昨晚、蓬莱阁の宴会后、医疗机械商南方商会の主人に会ったので、又第一カフェーに招待された。
后で十时三十分の夜行急行で下南した。
この旅には会ひたい人に杜聪明博士と陈挑琴君だけ都合が恶くて会へなかった。
然し别に会はねばならない事でもなかった。
この旅に二度も人违ひをして耻をかった［かゝいた］。
やはりあはてることはいけないことだ。
番子田を下りて见ると、朝は早いし、连络の交通机关が未だない。
やっと明治线の机动车で佳里に归って来た。
今日は风が强いし、尘が立つ。
气は冷たい。
然し往诊は十数回あって、とってもやり切りれなかった。
その上に二、03日来、旅の疲れが一时やって来た。
风邪も完全に愈ってゐないので、きついこと伙しい。
とにかく早く休むことにしよう。
昨晚蓬莱阁之宴会后，遇到了医疗机械商南方商会的老板，招待我们到第一咖啡屋。
之后搭十点三十分的夜快车南下。
此趟旅行，想见到的人，只有杜聪明博士和陈挑琴【1】君没见到面，其实也没有甚么要事。
此次旅行有两次认错人，真丢脸，慌慌张张总是容易出错。
车到番子田【2】还很早，尚无班车接驳，终于搭明治线【3】的机动车回到佳里。
今天吹着强风，尘土飞扬，空气冷冽，外诊十几趟，真是吃不消。
两三天来的劳累，一下子涌现出来，感冒并未完全康复，真是累坏了，今夜得早些休息。

【注】
【1】陈挑琴：台北市人。
曾任职曾文溪治水工事。
文艺爱好者。
盐分地带的文学同仁。
【2】番子田：位于台南县官田乡西南边。
昔为平埔西拉雅族的部落，因“番仔”耕种之田而得名。
1953年改名为隆田。
【3】明治线：明治制糖会社（总公司在麻豆总爷）经营的小火车。