今度の病气で自分はしみじみ友情と言ふのを感激した。
特に左记の诸氏は永久に交际すべきである。
勿论、亲戚亲类は别としてのことである。
叶向荣
黄庚申
吕成宝
陈
穿
陈清汗
黄朝篇
亲戚亲类でよく见舞って下れたのは左の如しだ。
植村荣宗
毛昭癸
吴丙丁
王乌硈
王先生は亲戚の部に入れてもいい样なものだ。
今日、例へ雨であっても佳里へ归へ（ら）なくてはならない。
春雨はいたづらに乡愁を催すのみだ。
それで午食后、雨を冒して佳里に归って来た。
故园は依然として旧の如しだ。
只书类が［は］重ねて山の如し、台湾に归って以来始めての长い留守なればこそだ。
经历此次大病，深切地对友情满心感激，下列诸君是我永远的友人（亲戚之外）：
叶向荣
黄庚申
吕成宝
陈
穿
陈清汗
黄朝篇
亲戚之中最常到的如下：
植村荣宗【1】毛昭癸
吴丙丁
王乌硈
王医师，可以列为亲戚。
今日不论下不下雨，一定得回佳里才可，春雨一味地催促我的乡愁，午餐后就冒雨回佳里。
家园依然如旧，只有书类堆积如山。
自从日本返回台湾之后，这是第一次的长期离家。

【注】
【1】植村荣宗：即吴荣宗（1908-1979）之日本名。
台南县将军乡将富村人。
吴萱草堂弟，吴新荣的堂叔，而情似手足，为沤汪区公学校及台湾总督府商业专门学校豫科同学，1925年曾结伴东渡日本冈山黉中学留学。
后自明治大学法科毕业。
返台后曾任法院推事，辞职后为开业律师。