9月4日

我到丘吉尔的乡村庄园拜访他。

一个美妙的地方！八十四英亩的土地。一片巨大的绿色山谷。在一个山岗上，矗立着主人的两层石屋——巨大而高雅。阳台上可以欣赏到肯特丘陵的壮丽景观，一切都笼罩在英国深蓝色的雾霭中。在另一个山岗上是一片美丽的树林。山坡下有三层池塘，里面都有大小不一的金鱼：上层池塘里的金鱼估计重达三四磅，下层池塘里的金鱼则有些小，而真正的小金鱼在山谷底部最下层的池塘里。丘吉尔对他大大小小的鱼很着迷；他高兴地讲出它们的每一个细节，显然认为它们是英国最具特色的景点之一。

庄园里还有一个可供游戏和淋浴的人造游泳池，一个美丽的花园，丰富的水果（李子、桃子等），一个网球场，关着能模仿人类说话的蓝鸟的鸟笼，除此之外还有很多其他的东西。丘吉尔带我去了一间墙上挂着几十幅他自己作品的展馆兼工作室。我非常喜欢其中的一些作品。最后，他向我展示了他的骄傲和喜悦：一座建设中的小砖房，是他闲暇时亲手建造的。

“我是个砌砖工，你知道的，”丘吉尔笑着说，“我一天最多能砌五百块砖。今天我干了半天活，你看，我已经砌好了一堵墙。”

他深情而愉悦地拍打着潮湿的、未完成的砖墙。

英国资产阶级领袖们的生活还真不错！在他们的资本主义制度下，有很多东西要他们保护呢！

丘吉尔一定猜到了我的心思，因为他扫视着他那生意盎然的庄园，笑着说道：“你可以心无旁骛地观察这一切！我的庄园不是人剥削人的产物：它完全靠我的文学版税购买。”

丘吉尔的文学版税相当可观！

然后，丘吉尔、他的妻子和我一起喝茶。除了茶，桌子上还摆放着一大堆各种各样的酒精饮料。为什么，难道丘吉尔离不开它们吗？他喝了一杯威士忌苏打，并给了我一杯战前的俄罗斯伏特加酒。不知他以什么方法保存了这种珍品。我由衷地表示惊讶，但丘吉尔打断我说：“这算不了什么！在我的地窖里，有一瓶1793年的葡萄酒！不错吧，呃？我会在非常特殊的场合开它。”

“我可以问是什么场合吗？”

丘吉尔狡黠地笑了笑，顿了一下，然后突然宣称：“当英国和俄罗斯击败希特勒的德国时，我们会一起喝这瓶酒。”

我几乎目瞪口呆。丘吉尔对柏林的仇恨确实已经到了无以复加的程度！

他的妻子给我留下了很好的印象。此前我几乎不认识她。她是一个活泼、聪明的女人，对政治感兴趣，也有所了解。丘吉尔看了一眼他的妻子，和蔼地说：“我什么都告诉她，而她知道守口如瓶，不会泄露任何秘密。”

伦道夫·丘吉尔不在场。他在军队中进行为期三个月的训练。

【（英）加布里埃尔·戈罗德茨基编注】

这一天的日记没有透露与丘吉尔在两天内第二次会面的主要目的：向丘吉尔“详细”披露帕亚特对李维诺夫的声明，并提醒他将信息转达给哈利法克斯。迈斯基主动采取行动。丘吉尔回忆起迈斯基是如何“因事情紧急”要求到查特韦尔见他的。丘吉尔认为这次会面十分重要，以至于在他的战争回忆录草稿中用整整一章的篇幅——“迈斯基事件”——来记录，但后来被舍弃了，因他的文学经纪人批评这次会面的最终记录不够生动。

【编注结束】