正午近く恶路にも拘らず、人力车で下山子寮に出张した。
今日に延期した慈惠院の巡回诊疗があったからだ。
然し仅か五人しかない患者を诊疗したのは吾等にとりて余り大きい牺牲であった。
仅かの手当に吾等はその手当位の交通费を拂ひ、而も四时间の长时间を浪费した。
若しももっと患者が多かったら吾等は勿论この牺牲には甘ずるが、何んと言ふ无意义な慈惠事业だらう。
南图の“04月日”の记念写真は立派に出来たので、北京の毛昭江义兄と南京の王大俊先生に各々一枚赠呈した。
この子は南图でありながら北征西进するばかりだ。
然しやがて海南岛に南华方面に实际的に进出するかも知らん。
近正午，虽然恶路难行，还是坐人力车到下山子寮去出公差，从事延至今日才办的慈惠院巡回诊疗。
仅为了五个病患而跑这趟公差，对我等医生而言是太大的无谓牺牲。
寒酸的公费补助，仅够交通费支出，加上浪费了我四小时的宝贵时间，如果病患者多些，当然我甘于此牺牲，真是毫无意义的慈惠事业。
南图的“04月日”【1】纪念照拍得很好，各寄送一张给北京的毛昭江【2】兄和南京的王大俊【3】先生。
这孩子本为“南图”，现在却是北征西进。
也许有朝01日往海南岛、华南方面，有实际的发展也说不定。

【注】
【1】04月日：台俗，念sì-gu̍eh-ji̍t。
婴儿满四个月的那一天，家人做红桃供奉祖先。
娘家则送礼祝贺之。
【2】毛昭江（1910-2006）：台南县六甲乡人。
吴新荣的内兄（三舅子），日本京都帝国大学法科毕业。
战后曾任麻豆曾文初中校长，后转职金融界服务，曾任台湾省合作金库支库经理、龚联祯泰国投资企业总经理。
为毛灿英、毛清芬之父亲。
【3】王大俊（1886-1942）：字一轩，号钓翁，台南县北门乡人。
名汉诗人。
与好友吴萱草、王炳南并为“屿江吟社”、“白鸥吟社”三台柱，亦是“北门三王”之一。
吴新荣的祖父吴玉瓒任沤汪区长时，聘其为书记。