外庄へ行って往诊すると凡ゆる路がーー村の小道さへも立派に修缮してゐる。
この完成したる路道网はどれもどれも私の往诊を待ってゐるではないか。
そして目を野原や村外れに转じて见ると、总てが清新な气象が满ち满ちてゐる。
この伟大なる新天地は私の飞跃を待ってゐるではないか。
大晦日のこの严冬にも拘らず、已に新しい芽が盛なる望みを以って我が身から萌え吐いてゐる。
もう旧い年は恶い梦と共に去られる。
私は新しい地步に力を入れて踏み出さねばならない。
この困苦の中から何时も真理を发见して、この人生を完わ（ら）せねばならない。
さらば破坏の年よ、さらば。
建设の年よ、来たれよ。
この年末のこの大晦日、而もこの晚に亡友陈清钟君の未亡人畔预さんがその遗儿复明ちゃんを抱いて来访した。
同道者は辛文炳君夫妇で、私は只その好意を感谢する。
畔预さんは亡友のありし日、私と一绪に撮った写真を见ては颜を掩ふてゐた。
复明ちゃんは亡友の思［面］影深く玉の如く美しく育てヽゐるのを见ると、私も睑が热く感じた。
约小半时语って后、彼等は年の暮の如くせわしく归へられた。
私は雪芬に命じて父亲が厦门から买って来た小［子］供服を复明ちゃんに赠った。
亡友のこの遗儿を［に］接してその健やかな发育を见た时、私は何んだ（か）亡友に对する义务を果した样な气がした。
私はこの小さき者を抱いて见た时、何んだ（か）ありし日の亡友と握手した样な气がした。
今年の年计を取って见ると、患者こそ去年より减ったが收入は幸に殆んど同じ位だった。
殊に本月の收入は未曾有で
一，六七五圆
を突破した。
それは新历励行の为めに今迄旧历に返すべき挂け金が一时に入って来た为めだ。
即ち一时に二つの正月が来た样なわけだ。
お荫で今年は何等の穷迫も感せずに年を过ごすことが出来た。
それに精神的に动摇する从业员に对する处置も终ったので、いよいよ完全に今年と别ねばならない。
もう已にラヂオは除夜の钟の放送が终った。
私は日本の岛国から远くこの南方の孤岛へ、それから北国の满洲へ、更に大陆の南京にリレーする钟声を闻くと、思惟が无限に展开する。
到外庄去往诊时，所有道路，包括乡间小道都修得极为完善。
这完成的交通网，不都是等待着我的往诊吗？
放眼原野、村郊一看，充满清新的景象。
此一伟大的新天地，不都在等待着我的飞跃吗？
尽管严冬中的大除夕，新芽茁壮地生长的新希望，由我自身萌芽茁壮。
旧的一年，随着恶梦而消逝。
我一定得用力地踏出步伐，走向新的境界；
在困苦之中，不忘去发现真理，以度过此生。
再见，破坏的一年，再见！
迎接建设的新的一年！
年末除夕之夜，亡友陈清钟的未亡人畔预女士带着她的遗儿复明来访，同行的有辛文炳【1】夫妇，我只感谢他们的好意。
畔预女士看了亡友在世和我一起拍照的相片，掩面掉泪。
我看到复明相貌如其父亲，养育得如玉之美，我的眼睑感到一阵湿热。
约半小时的交谈，他们也忙着过年，就匆匆离去，我叫雪芬拿一件父亲在厦门买的童装送给复明小儿。
看到亡友的孩子如此健康的发育，仿佛觉得我对亡友尽了一份义务。
我抱起小孩，觉得好像与昔日之亡友握手一般。
看看今年的年终总计，患者比去年少，所幸收入跟去年差不多。
尤其本月的收入达到未曾有的记录，突破了
1,675圆
因励行新历，所以过去于旧历年应还的欠债，一下子都还给我了，也就是说这一阵子有两个新年来到。
托福今年可过个不感到穷酸的新年了。
对于精神不定的从业员，也做了妥善的处理，逐可完全告别这一年了。
收音机已播放了除夕夜的钟声。
听到这接力式的钟声──从日本的岛国传到遥远的这个南方孤岛，然后再传到北国的满洲，更传到大陆的南京，我的思维无限地展开。

【注】
【1】辛文炳（1912-1999）：台南市人，台南名绅辛西淮长子。
台南州立第二中学、日本明治大学法科毕业。
继承家业经营兴南客运。
战前曾任台南州厅劝业系总务、台湾自动车株式会社董事、台湾轻铁株式会社总务、兴南乘合自动车株式会社常务董事。
战后曾任台南市议会第一届副议长、台南市第四届市长、立法委员等，并兼任私立六信高商董事长、台南仁爱之家董事长、台南工业技艺专科学校董事长等。