第三男诞生。
雪芬は昨夜から身に异常を来たした。
今朝起きると、すぐ六甲に电话して岳母に来て贳ふことになった。
午后になると、いよいよ初期阵痛を催したから、吴氏绣产婆に来て贳ふことにした。
丁度午后六时十八分に男儿を分娩した。
これが我が第四子第三男である。
骨相は南星か南河と同型である。
只朱里だけ女なる故か骨相は他人と违ふ。
それで岳母と产婆を中心に晚食には小宴を张った。
食后、酒仲卖へ行って周约典及陈振鼓两氏と五目并び［べ］をしたが、一胜一败で连战数十回、とうとう决胜しなかった。
それで归宅して新生儿の为めに名前を考へたり、昭川义兄、奇珍兄及び雪金に喜报を书いた。
新生儿の名前は今の所、次の如き候补名が二つある、即ち
南
图
南
强
この二つとも石锡纯君がいヽと赞成して下れた。
徐清吉君も南图の方がどっしりとしていヽと赞成した。
石君は战时はよく男子を［が］生れるから、名前も战时らしいものを付けた方がいヽと云ふ。
それには南强も恶くはない、又南图は南进の意味もあるからこれも恶くない。
南图の字は邦图の意义もあると、この前书いた样に星河─河图の关联からして南图の方がいヽかも知らん。
而も南星の“南极星辉”の出典あるに对し、南图は“图南鹏翼”の出典がある。
いづれにしても林泮、王乌硈、郭水潭、黄奇珍诸氏の意见を求めて见よう。
第三男诞生。
雪芬昨夜开始有了异状，早上起床马上打电话到六甲请岳母赶快来。
到了下午开始初期阵痛，又赶快请产婆吴氏绣来。
正好下午六点十分生下了个男婴，我的第四个孩子，即第三个男孩。
骨格和南星、南河同型。
只有朱里毕竟是女孩，骨架与兄弟不同。
以岳母和产婆为主，在晚餐时，安排了小宴。
饭后到酒配销所，和周约典、陈振鼓两位玩五子棋，一胜一败，连战数十回合，没有胜负。
返家后开始想新生儿的命名问题，写信告诉昭川义兄、奇珍兄和雪金报喜。
关于新生儿的命名，目前有两个案：
南图
南强
对于这两个名字，石锡纯君认为都不错；
徐清吉君
认为南图两字较为庄重。
石君说：战时男婴儿的出生率较高，名字可带点战斗气氛较佳。
叫南强也不错，而南图有南进的含义，这个名字也不错。
南图带有邦图之意，之前已曾提过，星河──河图之关连，也许命名为南图较佳。
而南星的典故有“南极星辉”，南图的典故有“图南鹏翼”。
无论取那一个名字，都再请示林泮、王乌硈、郭水潭、黄奇珍诸位的意见后，再定夺。