徐清吉、郑国津、陈乌粽三氏が荖藤问屋を经营した为めに荖藤组合と正面冲突した。
それが盐分地带派が荖藤组合派を到［倒］す为めだとの高等报告さへあったそうだ。
そして郭水潭君と私がその盐水地带派を策谋していると云ふ。
こう明白に云はれた以上、卖られた喧哗は卖［买］はねばならない。
殊に所谓荖藤组合派は高文瑞街长、周缚组合理事、陈皇城保正等の一派で、相手には一寸も不足はない。
只相手は实力派であり、现实派であるに反して、こちは青年派であり理想派であることを记忆せねばならない。
个人の利益はともかく、大众の利益なれば吾人も党派の牺牲たるを辞しないであろう。
将军の建物敷地に关して吴协岁との纷争はいよいよ最后の段阶に达した。
黄干氏を使ひ、或は母亲を使ひ、直接间接私解の方法を讲じたが、この蒙眛なる土人は遂に当方の好意を理解することが出来ない。
それで今日先づ国卿をして屏东に行かしめ、吴发成の残余持分を买收して后顾の忧なかしめる样にした。
そして明日、父亲が太保庄へ行って吴石祥氏（吴协岁と同柱）の谅解を得しめる样にする。
今日、郭水潭君に会っても协岁の参谋と目する庄彰传に手を引く样劝告せしめる样赖んだ。
これらの按配が济んだ后、父亲の意见では诈欺登记として告诉する积りである。
勿论、法律上では胜味がなくても实力を以って意气を争ふ积りである。
人道で驮目だったら霸道に走るであろう。
夕方顷、郭水潭君と陈穿君等が访ねて来た。
话はたまたま爱书藏书に就いて语った。
全岛に通じての藏书家は吾々の知ってゐる范围内では林茂生先生、刘明电、林佛树诸氏である。
又北门郡では黄清舜、杨万寿两君位だろうと云ふ。
藏书は资金があればどんな物でも入手が出来るが、各々其の特长を发挥せねば驮目だ。
それで私は次の二大目标として可能の范围内で集めようと思っている。
即ち
一、乡土史に关するもの。
二、文学的医学书又は医学的文学书なるもの。
第一は、现在次の如き、主要なものがある。
一、《台湾通史》
连雅堂
二、《台湾文化史说》
共荣会
三、《台湾全志》
四、《帝国主义下の台湾》
第二は、次の如ものがある
一、《文学的诊疗簿》
式场
隆三郎
二、《赤色诊疗簿》
杉浦
清
三、《社会诊疗录》
安田
德太郎
四、《产儿调节论》
山本
宣治
五、《医者の记录》
ヴエレサーエフ
以上の如き廖々［寥々］たるものである。
吾々は资金と时间がないから藏书家たり得ない。
然し书を爱することは人后に落ちないから爱书家たり得る。
されど藏书家は何时も爱书家が前提条件であるべき筈だ。
结局、私も遂に藏书家となるかな！
徐清吉、郑国津【1】、陈乌粽三位为了经营荖藤批发店，与荖藤组合【2】之间产生了正面的冲突。
据高等警察报告，说是盐分地带【3】派要打倒荖藤组合派【4】，而主谋就是郭水潭君和我两人。
既然如此地挑明的说，对方有了挑衅，当然吾人非应战不可。
尤其所谓荖藤组合派是指高文瑞【5】街长、周缚【6】组合理事、陈皇城保正【7】等一派，不可轻敌。
我们得记住对手实力派、现实派，而我们这边却是青年派、理想派。
姑且不论个人的利益，事关大众的利益，我们应为不惜牺牲党派。
有关将军庄【8】的建筑用地问题和吴协岁的纷争，总算已达最后的阶段。
虽由黄干【9】氏或母亲出面，使尽任何直接或间接的和解方法，但这一莽夫仍无法理解我方之善意。
只好今天派国卿到屏东收购吴发成所持有的畸零地，以免有后顾之忧。
