北门郡医师会开催。
郡下の流行性脑脊髓膜炎は非常な势で漫［蔓］延しつつある。
この街の避病院は满员の状态である。
おまけにこの避病院から每日の样に迎へに来る。
その为めに自分も气休めに预防注射をして见た。
家族と雇员も全部やった。
只幼き南图のみが省いてゐる。
やはり流行性脑脊髓膜炎の流行の为めに、北门郡医师会が郡役所に总会を开催した。
会长の改选もあったが、王乌硈先生が十一点を占めて见事七点を取った前会长高添旺氏を落とした。
ここに于いて吾々は又一城を获得した喜びを得たのである。
左に、念の为めに郡下医师の分派を记さう。
王乌硈派：
郑国浈、吴丙丁、黄清舜、
吴新荣、谢谦博、吕成宝、
吴神发、许生滨、郭天恩、
卢雅谷。
高添旺派：
周润泽、李
六、王宗宝、
陈金富、黄
坤。
中间派：
吴
近、李荣阶、苏丁梁。
その中间派の吴氏は王派に投じ、李、苏两氏は高派に投じたらしい。
或は王派と见た卢氏は案外中间派で高派に投じ、中间派の苏氏は王派に投じたかも知らない。
いづれにしても过半数を得たことは心强きものだ。
举办北门郡医师会。
郡下流行性脑脊髓膜炎有急速蔓延之势。
街中的隔离医院每天都要我去看看。
为了防备感染，为自己打了预防针，家族成员也全部预防，只有南图太年幼，省略之。
因流行性脑脊髓膜炎之流行，北门郡医师会催促郡役所【1】召开总会，并举行会长之改选，王乌硈医师得可观的十一票。
得七票的前会长高添旺氏落选。
在此我们一派又可喜的攻下一城。
兹将郡下医师之分派纪录如下：
王乌硈派：
郑国浈、吴丙丁、黄清舜
吴新荣、谢谦博、吕成宝
吴神发、许生滨【2】、郭天恩【3】
卢雅谷。
高添旺派：
周润泽【4】、李
六【5】、王宗宝
陈金富、黄
坤【6】。
中间派：
吴
近、李荣阶【7】、苏丁梁。
其中的中间派吴氏投给王派；
李、苏似乎投给高派；
也许看起来是王派的卢氏，其实是中间派，而投给了高派；
苏氏也许投给王派。
总之得到过半数的票，令我增强信心。

【注】
【1】郡役所：日语。
“州”之下为“市”与“郡”；
“郡役所”战后改称“区署”，为县府之下级行政机关，乡镇公所之上级机关，今已废止。
【2】许生滨（1916-1945）：高雄县路竹乡人。
郑国浈医师的女婿。
麻豆镇长许才良医师的胞兄。
曾迁址在麻豆为开业医师。
后应日军召集，战死于菲律宾。
【3】郭天恩：台南县西港乡人，台北医专毕业。
于佳里开设行德医院，并曾担任过庄协议会员、慈惠院嘱托、大平生命保险会社嘱托医。
前财政部长郭婉容之父。
【4】周润泽：台南县西港乡人，台北医学专门学校毕业。
曾任合作社理事主席、监事主席、台南县第一届参议员、西港乡农会常务理事、台南县议会议员等职。
【5】李六（1907-？
）：台南县学甲镇人。
台南第二中学毕业，入九州医专，1933年毕业后于该校附属医院任临床医师。
1934年返台于学甲开业六顺医院。
1935年被任命为学甲庄协议会员，1936年任公医、方面委员等。
战后曾任合作社监事主席、乡民代表会主席、台南县医师公会常务理事。
【6】黄坤：佳里镇佳里兴开业西医。
为吴新荣的东京医专高三届之学长。
【7】李荣阶：或写“李荣凯”、“李荣楷”，台南县麻豆镇人。
于佳里镇开业之西医师。
娶日妇。
二二八事件后，逃亡日本。