今日の见舞者は左の如し。
吴嘉思、辛西淮代表、黄
炭、雪
金、吴南星、黄庚辛［申］、周
掌。
今日、吉村、赤司两先生の回诊を受けた结果、确かに二周间热であったと云った。
そして血液检查は何等の菌も出なかったと云ふて居りました。
それで安心しました。
でも三时顷、苏丁受先生が又采血に来られました。
その译が知らないから一寸不安です。
前の检查は失败に终ってもう一度たしかめるかも分らない。
病气して以来、今日の热は一番低い。
三十六度九分。
しかし夕方顷一寸上って、午后八时の检查では三十七度九分だった。
これからだんだん平常热になると思ふ。
他に别に变らないが、今日、头は［が］痛い。
咳も少し出る。
晚から粥食にして下れた。
（雪芬代笔）
今日来探病者，如下：
吴嘉思、辛西淮【1】代表、黄
炭、雪
金、吴南星、黄庚辛【2】、周
掌。
今天，吉村【3】、赤司医师来回诊的结果，确定为二周间热，而血液检验结果找不出任何病菌，我可放心。
下午三点多，苏丁受医师又来采血，因为不知其因，稍感不安。
也许是之前的验血失败，才再试着验第二次血吧。
生病以来，今天第一次最低的体温，三十六度九，傍晚稍微上升，夜八点钟的检查是三十七．九度。
我想体温会变正常吧！
没有别的异状，但今天有点头痛，有些咳嗽。
晚上吃了一些稀饭。
（雪芬代笔）

【注】
【1】辛西淮（1879-1951）：台南市人。
日治时期曾担任宪兵队的通译。
历任保正、庄长、台南市协议会员、总督府评议会会员。
1912年与台南地方士绅共同创设台湾轻铁会社（任社长），1942年改组为兴南乘合自动车会社（任副社长）。
战后改组为兴南汽车客运，辛家成为主要经营者。
【2】黄庚辛：疑为黄庚申。
台南县佳里镇塭仔内人，台南商业学院毕业。
曾任佳里合作社监事、理事、佳里街协议会会员、台南县议会第一届议员。
【3】吉村：吉村乔，1904年生，日本宫崎县人。
1927年台北医学专门学校毕业后，入台南医院任医官补。
1941年起在台南大宫町开业。