昨夜、横谷巡查を请［招］待したと云ふのは、彼は警察课の卫生主任の［で］ある为め、传染病に就いて消息をききたり、又王乌硈医师会长选举に对する好意を谢する为めである。
然し彼氏は仲仲の酒豪なので、私も识らず识らずの间に大酒をし、久し振りに酩酊して大分呕吐したわけだ。
今日の来访者が多かった。
先づ六甲から毛焜洲、毛碧梅、毛永峰等が游び［に］来るかたかた流脑の预防注射をして［に］来た。
焜洲は又西港へ行って王乌硈先生を迎へて来た。
又同じ顷に石锡纯君が彰化（银行）台南支店长代理坂本氏を始め谢朝安君と杨万福君等を案内して来访した。
昨日から考へ续い［け］た新刊杂志に就いて先づ同人と为すべき人は、
郭水潭
吴新荣
庄培初
徐清吉
杨万寿
庄德信
等であるが、その内の杨万寿と庄德信两君は未交涉である。
尚支援者は次の如く［き］方を物色してゐる。
即ち、
王乌硈
郑国浈
郭秋煌
石锡纯
黄清舜
等である。
とにかくやって见ようと思ふ。
この艺术爱に饥えている心を满足し、乡土爱に燃ゆる友を固めようと思ふ。
さし当り〈北头洋蕃〉及び〈佳里を访ねた人々〉を书こうと思ふ。
昨天招待横谷巡查是因为他是警察课之卫生主任，问他一些有关传染病的消息比较方便。
另一方面感谢他对王乌硈先生在医师会长选举所表达之好意。
他酒量好，又豪爽，我在不知不觉中也喝了不少，结果酩酊大醉，大吐一场。
今日访客不少，六甲来的毛焜洲【1】、毛碧梅【2】、毛永峰几位来玩，顺便来打流脑预防针。
之后焜洲又到西港接王乌硈医师来，此时石锡纯君也带彰化（银行）台南支店长代理坂本氏及谢朝安【3】君、杨万福君来访。
昨天开始就一直在考虑新刊杂志的问题，首先拟定同仁名单如下：
郭水潭
吴新荣
庄培初【4】
徐清吉
杨万寿
庄德信
等几位，其中的杨万寿和庄德信两位尚未交涉。
还有支援者要物色的有如下几位：
王乌硈
郑国浈
郭秋煌
石锡纯
黄清舜
总之，先做做看，以满足对艺术爱之饥渴，固守、坚持对乡土爱的热情。
目前想写的是〈北头洋【5】蕃〉和〈来访佳里的人们〉两篇。

【注】
【1】毛焜洲（1919-1984）：台南县六甲乡人。
吴新荣的内弟（小舅子）。
日本牙医。
曾任台南县政府卫生局第四科长。
对防疟疾、霍乱有卓越贡献。
后移民日本北海道、名古屋。
【2】毛碧梅（1922-1995）：台南县六甲乡人。
台南第二高女毕业。
吴新荣元配毛雪的大妹。
后适王金河医师，夫妻终生为乌脚病患者服侍，于1993年共同获颁北美洲台湾人医师协会赖和医疗服务奖。
【3】谢朝安：台南县将军乡人。
与吴新荣同为沤汪公学校的第一届毕业同学，台南商专的学长。
任职于银行界。
【4】庄培初（1916-？
）：笔名青阳哲，台南县佳里镇营顶人。
台南二中（今台南一中）毕业，曾任《台湾新民报》、《台湾日日新报》记者，为“台湾文艺联盟”会员。
1935年与林芳年创刊《易多那》文学杂志。
【5】北头洋：吴新荣着〈北头洋与飞蕃墓〉曰：“在现在的佳里镇西北境内有一座砂仑小山，名曰‘北头洋’，北头为古平埔语，意为‘巫女’。
所以北头洋可译为‘巫山’。
在这地方本为一高地，西拉雅的萧垄社平埔族，发源于此，该族和其他同族一样，有崇拜巫女的习惯。”