07月16日土曜日。
昨夜の杂谈で睡眠不足の为大へんねむい。
いつもの海岸で体操をする。
もう贝壳は大方ひろったからもう拾ふ元气もない。
どかっと石の上に坐って西方の海岸及び朝日に映える渔翁岛をながめるのみだ。
快き凉しき朝の海风をうけて～
午前八时四〇分要港部へのやゝ大きい连络船で要港部に渡る。
要港部にて我々のうけた朝の太阳は实にあつかった。
いろ〳〵案内してもらって详しく见学した。
今次事变【1】の战利品として多くの太炮がならべられてゐた。
何れも旧式で博物馆にあるべきたいものである。
又湾には捕获した支那やオランダの小型汽船が二、三あった。
大体一巡りして十时半の汽船で归る。
归りに先生や皆が船べりに足をのせてゐたのを水兵さんにおこられたのを、归ってから仆がやったみたいに说教することこそあさましけれ。
大体先生の中にはかういふのも多い。
丁度南一女【2】の生徒も泳ぎに来てゐたので大骚ぎ。
こゝに于ても又人间の本能を发挥してゐる。
しばらくして、各班より十名つゞ选拔して、八〇米の冲に立れてゐる里西先生の所をまはってくるリレーを行ふ。
出ないことにした。
水は大へん冷い。
水泳の猛者ばかり揃ってゐるので遂に三班一着となる。
泳いだものは大へんきつかったとかの话。
午后二时より再び水泳を行ふ。
约二百米の距离を持つ、二そうの舟をそばにつけて、我は二列になって泳いで行く。
途中透明な水くらげ【3】の大集团に合ひ、さんざんひどい目に合ふ。
さっと平泳【4】で手をぱっと后に、又は足をぱっとけると当るものはくらげばかり。
ぬる〳〵して气持が恶いので皆あわてゝ舟に上る。
舟は尚も冲へ、冲へとこぎ行く。
适当な所で、海中に飞び迂み陆地に向って泳ぐことになった。
大分泳いだが仲々陆までは远い。
いゝ加减疲れたので舟に上り又はつかまったりした。
海岸についてからもぐっていろ〳〵きれいな鱼を见る。
稍ゝして海岸よりやゝ离れた所に舟を五〇米の间かくで平行にし、その间を泳ぐリレーである。
今度は出る。
クロール【5】で行く。
仅か五〇米だけれど大へんきつい。
近いやうで远いのだ。
舟についたらだるくなってふら〳〵だ。
近くで标本采集をやるのだがきつくてする气になれない。
六时顷かへる。
头が痛くてふら〳〵ゐる。
风邪をひいたらしい。
しかしアスピリンをのんだらすぐなほった。
夕方スコールがやって来た。
しばらくして晴れ、太阳が出た。
赤き夕日をうけた宿の前のガヅマルの木を见ると盛んに水蒸气が上ってゐる。
雨降りて水蒸气立つガヅマルの木夕日をうけて、旅の夕暮のさびしい静かな一时！
悲しくもあり、淋しさを催さす一时！
食后は宿屋のたゞ一つの棋盘で五目ならべをする。
これが我等の唯一の娱乐で、こゝに来てよりひまあれば皆でやってゐたのであった。
大部分の者は土产として贝细工【6】を买ひに町に出て行ってゐる。
遂に澎湖岛に泊る最后の夜は来た。
夜の自习中は今までのことを整理す。
大へん骚々しい。
消灯后静かに今までのことを追忆す。
なつかしき限りなり。
宿屋のしき布もなつかしい。
凉しき夜の风をうけるのもこれで最后だ。
えん侧のタオルが风にひら〳〵してゐる。
もうこゝにタオルのぶらさがるのもこれで最后だ。
最后の安き眠りに入る。
………………
07月16日星期六。
因昨晚间聊而睡眠不足，非常困。
在常去的海岸做体操。
因为贝壳已经捡得差不多了，已经没精神再捡。
只是砰的一声坐在石头上，望见西边海岸与映着朝阳的渔翁岛而已。
迎着清凉舒爽的早晨海风。
上午八时四十分，搭乘开往海军要港部的稍大渡轮到要港部。
在要港部我们照到的早晨阳光实在热。
请人家带着到处仔细地参观了。
这里摆放着许多作为本次事变战利品的大炮。
全部都是旧式，理应摆放在博物馆里面的。
又在港口内有二、三艘俘获的中国或荷兰的小型蒸汽船。
差不多巡礼一圈后，搭乘十时半的蒸汽船回去。
在回去的途中，老师与学生们等等将脚放在船舷上的这个行为，被水兵责骂，回去后老师竟然卑劣地教训像是我做的那般。
总之老师们里面有很多这类的。
自十一时至十二时半，在常去的海岸游泳。
刚好台南一女的学生也来游泳，大家闹翻。
在这里又发挥人类的本能。
不久之后，自各班选出十名，进行站在离岸边八十公尺处的里西老师那里折返游回的接力赛。
