两旬来独逸对チェコ因ズデーテン【1】问题全欧颇为冲动，各国续续【2】下动员令，几有一触即发之势。
英首相チインバデン【3】两次与独逸ヒトラ总统会谈，未能解决。
本日米国大使グール奉大总ル［ー］ズウベルト【4】之命会宇垣外相，请日本政府对独逸之和平劝告，其用意何在令人莫解。
当局答以好意暂保留以待善处。
读书一时余颇觉头重，独自往目白散步。
关关十一时余来，预定今夜宿于此。
成章二时余同余往涩谷银星座看映画，八时余返。
读《国语教本》一课，李郢七律二首。

【注】
【1】ズデーテン：Sudenten，在捷克北西部的地名，德国向捷克要此地外，也包括德国人曾住在此的波希米亚、摩拉维亚。
此指ズデーテン之ニドイツ人党首ヘンライン，向捷克政府提出八条要求（カールスバート纲领），07月26日捷克政府发表〈国籍法规〉回应，但不能满足ヘンライン的要求。
英国首相虽于08月03日到布拉格企图调停，未果，09月12日希特勒在纽伦堡演讲，认为住在斯德登的德国人有自决权，15日希特勒向捷克要求割让斯德登，09月18日德国首相、外相到英国伦敦访问，09月19日两国劝捷克接受德国要求，09月21日捷克接受，不料09月23日希特勒又强烈要求，09月24日捷克政府乃发动员令，而英、法、苏、义在会谈后决定将斯德登割给德国，史称ミュンヘン协定，09月30日签定。
西欧各国对希特勒的姑息是造成第二次大战的远因。
【2】续续：ぞくぞく，接续。
【3】チインバデン：英国首相张伯伦，一八六九～1940年，英国保守党党首，采对德国“宥和”即姑息政策，他在1931年任藏相，确立英国联邦内的最惠关税制度以保护贸易，以图由世界恐慌中解套。
他因对苏不信任，故姑息德国，默视德国于1939年让捷克解体的现象。
虽与波兰结相互援助条约，但对苏联的交涉则不热心。
德国入侵波兰后才宣布对德战争，但战争初期作战失败，1940年乃将首相的位子让给邱吉尔。
（山村良橘，《人物世界史事典（欧米篇）》，东京：株式会社讲谈社，1996年，页五八二～五八三）
【4】指罗斯福总统，一八八二～1945年。