澎湖岛に于ける最后の夜はほのぼのと明けた07月17日。
长い一周间も梦の如く过ぎ去った。
乐しいこと、苦しいこと、面白いことも今はなつかしい思ひ出となった。
今日见ること闻くこと皆澎湖岛の见おさめだ。
なつかしき限りなり。
渔翁岛最南端の渔翁岛灯台【1】に行く为め、九时十分蒸气船に引っばられた传马船【2】に乘りて行く。
天气清朗にして波稳か、湾内は一体に静かなり。
波をけりて行く。
渔翁岛は见る〳〵眼前に近づき来る。
澎湖岛本岛よりも高く、而してその南端の海上に入り绝壁なせる我々の少からず兴味持ちしあの岛が！
五〇米位の台地なり。
雄大にして绝大の感をもようせしむ。
南端を通り、西南端の小湾にのぞめる部落に上陆。
午前十时。
案内の人とたゞちに高地にのぼる。
ごろ〳〵した岩の阶段や小路なり。
背に朝をうけ、汗をかき〳〵上る。
上より见下せば、この小さな部落湾に沿うて圆く、家立ち并び、山の中腹は青々とした畑で何れもかきを以て围まれてある。
顶上に达す。
更に西方に进む。
前方に真白き塀によって、围まれた真白き灯台の立てるあり。
遂に目的の所に来た。
白きは生石灰を涂ってある为ださうで日に反射してまぶしい。
中にはいりてしばらく休憩す。
案内人の话によると、この灯台は明治八年その完成を见、尔来ずっと使用せられてゐるもので、五万二千烛光、光の到达距离二十二浬で高さ八・四米、海拔六六米の所にあって、四等灯台、【3】石油を燃料としてゐる。
周围は高い塀を以て巡らされてある。
冬风强く、风速十米もあるからなり。
昼浓雾なりし时うつべき旧式の大炮もあった。
【4】そこに登って见ると、南西の大海は足下低くより遥かにのびて、冲合远く小岛が二つ见える。
眺きはめて广し。
やゝして灯台にのぼる。
圆いまはってゐる阶段を上る。
明りをつけて见せてもらった。
昼间ながら少しまぶしい。
别れを告げて归る十二时半、さらば！
一时すぎつく。
舟中では直射する太阳をうけぐったりねた。
港に上ってからもねむい。
午后二时よりこの马公の齿医师で贝がらに于ては澎湖岛にあるものほとんどと集めてゐるといふ后藤【5】さんの厚意により役场【6】の前に陈列していたゞいた主なる贝がらを见せてもらふ。
实に见事である。
大なるものは一米もある贝がらから、小さなものは米粒、砂粒ほどのものまで千种以上。
ぴか〳〵とつやの出てゐるのもある。
形もさまぐ色もさまぐ。
尚后藤さんがかういふやうに贝壳を集めるやうになった动机につき次の如く语ってゐる。
今より十年前、当时丁度今日のやうに澎湖岛に一中の临海教育团の来た时、その引率の先生さ川【7】先生は自分の友人であったがその先生が、君采集に行かんかとさそはれたのが动机であったと。
三时顷かへってからいよ〳〵最后の水泳を行ふ。
海岸の岩のごつ〳〵した所で记念さつえい。
それより冲まで泳いで行き、冲より西瓜をのせて来る二そうの舟を迎へる。
背のとゞく所で二そうの间を二〇米にして一、二、三班でリーグ战をやる。
1回
×一班
2回
×二班
3回
△三班
结局三班の优胜！！
何故なら、我等に化物の苏君あればなり。
皆で西瓜をむさぼりくふ。
六时かへる。
夕食后土产を买ふ为にいよ〳〵最后の外出をする。
先づ邮便局にて记念のスタンプを押す。
贝细工店では大杀たう。
あゝこれでもうこの马公に别れをつげるかと思ふとさびしい。
