吴新荣日记>19381123
已に三男の父となった。
父の意志の为めに又子の将来の为めに、今から方针を立てることは必要である。
第三男は南图又は南强と名付けてもいヽ。
已に子儿に对して名号を与へた。
これが即ち父の意志の表现であり、子の将来の方针である。
南星は长男であるから、家业を继ぐ必要がある。
それには保守的な医者か又は农民となれば可である。
南河は次男であるから、文化方面に尽す必要がある。
それには自由的な艺术家か又は教育者になればいヽ。
南图は三男であるから、民族の为めに身を献ぐ必要がある。
それには进取的な政治家か又は事业家になれば可である。
医者は救星の如く行动しなければならない。
农民は星辰を目标として起居してゐる。
艺术家は山河の自然を歌ひ[は]なければならない。
教育家は河川の惠みを以って动く必要がある。
政治家は邦图を占有する必要がある。
事业家は计图を基本にして活动するであらう。
南星=家业(保守的)
医者(救星);
农民(星辰)
南河=文化(自由的)
艺术家(山河);
教育者(河川)
南图=民族(进取的)
政治家(邦图);
事业家(计图)
以上は公式の样であるが、其の间に各自の个性と时代的还[环]境に依って变动することは可能である。
我已是三个男孩的父亲,为了身为父亲的我的意志,也为了孩子的将来,从现在起就有必要定下方针。
三男名为南图或南强都可以。
既已命名,这是身为人父的意志的表现,也就是孩子将来的方针。
南星是长男,必须继承家业,故做个保守的医生或农民皆可。
南河是次男,必须为文化而尽力,可当自由的艺术家或教育家。
南图是三男,必须为民族献身,可做个进取的政治家或实业家。
医生必须如救星般地行动,农民则是以星辰为目标而起居生活。
艺术家要歌颂山河的自然之美,教育家必须以河川之恩泽而工作。
政治家必须占有邦图,实业家要以计图为基本而活动之。
南星=家业(保守的)
医
生(救星);
农
民(星辰)
南河=文化(自由的)
艺术家(山河);
教育家(河川)
南图=民族(进取的)
政治家(邦图);
实业家(计图)
以上好像是个公式,而其间因各自的个性和时代的环境因素,是可能产生变动的。
