昨夕、吴子俞［瑜］氏の邸宅と庭园を参观した时、黄百禄君とルビー氏も参加した。
その为めに旅は一层面白く乐しめた。
それで今朝の夜行急行で归南することも一绪なることを约した。
三等は相变わらず满员で、百禄君とルビーと穿君とそれから父亲を诱って、吾等は食堂（车）を［で］顽张ることにした。
ビール数本を平げて或は语り、或は笑ひ、又は眠りつヽ遂に夜は明けた。
番子田に着いた时、バスがなかったから、明治线に［を］试して见ることになった。
この线は麻豆に新しく引き迂んでゐた为め、佳里着迄には一时间半もかヽる恐しき原始的な乘物だった。
今日は久し振りに患者は五十名も突破したが、疲劳で仕样がなかった。
おまけに不在の为に、传书鸠に流行病が出てその预防に忙しかった。
昨晚参观吴子瑜家的宅第和花园时，黄百禄君和琉美氏也参加了，使此行更加愉快，并且约定一起搭乘今晨的夜快车回台南。
三等列车一如往常都是客满，就邀百禄君、琉美、穿君、父亲到餐车厢。
手拿啤酒，或谈笑，或打瞌睡，终于天亮了。
到番子田下车时，没有巴士可乘了，只好试试看明治线【1】的车。
这条交通线是往麻豆的新路线，到佳里得花一个半小时，是很原始的交通工具。
今天异于往常，患者突破五十人以上，即使疲倦也得撑下去。
又加上不在的时候发生了传信鸽的疫病，也得忙着做预防措施。

【注】
【1】明治线：明治制糖会社（总公司在麻豆总爷）经营的小火车。