明天请父亲到太保庄找吴石祥【10】氏（与吴协岁同宗）取得谅解。
另一方面，委托郭水潭君去找庄彰传，劝他别再插手当协岁的参谋。
做完以上的安排，依父亲的意见，打算上法院告他诈欺登记。
即使法律上不能胜诉，也要以实力争一口气。
人道走不通，就要耍霸道的手段。
傍晚，郭水潭和陈穿君两位来访，谈了一些爱书藏书的问题。
我所知的全岛藏书家之中，有林茂生【11】先生、刘明电【12】先生、林佛树【13】先生等人，北门郡下则有黄清舜【14】、杨万寿【15】两位。
只要资金够，任何书物皆能得手。
如不能发挥各自之特点，仍不算数。
我想以下列的两大目标，尽可能收集之。
一、有关乡土史之著作。
二、文学性的医学书籍，以及医学性的文学作品。
第一项、现有的主要收藏如下：
一、《台湾通史》【16】
连雅堂【17】
二、《台湾文化史说》【18】
共荣会
三、《台湾全志》【19】
四、《帝国主义下の台湾》【20】
第二项之收藏如下：
一、《文学性的诊疗簿》
式场
隆三郎
二、《赤色诊疗簿》
杉浦
清
三、《社会诊疗录》
安田
德太郎
四、《产儿调节论》
山本
宣治
五、《医者的记录》
维勒萨也夫
以上几册寥寥可数。
我因资金和时间都不足，不算藏书家，但爱书一事绝不落人后，可说是爱书家。
而藏书家的先决条件，他必得是爱书家才行。
最后也许我也会成为藏书家吧！

【注】
【1】郑国津（1910-？
）：台南县佳里镇人，公学校高等科毕，曾任台北州肥料试验所产业技手。
“台湾文艺联盟佳里支部”同仁。
新诗作品有〈不安的星座〉等。
【2】组合：日语。
即今之公会、合作社或民间团体组织。
【3】盐分地带：指台南州“北门郡”的六个街庄，即今之佳里、西港、七股、将军、学甲与北门六个乡镇，因土质带有盐分，故吴新荣命名之。
日治时期出身此六个街庄的文友吴新荣、郭水潭、徐清吉、王登山、林精镠（林芳年）、庄培初等，后人合称为“盐分地带”文学家。
【4】荖藤组合派：垄断荖藤（槟榔添加物）贩卖之农会，已形成当地之既得利益团体。
【5】高文瑞（1894-1977）：字逸贞，台南县将军乡沤汪人。
台湾总督府国语学校师范部毕业。
曾任公学校训导、佳里庄助役、庄长。
1933年佳里庄升格为佳里街，为首任佳里街长。
战后曾任北门初中校长、北门初农校长、曾文区长、台南县政府指导员。
1951年当选第一届民选台南县县长。
1954年4月当选连任。
担任县长期间注重地方文化保存工作，诸如《台南县志稿》之编纂及《南瀛文献》之刊行，皆影响甚深。
卸任后，转任台湾合会储蓄公司董事、私立天仁高级工商职业学校校长。
著有《萧垄乡土志》。
【6】周缚（1899-？
）：早年曾任教职，担任佳里公学校准训导。
后去教从政，曾任佳里街助役、佳里信用组合常务理事、农业会副会长。
战后曾任佳里镇农业会理事主席、佳里镇中元里里长、台南县议员。
【7】保正：相当于今之村长或里长。
【8】将军庄：即将军乡。
传由“施琅将军”而得名。
北邻北门乡，南邻七股乡，合为台南县滨海三乡。
【9】黄干（1895-？
）：台南县七股乡大寮人。
曾任七股庄保正、七股庄协议会员、佳里渔业者信用贩卖购买利用组合常务理事。
1946年当选七股乡乡长。
【10】吴石祥：字云鹤，台南县北门乡人，徙居朴子。
白鸥吟社社员，鲲瀛诗社顾问。
嗜绘虎。
【11】林茂生（1887-1947）：屏东县东港镇人，生于台南市。
1916年日本东京帝大文学部哲学科毕业，为第一位取得日本文学士学位的台湾人。