我决定不参加。
水好冰。
因为游泳高手都聚集在三班，最后获得第一名。
据游泳者说非常费力。
自下午二时又开始游泳。
我们在距离保持两百公尺的两艘船的伴随下，排成两横列游进。
在途中遇到海月水母的大集团，饱受折磨。
蛙泳时，手迅速地往后划转一圈，或是脚迅速地往后蹬，碰触的只有水母。
黏答答，令人感到恶心，大家慌慌张张爬到船上。
船划去离岸边更远的地方。
我们决定在妥当之处，跳入海中，往陆地游。
已经游了好久，但到陆地颇远。
因为相当疲倦，我们就爬到船上或捉住船等。
回到海岸边后，潜至海中看许多漂亮的鱼。
不久之后，在离海岸稍远处让船每隔五十公尺平行排列，将进行游在其间的接力赛。
这次我决定参加。
用自由式游。
仅仅五十公尺，非常费劲。
看似很近，却很远。
游到船时，累得东倒西歪。
虽然我们在附近将进行采集标本，但因精疲力竭，没什么心思去做。
六时左右回去。
头痛又蹒跚。
似乎感冒了。
但吃阿斯匹灵后，马上就治好了。
傍晚豪雨来袭。
不久之后放晴，太阳出来了。
一看住宿处前映着红色落日的榕树，就发现猛冒着水蒸气。
夕阳映照着下雨后冒着水蒸气的榕树，旅程中黄昏时分的寂静的片刻！
又悲伤又令人感到寂寞的片刻！
餐后，用住宿处只有一盘的棋盘玩五子棋。
这是我们唯一的娱乐，自从来到这里，只要有空，大家就一起玩。
大部分人到市区去买贝壳工艺品当作伴手礼。
终于住在澎湖岛最后的一夜来了。
在晚自习中，整理着到现在为止的往事。
非常吵闹。
熄灯后，静静地追忆着到现在为止的事。
无限的怀念啊。
住宿处的床单也令人怀念啊。
吹着清凉的晚风，这也是最后的。
在外走廊挂着的毛巾迎着风飘动。
毛巾悬挂在这里，这也是最后。
安然地进入了最后的梦乡…………

【注】
【1】今次事变：此次的事件，指卢沟桥事变。
【2】南一女：为当时之台南第一高等女学校，成立于1917年，与男生的台南一中、二中状况相同，南一女以日籍女学生为多，台籍女学生则多就读1921年创立之南二女。
战后南一女与南二女合并为今日之台南女中。
（教育部国民及学前教育署—国立台南女中沿革，2016.4.29阅览，http://www.k12ea.gov.tw/ap/school_view.aspx?id=210306--01&ctycod=21&type=3）
【3】水くらげ：“くらげ”为“水母”（又称海月、水月）之意。
“水水母”则是“海月水母”、“月亮水母”，学名为Aureliaaurita。
水母体透明不易辨识，拥有刺细胞可以捕捉猎物或保护自己。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《デジタル大辞泉》，水くらげ，2016.2.18阅览，http://japanknowledge.com；
维基百科，水くらげ，2016.2.18阅览，http://ja.wikipedia.org）
【4】平泳：蛙泳（又称蛙式）。
模仿青蛙游泳的一种游泳方法。
身体水平向下延伸，两手左右对称地向前拨开水面往前划，再配合呼吸及脚的屈膝、后蹬、收腿动作前进。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《デジタル大辞泉》，平泳ぎ，2016.2.18阅览，http://japanknowledge.com）
【5】クロール：crawl，游泳的“捷泳、爬泳（爬式）”，意即一般所称之“自由式”，现今日本亦多以“自由形”称之。
胸部面下入水，两手臂左右交换自空中划水，两臂交换时头抬出水面换气，搭配两脚打水前进。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《デジタル大辞泉》，クロール，2016.2.18阅览，http://japanknowledge.com）
【6】贝细工：贝壳工艺品，利用贝壳种种模样制成装饰品或器具。
澎湖因为四面环海的自然条件，发展出独具特色的贝壳工艺。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《日本大百科全书》，贝细工，2016.2.18阅览，http://japanknowledge.com）