昨日の正午、又公会堂へ行って宴会に参加した。
今度は郡下から志愿の形式で应召された三十六名の军夫を送别する为めであった。
会场で石锡纯君と郭秋煌君に出会ったので、又乐春楼へ行って小饮した。
家に归って见ると、黄奇珍君が访ねて来てゐた。
彼は今幸福の绝顶と自认しながら、将来の解决の为めに正に迷ってゐる。
晚食后、共に暗い街路を步きながら、私は曾って私の踏んだ道を今步いてゐるこの友の为めに、何も意见することが出来ないのを悲しく思った。
奇珍兄は宿って今朝台南へ归って行った。
今朝军夫の出发があったので、町では送别の人で一杯だった。
自分の子供を兄弟を战场に送る台湾人の心情は、やはり立派なものだ。
昨天中午又到公会堂参加宴会，这次是郡下以志愿的形式应召的三十六位军夫的送别会。
会场中，遇到石锡纯、郭秋煌二位。
又一起到乐春楼去小饮一番。
回家后，黄奇珍君在等着我，他自认现在正处于幸福之巅峰，也正困扰于将来的事情要如何解决。
晚餐之后，一起在微暗的街道上散步。
我曾经走过的路，这位朋友现在正步入我的后尘，我无法提供任何意见，实在悲哀。
奇珍兄夜宿，今朝归去台南。
今朝，军夫要出发了，街上满是送别的人，送自家的孩子、兄弟上战场的台湾人的心情，令人敬佩。