南图の出生と命名とを今日正式に保甲事务所に届け出した。
この豪华なる名前を祝福する暗示か、昨日西山の亲戚から桶の样な大蟹を赠られた。
秤って见ると“斤拾壹”で、脚は小儿の腕の样な大きさだ。
又先日、公馆の友人から豚の样な大鱼を送られた。
秤って见ると“七斤几”で、优に数十名分の御驰走になれる。
今日は郡下の壮丁团の检阅があった。
生地の将军团が若しも优胜すれば御驰走してやる积りだったが、惜しい哉！
何时も劣等であるから、何とも仕样がない。
晚郭秋煌君が壮丁团の检阅に出席の序で、石锡纯君と一绪に挑战して来た。
それで李自尺君を诱って应战した。
南图的出生和命名，今日正式向保甲事务所【1】提出登记。
不知是否是为了祝福着这个豪华的名字，昨日西山的亲戚送来像桶子那么大的螃蟹，秤一秤，一斤十一两，蟹脚有小孩的胳臂那么粗。
又，前天公馆的友人赠送如小猪那么大的鱼，重七斤多，足够做数十人份的佳肴。
今天有郡下壮丁团的检阅，如果我出生地的将军壮丁团得到优等的话，打算请他们大吃一餐。
惜哉！
老是成绩最差的，实在没办法。
晚上，郭秋煌君因出席壮丁团检阅，会后顺便带石锡纯一道来挑战，遂找来李自尺君应战。

【注】
【1】保甲事务所：日治时代由警察单位办理户口调查，各派出所设立保甲事务所，置保甲书记一名，专责受理人民申请户籍登记，如今之县政府户政课。