午后、公会堂へ行って步兵伍长杉崎警部の慰灵祭に临む。
同氏は元本郡の司法主任として、郡民の爱慕せし者なれば、あたら沙场の露に消えるとは惜むべきである。
席场に于いて王乌硈先生、石锡纯君、郭秋煌君に会ふ。
式后共に我が家に来りて冷茶を吸ひ、高谈を交ふ、やがて客は皆下南す。
晚、清吉、黄炭、林书馆、黄水清诸君が来て麻雀を游ぶ。
始め主人大败なるも后、小四喜にて再回复し、遂に胜利を得、结局徐清吉、黄水生［清］两君が市场より料理を运んで来ておごる。
その内、郑国津君も来れば谈话大に振ふ、けだし、时势斯くの如く、青年斯の如し。
午后到公会堂去参加步兵伍长杉崎警部的慰灵祭。
他原为本郡之司法主任，广受郡民之敬爱。
如今战死沙场，令人惋惜。
在会中见到王乌硈先生、石锡纯君和郭秋煌君，会后到我家来喝冰茶、高谈阔论。
不久就回台南去了。
晚上，徐清吉、黄炭、林书馆、黄水清等来玩麻将。
一开始主人大败，之后以“小四喜”扳回局面，最后大胜。
结果徐清吉、黄水生［清］两人到市场带回料理请客。
此时郑国津君来高谈阔论，要之，时势如斯，青年如斯。