昨夜は灯火管制の演习があったので、防卫团として出动した后、陈培初、叶向荣、高石城三君と酒仲卖にて麻雀を打った所、叶、高两君は负けた。
そして郭水潭、徐清吉两君を培［陪］宾として西美楼に招待された。
清酒三矸、佳肴四碗で主客共に醉ふて归った。
今日は何だかせはしい风が吹いて寒くなったが、患者は多くなってゐることもせはしい原因か。
それとも自转车屋、米屋から代金を请求されたり、使用人に月给をやったり、恩师への借金を奔走したり（する）こともせはしい原因か。
或はやっと全快に见えた南河が昨日から急に发热したが、色々手当してよくなったのをやっと安心したのがせはしい原因か。
昨夜，举行灯火管制演习，身为防卫团之一员，出动参与之后，到酒配销所和陈培初、叶向荣、高石城三位打麻将。
叶、高两位打输了，找来郭水潭、徐清吉两位当陪宾，到西美楼喝酒。
清酒三瓶，佳肴四道，主客尽欢。
今天北风吹个不停，有点冷。
患者多了起来，是忙碌的原因吗？
脚踏车店、米店来收帐，付薪给使用人【1】，奔走借款给恩师，是忙碌的原因吗？
南河看起来已完全恢复，而昨天起忽然又发烧了，用尽办法治疗，已恢复正常，终于安心了，是今天忙碌的原因吗？

【注】
【1】使用人：日语。
即家中之佣人。