又久し振りの雨だ。
患者は少くなることは又［未だ］いヽが、将军の建筑は气にかヽる。
暇にまかせてこの新建筑の“赛台”に次の如く记章を付けることにした。
午近く奇珍が出张の序でに访ねて来た。
色々なことを语って晚迟くなってから归って行った。
恋爱は悲しい、友情は怀かしい、家庭は人间を愚物化す、社会は人间を恶魔化する。
好久未下的雨，患者少了无所谓，倒是对将军的建筑工事无法放心。
利用余暇在新建筑的“赛台”【1】上，做了家族徽章，如下：近午时刻，奇珍趁着出差之便，顺道来访，聊到晚上才回去。
恋爱是悲哀的，友情是怀念的；
家庭令人变得愚蠢，社会使人变成恶魔。

【注】
【1】赛台：意指现代建筑装饰用的“女儿墙”，于战前就叫作“赛台”。