陆に送るのを喜ぶのは、この弟は性格的に教养的に或は今の大陆の状态に合ふかも知らないと思ふからだ。
この过渡期が生んだ过渡期的人间があの过渡期的な大陆に何かの仕事を见付れば幸である。
《中央公论》も济んで、これから一气に《医事新报》を读破しよう。
《中央公论》四、05月号读完。
国卿渡华。
数日以来，患者多起来了，因为正流行急性胃肠炎和麻疹。
两者都有不良后果，死亡率增多。
难得病室人满为患，但对重症病患的照顾费神费力，忙不过来。
前天，二弟国卿在雨中离开家乡，为兄者只给他一百五十圆，即是送给远赴大陆的二弟的心意。
很高兴这个弟弟能到大陆去，因为以他的性格上、教养上来说，或许很适合大陆的状况。
在这过渡期产生的过渡期的人，在那过渡期的大陆能找到什么事做的话，那就很幸运了。
《中央公论》已读完，接着要一口气读完《医事新报》。