午后、公学校时代の泽田先生が访ねて来た。
何でも现在の嘉义旭小学校を辞めて厦门の福大公司に就职するださうだ。
その为めに义务蓄金と退职手当を受け取る前に差当り三百圆を要るとのことだ。
若しも私に恩师があるとすれば公学校时代はこの泽田先生、商业专门学校时代は林茂生先生、金川中学校时代は服部纯雄先生、（东京医专时代は实を云ふと精神的に私を影响する程の恩师がなかった）位である。
それ故にこの恩师に酬ゆるに私は出来るだけのことをしたかったのだ。
然し现在の经济状态では何时もぎりぎりしてゐるから、辛じて现金五十两［圆］だけを差上げることが出来たのは残念だ。
夕方顷、渔业组合が总会の慰劳会の为めか乐春楼で宴会を开いた。
私も序でに招待されたものであるが、主客ともに知合ひであるから特に面白かった。
主人は林登禄组合长、黄干常务理事、陈哮主事、徐清吉、陈清汗、陈其和三监事、其他组合职员。
来宾には黄大宾七股庄长、郭水潭组合研究会书记、郭添宝氏、其他庶务课商工系の人々等であった。
大部分は吾々の青年派なるので、皆伟大なる希望を怀いて语り、无限なる陶醉□□饮んだ。
やがてこの组合は七股庄に移转して统制の实を举げると云ふ。
さうなれば吾等も组合员になれなくなって、祖父が创设した因缘も绝つであらう。
惜しいことである。
この事变に吾々の周围にもっとも大きい而も喜ばしきことが二つあった。
その一つは吾々の多くの友人や亲戚が大陆に进出していることだ。
二、三年前、谁が北京、天津、南京、上海、はては广东、汉口に吾々の友を求め得るか。
今や北京に吾々の身内の者がをり、南京に吾々の亲爱なる友がをる。
それだけでも心强きものである。
尚第二に喜ぶべきことは劳动奉仕に依る部落制［整］理である。
例へそれが非常な苦痛であっても、それは立派な民族の训练である。
又例へそれは多大なる牺牲であっても、それは当然子孙への遗产となるべきである。
この训练に文化性を高めよ、この遗产に永久性を与へよ。
下午，公学校【1】时代的泽田老师来访。
听他说，要辞去现任嘉义旭小学校，到厦门的福大公司就职。
在领取到义务储蓄金和退职补助款之前，目前急需三百圆。
如果提起恩师的话，公学校时代就是这位泽田老师，而商业专门学校时代则是林茂生老师，金川中学校是服部纯雄【2】老师（坦白讲，在东京医专【3】时代，在精神方面影响我的恩师并不存在）。
因此，对这位恩师的报答，我尽我可能来做。
但以目前我的经济状况，手头也很紧，只能勉强凑出五十两［圆］现金奉上，实在遗憾。
傍晚，渔业组合总会为了慰劳员工，在乐春楼【4】设宴招待，我也被邀宴。
主宾皆是熟人，场面愉快。
主人是林登禄组合长、黄干常务理事、陈哮【5】主事、徐清吉、陈清汗、陈其和三位监事，及其他职员。
来宾有黄大宾【6】七股庄长、郭水潭组合研究会书记、郭添宝及其他庶务课商工课的人员等，大部分都是我们青年派的人，互诉心怀远大的希望，无限陶醉地喝酒。
不久，这个组合可能会因统制管理而移转给七股庄。
这么一来，我们不能再是组合员，而我祖父创设本会的因缘也就断绝了。
真是可惜。
这个事变中，我们周围有两件可喜的大事情。
其一是有许多友人、亲戚有进出大陆。
两三年前，谁能在北京、天津、南京、上海，甚至于广东、汉口找到我们的朋友呢？
而今在北京、天津、南京有我们的亲戚在，在南京有我们亲爱的友人在，让人壮胆不少。
另外更加令人喜悦的是，由劳动奉仕【7】带动的部落整理方案。
即使此政策令人非常痛苦，但也是一个很好的民族的训练；
即使付出多大的牺牲，但也是给了子孙一笔很好的遗产。
由此训练来提高文化性，使此遗产具有永恒性吧。

【注】
【1】公学校：依台湾总督府教育法令，初等教育分小学校与公学校。
小学校招收常用国语（日语）之儿童，事实上皆招收日人儿童；
而台湾人儿童皆入公学校。
前者教科书使用文部省发行之国定教科书；
后者使用台湾总督府发行之教科书。
【2】服部纯雄（1887-1981）：号一木，东京人。
学习院高等科毕业。
京都帝大肄业。
28岁继其父，任日本金川中学校长。
在职中，招收台湾学生人数为日本各中学之冠。
以博爱精神教育殖民地子弟，培植台湾日后栋才无数，吴新荣为其中之一人。
吴氏视其为终生之恩师。
著作有《富士》、《冲绳、台湾游记》等。
【3】东京医专：日本东京医科大学前身。
吴新荣于1928年入学该校，于1932年毕业。
【4】乐春楼：“佳里病院”旁的酒家。
1963年吴新荣购其地，改建为“新生联合医院”，即今之“新生医院”。
【5】陈哮（1895-1959）：号峻声，台南县七股乡人。
台南厅学事讲习会毕业。
工诗。
1919年与陈先致等人创立竹桥吟社。
日治时期曾任七股庄长、嘉南大圳组合会议员。
战后历任北门区署总务课长、华南银行佳里分行经理、台南县议会议员、台南县文献委员会委员等职。
著有《心声诗集》。
【6】黄大宾（1899-1943）：台南县七股乡人。
台南师范学校讲习科结业。
曾任公学校准训导、七股庄七十二份庄保正、七股庄协议会员、嘉南大圳组合通译、同组合会议员、佳里渔业组合监事、七股庄庄长。
【7】劳动奉仕：即国民义务劳动。