昨晚、劝业银行の周景祥君が访ねて来たので、南亚制粉の石锡纯君と酒仲卖の徐清吉君を招きて麻雀を戏した。
その结果、徐君と二人で负けたので、乐春楼の案内者となった。
少し饮んだ为めか今朝迟く迄睡った、幸に天气のせいもあるが、患者は少なかった。
午近く六甲の车は焜洲、碧梅、碧霞、克爽［塽］等を运んで来た。
暇に任せて私は南星、朱里、南河等
を伴って、彼等と一绪に将军の本家へ向った。
焜洲は寿山と语り、碧梅は雪金と游んだ、南星の三兄弟は阿妈と阿公の怀に飞び迂んだ。
建物の工事は进んでゐるが、天气の好转せざるは怨めしいことだ。
归途、巷口の陈穿君を访ねて、ブルターグ英雄论【1】の缺本を贳った。
我が爱すべき友は、やは（り）爱书家であったのだ。
子供の名前を上手に立派につけることは子供に对する义务の一つである。
新闻に依ると、今度妹の行ってゐる台南长老教女学校は认可と同时に、南星高等女学校と名を换へるとのことである。
南星は五年前长男につけた名前である。
优先权は勿论当方にある。
然し当女学校は北海道のミッションスクール北星女学校に对する南星女学校と云ふから、まんざら意义がないわけではない。
とにかく当女学校は私の唯一人の妹の行ってゐる学校であり、又台湾最古の女学校である、故に我が南星の名を题することは光荣とも云ふべきか。
尚印度に人类未踏の高山にナンガ山と云ふのがある。
我が次男南河の日本音はやはりナンガ【－パルバット】である。
偶然であるが子供の名前にては有意义だ。
昨晚，劝业银行的周景祥【2】君来访，招来南亚制粉的石锡纯君和烟酒配销所的徐清吉君一起打麻将。
结果我和清吉君二人打输，到乐春楼请客。
可能多喝了一些，今晨睡到日上三竿才起床，好在可能是天气的关系，患者很少。
近午时，焜洲、碧梅【3】、碧霞、克爽［塽］【4】等人从六甲开车来，我正好有空，就带了南星、朱里、南河等，陪同带他们一起到将军老家。
焜洲和寿山聊了起来，碧梅和雪金一起玩，南星兄妹则跳进祖父母的怀里。
建筑工事正在进行中，可恨天气没有好转过来。
归途顺道去巷口【5】访陈穿君，向他拿布鲁达克的《英雄论【6】》缺本，我可敬的友人到底是爱书人。
给孩子取个好名字是为人父母对孩子的义务之一。
报上说，这回我妹妹所就读的台南长老教女学校【7】被认可的同时，也改名为南星高等女学校。
南星是五年前我替长男取的名字，当然优先权是属于我方所有。
然而据该校表示是因为北海道的教会学校北星女学校而取名为南星女学校，并非没有意义。
反正该女校是我惟一的妹妹就读的学校，也是台湾最古老的学校，冠上我儿南星之名，也可说是很光荣的。
还有在印度有座人类未踏入过的高山叫Nanga【Parbat】山，我次男南河的日本发音也是Nanga【Parbat】，虽属偶然，但对孩子的名字来说是很有意义的。

【注】
【1】疑为“プルターク英雄伝”的笔误。
【2】周景祥：吴新荣就读台南商专的同学。
后赴日改读法律。
【3】碧梅：毛碧梅（1922-1995），台南县六甲乡人。
台南第二高女毕业。
吴新荣元配毛雪的大妹。
后适王金河医师，夫妻终生为乌脚病患者服侍，于1993年共同获颁北美洲台湾人医师协会医疗服务奖。
【4】克塽：王克塽（1917-1947），为六甲毛家外戚。
台南县麻豆镇人。
台南师范、东京高师毕业。
战前任教于台南师范屏东分校。
战后任屏东师范学校代理校长及教务主任。
【5】巷口：早年由将军溪上岸往苓仔寮途中，有一片自然形成的“林投巷”，在北端入口集结成庄，即名“巷口”。
今属将军乡仁和村。
【6】疑为“英雄传”的笔误。
【7】台南长老教女学校：创建于1887年（光绪13年），初设于新楼之内，故称新楼女学校。
创校之初，由英国长老教会派遣朱约安与文安两位女传教士主持教务。
1903年卢仁爱校长接任第一任校长，学校亦随之改称为长老教女学校，而于1921年因学生人数渐增，极力奔走募款，获得英国女皇、宣传会、校友慷慨奉献，于隔年在当时东门城外购地三甲，重新建设新校舍至今。
战后，改为长荣女中，校本馆改为长荣大楼。