昨晚食后、私は南ちゃんを、奇珍は惠ちゃんと［を］连れて外へ出た。
先づ谢朝安君を访ねて文ちゃんを、郭维钟君を访ねて宗ちゃんを诱って一绪に出た。
先づ重爆机を护卫する战斗机の样に、又はマヽのスパイ然にパヽを尾行する样に、吾等一行は孔子庙、外苑、银座と散步した。
最后に运河边の夜店へ行って、烧鸟を食べた。
子供达は已に疲れたし又眠むくもなったので、一应归した后、吾々は再び大人の时间を持つことになった。
酒场へ行ったら醉はなければ面白くない。
然し醉ふて失态したら一层面（白）くない。
吾々はその积りで饮んで、その积りで游んだ。
かくて私は二晚もこの南都に［で］过した。
今朝は是非佳里へ归へ（ら）なければならない、然し雨は依然として已まない。
十一时のバスで归って来たら、畑は勿论、路も处々に水が一杯だった。
昨夜饭后，我带南星而奇珍带小惠，外出拜访谢朝安君，谢君也带着小文一起出来；
去郭维钟家，郭君也带着小宗一起外出。
吾等一行就像护卫着重轰炸机的战斗机群似地，也好像妈妈派出间谍来尾随着爸爸一样地，来到了孔子庙、外苑、银座散步。
最后到运河旁的夜市吃串烤鸡肉。
因为孩子们都累了想睡觉，就先带他们回去，然后我们又开始过大人的时间。
到酒家喝酒，不喝到醉是无趣的，但醉后的失态更无趣。
因此，我们就酌量地喝，酌量地玩。
今朝一定得回佳里才行。
雨依然下个不停，搭十一点巴士回到家。
田园的道路，处处积水。