昨夜土曜の晚とて酒仲卖へ行って麻雀を打った。
对手は余り多いので私は曾对君と一组にし、徐清吉君は林高岛君と、黄大友君は高石珠君と、林书馆君と杨助君と各一组にして斗った。
その结果、第一回は黄大友君の组が负け。
第二回は徐清吉君の组が负けたので、一绪に西美楼へ招待された。
午后、王乌硈先生が织田氏と一绪に乐春楼に来ていると云ふので行った［て］见た。
同伴者は徐清吉、陈清汗、黄荣老诸君人の他、数氏あった。
今日は恐らく开业以来の恶成绩であった。
午前中の患者は只の四名だけ（だ）った。
全日辛じて二十何名になったが、收入は恶くはなかった。
昨夜是周末夜晚，到酒配销所打麻将，人数太多，我和曾对君一组、徐清吉和林高岛一组、黄大友和高石珠一组、林书馆和杨助【1】一组，结果第一回黄大友君那一组战败，第二回徐清吉那一组战败，输家招待大家到西美楼喝酒。
午后，王乌硈先生和织田氏到了乐春楼，去跟他们见见面，同伴者有徐清吉、陈清汗、黄荣老【2】等几位。
今天也许是开业以来，成绩最差的一天。
上午只看了四名病患，全天总算看了二十几名，但收入尚称不恶。

【注】
【1】杨助：台南县佳里镇人，曾服务于保寿商会、营业药种商。
【2】黄荣老：台南县人。
国民学校毕业。
曾任嘉南大圳委员、专员、北门分会主任。
战后当选台南县议员。