花园の制［整］理が丁度终了した今日に雨が降り出した。
久し振りの慈雨で一滴千金の值がある。
我が百花园もこれで面目一新、总てが新芽を萌き出すであらう。
今この庭园に繁植してゐる花木及树果を区别して举じれば次の如し。
白柚
二
毛柿
一
斗柚
三
槟榔
三
文旦
六
那拔松
一
凸柑
三
木麻黄
三
金柑
壹
椰树
一
山桔
二
佛想华
三
レモン
一
花松
一
龙眼
六
黄菮
二
莲雾
三
茉莉
三
那拔
五
夜合
一
荔枝
一
芙蓉
一
榭榴
二
琼花
一
杨桃
三
玉卢花
二
枣树
三
鼓吹花
三
檨仔
一
葡萄
二
桑树
一
树兰
一
李树
二
七里香
一
扁柏
一
蔷薇
四
以上三十六种八十株で、その中、果树二十一种、花卉十叁［贰］种、乔木三种である。
尚芭蕉、比［蓖］麻、兰等の一年草及植钵は勘定に入れてゐない。
それらを入れると正に百花灿烂として妍を争ふ状态である。
それから月［夜］来香等の草花を植えると思ふ。
花园的整理今日终告完成，来了一场及时雨，有一滴千金之值，花园就此面目一新，全都萌芽了吧。
院中所植花木与果树分别举列如下：
白柚二
毛柿一
斗柚三
槟榔三
文旦六
那拔松一
凸柑三
木麻黄三
金柑一
柳树一
山桔二
佛桑花【1】三
柠檬一
花松一
龙眼六
黄菮二
莲雾三
茉莉三
那拔五
夜合一
荔枝一
芙蓉一
榭榴二
琼花一
杨桃一
玉卢花二
枣树三
鼓吹花三
檨仔一
葡萄二
桑树一
树兰一
李树二
七里香一
扁柏一
蔷薇四
以上三十六种，八十株，其中树二十一种，花卉十三种，乔木三种；
尚有芭蕉、蓖麻、兰等之一年草本及盆栽未列入，全部加入正是百花灿烂争艳景观。
之后还想种月来香等草花。

【注】
【1】佛桑花：朱槿，扶桑。