终日昙りて小雨さへ降ってゐる。
その为めもあるが昨日から风で今日は始めて冬らし（く）冷えてゐる。
それで患者も少（な）くなってゐるから、暇で仕样がない。
百枚に节约した年贺状も昨日书いてしまった。
今年中に读むべきもの又は书くべきものは皆してしまった。
非常时にも拘らず今年程ゆったりと年の暮を过したことはない。
せいぜい静气养神して来年に备へなければならない。
来年の最初にやるべきことは中部旅行后、早速花园の筑造と将军の宅地问题を解（决）せねばならない。
もっとも仕事に惯れてゐる江淮药局生が辞めるとすれば、来年からは余计に多忙になることを觉悟せねばならない。
终日阴霾，甚至小雨绵绵。
昨天起风，所以今天起就会像冬天那么寒冷了。
患者很少，闷得发慌。
节约为一百张的贺年卡都写好了。
今年该读的书、该写的文章也都完成了。
即使是处在非常时期，也未曾有过像今年这样悠然地过岁暮。
至少可以静心养神，为明年的冲刺做准备。
明年初要做的是中部旅行后，尽快完成花园的修筑和将军宅地问题的解决。
尤其是工作很熟悉的江淮药局生辞去工作后，明年会有多出的工作，将会更加忙碌，事先要有心理准备。