昨夜、郭秋煌君と石锡纯君が访ねて来た。
例の如く徐清吉君を诱って麻雀を斗った。
连战三环なるも私は胜负なく、然し流石の郭君も负け续い［け］たことは特笔すべきことだ。
午后、王乌硈先生が访ねて来た。
昨夕来访した吴神发君が西港组合医院に归って、私が风邪で寝てゐると报告したから、见舞に来たわけだ。
风邪は风邪だが、患者が来ては诊疗は勿论出来るし、おまけに往诊も平气なものだから、大したものでないのだ。
晚、暇に任せて、酒仲卖へ行って游んだ。
例の连中が大势をるが、林书馆君は一人喜剧を演じて、人々を笑到［倒］せしめた。
この人は陈培初君と共に佳里の两怪人である。
昨晚，郭秋煌君和石锡纯君来访，照例邀来徐清吉君打麻将，连战三圈，我无胜负；
而高手郭君竟连场大输，于此特别记录之。
下午，王乌硈先生来访。
昨晚吴神发君来访时看到我因感冒不适卧床休息，回西港组合医院后告诉王先生，他就专程来探慰。
虽然感冒，但患者来看病时，仍可以照常诊疗；
往诊也照常行事，并无大碍。
晚上，趁着闲暇就到酒配销所玩玩。
照例一群好友聚集在此，林书馆一人耍宝献艺，逗得大家笑翻了天。
此人和陈培初是佳里的两怪人。