八时荷物をまとめて宿を出で波止场に向ふ。
港内暗く、灯火まばらに见えたり。
明りうつりたるさざ波足下に流れ来る。
湾内の町马公よ！
九时半蒸气船にのりて凤山丸にのりこむ。
船上より眺むれば、港内静かに岛々黑くやみにきざまれり。
马公の町北方に见え灯火少くさびしけり。
十时遂に船は进めぬ。
高雄さして！
さらば、马公よ！
あの道、その海岸、あゝ短いとは云へ、一周间乐しくてくらした马公、もう今は别れだ。
我々を迎へるは只黑々と续く大海原ばかり。
あゝ感慨无量なり。
船は进む！
波をけりて、波はおだやかで船はゆれない。
见よ、今朝行きし渔翁岛灯台は波の上に一点の光りとなって辉いてゐる。
あゝ！
刻一刻岛は去り行く。
澎湖岛的最后晚上，拂晓天明后，就是07月17日。
漫长的一周如梦一般地飞逝了。
愉快的事、痛苦的事、有趣的事，现在都已经成为令人怀念的回忆。
今天眼睛所看见、耳朵所听到的都是在澎湖岛最后一次的见闻。
无尽的怀念。
为了去位于渔翁岛最南端的渔翁岛灯塔，九时十分搭乘蒸气船所拖的舢舨前去。
天气晴朗，波浪平静，整个港口内都一片宁静。
破浪前进。
渔翁岛立即迫近眼前。
与澎湖本岛相较为高，在南端陡降入海而形成断崖峭壁，引起我们不少兴趣的那座岛屿！
是约五十公尺高的台地。
不禁令人感到雄伟壮丽。
经过南端，在临西南端小海湾的部落登岸。
上午十时。
与向导立刻爬上高地。
处处都是岩石的楼梯和小路等。
后背照到早晨阳光，流着汗爬上。
从上往下俯瞰，这个小部落沿着海湾形成环形，房屋鳞次栉比，山腰处是绿意盎然、被以蚵壳包围着的旱田。
登抵山顶。
再往西走。
被以纯白的墙壁包围的纯白灯塔立于前方。
终于到达目的地。
听说白色是因为涂着生石灰的关系，反射阳光很耀眼。
进入里面，稍微休息。
据向导所说，这座灯塔始建于明治八年（1875年），尔来一直使用。
五万两千烛光（candlepower），照射距离二十二海浬，塔高八．四公尺，座落于海拔六十六公尺高的地方，四级灯塔，以石油为燃料。
四周围以高墙环绕着。
是因为冬风强劲，风速高达每秒十公尺。
也有白天发生浓雾时鸣炮（警示船只）的旧式大炮。
爬到那门大炮上看，西南的大海从脚下低处延伸到远方，在较远而可见的海面上看得到两座小岛。
视野极为广阔。
稍后爬灯塔。
爬螺旋楼梯上去。
请（灯塔管理人）开灯看看。
虽然是白天，但仍有些耀眼。
十二时半，要离别回去，再会！
一时过后抵达。
在船上直照到日光，筋疲力竭地睡了。
登上港口后也很困。
自下午二时，我们承蒙一位马公的牙医，在贝壳收集方面几乎已收集了澎湖岛所有贝壳的后藤先生的厚意，观览摆列在役场前的主要贝壳。
实在可观。
大的贝壳有一公尺长，小的贝壳仅有米粒、砂粒大小，共有一千种以上。
也有闪闪发光的。
不论形状颜色皆形形色色。
此外，关于开始收集贝壳的动机，后藤先生谈及如下：自十年前，当时就像今天一样，（台南）一中的临海教育团来到澎湖岛时，带团老师佐川老师是我朋友，那位老师邀我去采集，这就是开端。
三时左右回去后，终于进行最后的游泳。
在岩块表面粗糙的地方拍纪念照。
从那里游到离岸很远的地方，从那里迎接载西瓜来的两艘船。
在水深尚可站立维持呼吸之处，两艘船之间相距二十公尺间隔放开，一、二、三班进行联赛。
结果三班获得冠军！！
是因为我们有怪物苏同学。
大家一起狼吞虎咽地吃西瓜。
六时回去。
吃晚餐后，为了购买土产，终于做最后的外出。