1919年任台湾总督府商业专门学校教授，因而为吴新荣之启蒙老师。
后负笈美国，取得哥伦比亚大学哲学博士学位，亦是台湾人在美国荣获哲学博士第一人。
1947年3月11日被国民党逮捕后，即下落不明（时任台大文学院代理院长）。
【12】刘明电（1901-1978）：台南县柳营乡人，刘神岳秀才次男。
先后毕业于京都同志社中学、东京外语专科学校、德国柏林大学及研究所，而获哲学博士学位，为台湾第一位专攻马克思主义学者。
曾因批判日人不合理的糖业殖民政策，两度被捕。
战后，因二二八事件曾公开谴责国民党，并公开与郭沫若、廖承志等来往，经常赴中国，并提议在日成立“台湾和平促进会”，导致家乡柳营的祖宅被政府没收，最后病逝日本。
【13】林佛树：林礼之子。
著名经济记者。
与吴浊流等人一同发起《民报》，并长期担任《台湾新民报》管理阶层工作。
1924年与郑石蛋、潘钦德、杨朝华共组“台北青年读书会”。
1930年参与由杨克培主持的《台湾战线》。
【14】黄清舜（1905-？
）：即黄清舞，乳名清舜。
字遂园，号西蕉，台南县将军乡人。
台湾总督府医学专门学校毕业。
曾任将军庄公医、嘉南大圳组合议员、将军庄信用组合监事、理事。
1946年至1959年被选为将军乡乡长。
日本名为大林正治。
【15】杨万寿：台南县佳里镇蕃仔寮人。
早稻田大学法国文学科毕业。
吴新荣于东京留学时代认识之友人。
有名藏书家，为画家杨启东之父。
【16】《台湾通史》：上册于大正8年（1920）11月5日，台湾通史社（台北市大稻埕）发行。
内容有〈开辟记〉、〈建国记〉、〈经营记〉、〈独立记〉、〈疆域记〉、〈职官记〉等共十二卷。
中册于大正9年12月27日，同社发行。
内容有〈军备志〉、〈外交志〉、〈风俗志〉、〈艺文志〉等共十二卷。
下册于大正10年4月28日，同社发行。
内容有〈商务志〉、〈工艺志〉、〈颜郑列传、宁靖王列传〉、〈丘逢甲列传、唐刘列传〉等共十二卷。
【17】连雅堂（1878-1936）：名横，号雅堂。
台南市人。
日治时期先后任职于《台闽日报》、《台南日报》、《鹭江报》、《福建日日新报》、《台湾新闻》等汉文部。
1924年创办《台湾诗荟》。
1933年携眷定居上海，迄过世。
著有《台湾通史》、《台湾诗乘》、《台湾语典》等。
【18】《台湾文化史说》：此处当指“台湾文化三百年纪念会”编印之《台湾文化史说》（1930年10月发行）及《续台湾文化史说》（1931年3月发行）。
前者收币原坦论文一篇及村上直次郎论文三篇；
后者收栗山俊一、山中樵、连雅堂、尾崎秀真之论文各一篇。
【19】《台湾全志》：此处当指台湾经世新报社（社长原房助）发行之《台湾全志》，共八卷。
此系根据清朝刊本重新排版精装者，第一卷为《台湾府志》（上）（1922年5月发行），第二卷为《台湾府志》（下）及《诸罗县志》之合本（1922年6月发行），第三卷为《淡水厅志》（1922年7月发行），第四卷为《凤山厅志》（1922年8月发行），第五卷为《噶玛兰厅志》（1922年9月发行），第六卷为《澎湖厅志》及《淡水厅志订谬》（1922年10月发行），第七卷为《彰化县志》（1922年11月发行），第八卷为《台湾县志》（1922年12月发行}
【20】《帝国主义下の台湾》：作者矢内原忠雄（1893-1961）。
该书作者在1927年至台湾从事调查，并于1929年出版。
本书是以尊重人权的立场来批判日本在台殖民政策的台湾经济史书。