名画“アヴエ・マリア”を观赏す。
午后六时三十分のバスで下南した。
郭水潭、徐清吉两君を诱って、“アヴエマリア”を见に行く为めだ。
01日间だけ特别开演なのと、名画の闻えがあっただけあって、宫古座では满员の状态だ。
而して吾等は实に久し振りで感激に满ちた一夜を得た。
主演者は“オーケストラの少女”と同じ者であるが、“アヴエ、マリア”はそれよりも艺术香气が高かった。
而も诗的情操に于いては“舞踊会の手帖”に劣らない。
とにかく本年になってから始めて得た艺术的感激に吾等は喜ばなければならない。
剧场に于いて吾等は陈纯仁、郭孟扬、毛昭癸、郭维钟、郭秋煌、黄百禄诸君に会ったことも特笔すべきである。
彼等がやはり文化人であることも喜ばしいことだ。
观赏后、陈纯仁、郭孟扬两氏と别れて、残りの毛昭癸、黄百禄、郭秋煌、郭水潭、徐清吉诸君と宝美楼へ行って晚餐を取った。
その归途に又郭维钟君と彼の二人の友达に出会ったので、毛昭癸、黄百禄两氏と别れて又松竹カフェーへ行った。
时はもう十二时过ぎなので又丁度警察の搜查があったので吉山氏に出会った。
そこで三时迄饮んで各々宿るべき所に引き上げた。
私はこの短时间に人间の凡ゆる经验をした。
即ち感激と喜悦、そして交际と醉兴、そして疲劳と悔恨等々宛かも一幅の人生画だ。
看电影名作“圣母颂”。
约郭水潭、徐清吉两位好友，搭下午六点半的巴士到台南看电影“圣母颂”。
听说是只有一天特别开演的名片，宫古座已呈客满状态，我们享受了好久未曾有过的感动的一夜。
主演者和“交响乐团的少女”同一个人，本片更富艺术气息，在诗情方面，不亚于“舞会的邀请”。
总之，它是我们本年度第一部最感动人的电影，心中充满喜悦之情。
在电影院中遇到陈纯仁【1】、郭孟扬、毛昭癸、郭维钟、郭秋煌、黄百禄等几位朋友。
不愧都是文化人，令人喜悦。
散场后，陈纯仁、郭孟扬两位先行离开，留下来的毛昭癸、黄百禄、郭秋煌、郭水潭、徐清吉等，一起到宝美楼吃晚餐，归途遇到郭维钟和他的两位友人，告别了毛昭癸、黄百禄两位之后，走到松竹咖啡屋，已过了十二点，正好有警察的临检，看到的是吉山氏。
就一起去喝到三点多之后才解散。
我在此短时间中经验了人间的所有感受，也就是感激和喜悦、交际和醉兴、疲劳和悔恨，宛如一幅人生的画。

【注】
【1】陈纯仁（1901-1946）：台南县官田乡人。
麻豆街开业医师。
战后担任曾文郡接收主任委员，后改任曾文区署民政课长。