昨日も今日も昙胜ちで时には小雨さへ降っている。
おまけに气温は暖かく何だか春が来た样な气がする。
午后曾对君が后の土地を测量して下れた。
西美楼の西にある基点から计数を求めてこの土地に新しい基地を定めるのである。
吾々は始めて测量学の精确さに惊かされたのである。
测量の结果、北侧と南侧は寸毫の差もなく西侧は余计に二尺程广く、东侧は五尺程不足である。
私は曾对君のこの技术に谢意を表し、そして我が朋辈の多土济々を今更自分で喜ぶものである。
南图は四儿の内でもっとも早く智力が发生する。
已に对手に“グーグー”と发音する位は出来るのである。
やはり晚生の方は早熟かも知らん。
昨、今日都是阴天，时而下点小雨。
气温稍暖，使人感受到春天已经到来了。
下午曾对【1】君来家里为我测量屋后的土地。
由西美楼之西侧为基准点测量正确的计数，以决定这块土地为新的基地。
我第一次对测量学的精确度感到惊讶，测量结果，北侧与南侧分毫不差。
西侧则多出二尺左右的宽度，东侧则缺少约五尺。
我对曾对君这样的技术表示佩服和谢意。
我的朋辈济济多士，令人欣喜。
南图是四个小孩之中，智力发展得最早的，已会对人发出“咕──咕──”的声音。
也许晚生的会比较早熟吧。

【注】
【1】曾对：台南县七股乡人，定居佳里，盐分地带的文学同仁。
任职于佳里街土木课。