昨夕、雪芬、南星、朱里と台南に向ふ、南河は生れて始めて母と离れ、祖母の怀に一夜の留守居になるわけだ。
台南に着くと、先づ王乌硈先生を访ねて释迦梨を呈上し、妻子をこヽにおいて私は又黄尔昭先生を访ひ、蟹を呈上した后、黄百禄君、毛昭癸兄、黄奇珍兄等をも历访した。
次に许天成君を访ねて、雪芬と母亲、西湖等から集めた金细具の买［卖］却方を赖んだ。
黄金が纸币となった时、私は先づ藤川书店へ行って兼ねて预约してあった《台湾全志》八册を买った。
私は若しも子孙に残す黄金や田地がなくとも、この文化的所产がある筈だ。
そして若しも一切の物质的遗产がなくとも、私は彼等に残す遗产がある、即ち私の意志である。
この意志は永久に彼等の血の中に生きるであらう。
帝国商事に引き上げた后、黄炭、杨峰两氏と会ひ、饮みに行くと云ふので、奇珍兄と天成君をも诱ってカフェーへ行った。
酒场は相变わらず阳气で乐しい所だ。
然し吾等はその阴に再び情痴、嫉妒、阴谋、怨恨等を发见した。
吾等は酒を持ってこの一切の不纯さを洗ひ落し［さ］なければならない。
夜は更けたが、吾等は又［未だ］醉はない。
然し私は明日の工作を控へて早く奇珍兄と归って寝なければならない。
今朝六时半に起きたが、都会の太阳は又［未だ］见えない。
奇珍兄は乘马すべく出发す、私は伡で东门町の自动车讲习所に向った。
今日私は小型自动车（オートバイ）の运转免许の试验を受ける为めにこヽに来たのだ。
私は最も早く着いたので、朝露のまだ消えないフィールドのコースを步いて见た。
私は今日是非ともこの试验を合格しなければならない。
なぜなれば、オートバイの运转は私の生活の粮だからだ。
时间の来たので试验车の关系で、私は最初に实地试验を受けた。
幸に立派にやりのけた。
不思议なことには古武者は殆んど落ちさうな者が多かったが、幸に今度は第一回であり、又受验者は殆んど专门学校出身者だから、割合に合格率が多いかも知らない、试验后、先づ妻子を搜して见たが、何所へ行ってゐるか知らない。
奇珍兄と林デパートで昼食を取った后、王柏荣君をも访ねて见た。
后で妻子を［と］再び王先生の所で会ったので、一绪に归へることになった。
私は始めてオートバイの长隔［距］离运转を试みた。
市内は始めてなので、一寸气が引けたが、郊外に出ると、さすが新铺装した路だけあって、气持よく走ることが出来た。
殆んど六ヶ年间も使い古したこのオートバイに对して、私はいよいよ爱着を感じた。
こんな古くなっても、よく今日の试验を通过して贳った。
それに台南‧佳里间は故障一つも起さないで、走して下れた。
明日の笔记试验も今日口头で简单に济んだので、私も永久に小型自动车运转手になれたわけだ。
西港に着いた时、黄炭君に会ったので、一绪に西港信用组合经营の组合病院を见学した。
先づ医长の王乌硈先生に敬意を表し、后吴初发君の案内で内部を见学した。
造作は恶くないが、私の［は］その设备の非文化的なので［を］悲しむ。
昨晚，我带雪芬、南星、朱里到台南去，南河生平第一次离开母亲，要在祖母的怀中渡过一夜。
到达台南后，先去拜访王乌硈先生，送了一盒释迦梨后，妻和子女留下来，我则去访问黄尔昭先生，送上几只螃蟹。
再去看黄百禄君、毛昭癸义兄、黄奇珍兄。
最后拜访许天成【1】君，拜托他为雪芬、母亲和西湖那边收集过来的金饰，寻求买方。
当黄金变成纸币时，首先我就到藤川书店买了以前预约的八册《台湾全志》。
如果我无法留给孩子黄金或土地，至少可以让他们拥有这些文化财产。
即使我没有一切物质方面的遗产，也有某种遗产留给他们，那就是我的意志。
这个意志会永远地存在他们的血液中吧。
接着到帝国商事，和黄炭、杨峰两位见面，他们提议出去喝两杯，就邀了奇珍兄和天成君同行到咖啡屋去。
酒场依然是热闹而快乐的地方，但我也从这背后发现了痴情、嫉妒、阴谋、怨恨等等。
于是我们以酒来把这一切的污浊洗净吧。
夜已深，人未醉，但明天还有工作待办，只好和奇珍兄回府就寝。
今朝六点半起床，看不到都会的太阳。
奇珍兄出去骑马，我则坐上人力车到东门町的汽车讲习所。
今天来这里就是为了要考小型自动车（机车）的驾照。
我是最早到场的，在露水未消的驾驶考场上走走看。
今天非得考到驾照不可。
因为骑机车是我养家活口的。
时间一到，我第一个进实地考场考试，好在骑得很顺利。
不可思议的是，很多老手都差点不及格，幸好这只是第一场。
参加考照的人几乎都是专门学校出身的，也许及格率会高一些。
考完后，去找妻子，却不知她到何处去了。
于是就和奇珍兄到林百货公司吃午餐之后，再去拜访王柏荣君。
其后在王先生处才遇到妻子，就一起回家了。
我尝试第一次的骑长距离机车，第一次在市内骑，有点胆怯。
但到了郊外的新铺设的大马路上，骑得好舒爽。
骑了快六年的这部老机车，我对它已经产生了爱怜。
纵然老旧，却让我今天考驾照顺利过关。
而台南、佳里间，从
未发生故障。
明天的笔试也在今天的口试下，简单地通过，我可以说是永远的小型汽车驾驶员了。
到达西港时遇到黄炭君，就一起到西港信用组合经营的组合病院参观一下。
先向院长王乌硈先生致敬，由吴初发君招待到内部参观，装潢不恶，但我对其缺少文化气息深觉悲哀。

【注】
【1】许天成：台南市人。
吴新荣就读于台南商专及日本冈山金川中学的同学。