首先，在邮局盖纪念戳章，蜂拥而至贝壳工艺品店。
啊，一想到这样与这马公告别，就感到寂寞。
八时，整理行李，从住宿处出发，前往码头。
港口内很暗，灯火看似零零散散。
映照着灯光的涟漪流到脚下来。
海湾内的城镇马公！
九时半，先乘坐蒸气船，再搭乘凤山丸。
从船上望见，港口内安静，暗黑的岛屿浮现在一片漆黑之中。
在北方看到马公的城镇，灯火稀少，寂寥。
十时，船终于启航。
前往高雄！
再会，马公！
那条街道、那条海岸，啊，虽说是短暂的，但一星期过得愉快的马公，现在已经离别了。
迎接我们的仅有漆黑连绵的大海。
啊，感慨万千。
船前进！
在波浪中行进，波浪平静，船不会摇动。
你看，今天早上去的渔翁岛灯塔在波浪上成为一颗光点闪耀着。
啊，岛屿一刻一刻地逐渐离去。

【注】
【1】渔翁岛灯台：即今日之渔翁岛灯塔，位于渔翁岛（西屿）西南端，清代一七七八年兴建点燃灯火，被视为台澎地区灯塔之滥觞。
1875年改为西式灯塔，日治时代亦曾整修。
今日仍为重要之导航设施与观光胜地。
（井原伊三太郎，《澎湖岛大观》，页86；
蔡平立，《澎湖通史》，页384）
【2】传马船：指进入浅滩时所使用的无动力接驳用小艇，以大船拖曳或人工划行接驳。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《デジタル大辞泉》，传马船，2016.2.26阅览，http://japanknowledge.com）
【3】四等灯台：日本依灯塔之发光透镜等级区分单位。
四等属中型灯塔，透镜标准为焦点距离二百五十公厘，内径五百公厘，高度七百二十二公厘。
（灯台用语集，（灯台）等级，2016.3.2阅览，http://www.geocities.jp/gauss0jp/tyougo.htm）
【4】渔翁岛灯塔配备有“雾炮”，供海上产生浓雾能见度不佳，灯塔之光线模糊不清时，以炮声指引船只方向。
后来改用“雾笛”。
其他如马祖东引岛之东引灯塔亦配置有雾炮之遗迹。
【5】后藤：应指后藤万七。
其长子后藤万六（一八九九-？
）为日本宫城县人，1921年东京齿科医学校毕，1928年至澎湖厅马公街开设后藤齿科医院，1933年搬至台北市东门町，但澎湖之后藤齿科医院仍以其为负责人持续经营。
据报导，后藤万七自子开设医院后，便悠然自得，专心于收集澎湖贝壳。
（〈马公便り〉，《台湾日日新报》，1932年11月02日，第三版；
蔡平立，《澎湖通史》，页442；
兴南新闻社编，《台湾人士鉴》，台北：编者，1943，页143；
千草默仙，《［昭和十三年版］会社银行商工业者名鉴》，台北：图南协会，1938，页556）。
【6】役场：指马公街役场，相当于镇公所。
日本“市町村”级的行政单位中，“市”的行政机构称“市役所”，相当台湾县辖市之“市公所”；
人口较少之町、村行政机构则称“町役场、村役场”，相当于台湾之“镇公所、乡公所”。
而日治时期台湾之“街”相当于日本本土之“町”，现今之“镇”；
“庄”相当于日本本土之“村”，现今之“乡”，故称“街役场、庄役场”。
【7】さ川：佐川重雄，日本福岛县人，一九二三～1933年为台南州州立台南第一中学校教谕。
一九四一～1943年为台南州州立台南第一中学校嘱托。
（《台湾总督府职员录》，中央研究院台湾史研究所“台湾总督府职员录系统”，佐川重雄，2016.3.2阅览，http://who.ith.sinica.edu.tw）