07月14日木曜日。
昨日同样疲れで皆ぐっすりと寝てゐた。
お阴で起床が三〇分おくれた。
海岸の朝の体操や散步にもなれて乐しくなった。
凉しい海よりの朝风を吸ふ事にもなれてしまった。
九时すぎ、すぐ近くの马公重炮聠队【1】の见学に行く。
案内の周番の御亲切な案内でくはしく见学し、十一时近く宿に归る。
未だ早いので例の海岸で泳ぐことになった。
今日は泳げない者四人をのぞく外皆湾を一周することとなった。
波ゆるやかで真上近くに来た日は波に辉いて、大へん美い。
青海原に青き大空！
列を成して行くが、次第に皆に后れるがどうやら最后まで泳いだ。
今度はのんびりとお互に浅い所をもぐって见る。
相手の颜がでめ金鱼【2】にそっくりだ。
こっちで笑ふかと思ふと、向ふも盛んに泡を出して笑ふ。
いと面白し。
十二时半顷かへる。
今までの皆の骚ぎ方が甚だしかったか、今日からは御饭はきちんと坐って礼をしてから戴くことになった。
急に静かになる。
今度もさん〴〵泳がされるが底の浅い所を泳いたので大分助った。
しばらくして骑马战【3】をすることに一同同意す。
されど悲しいかな！
でかい稣［苏］君の乘りし马には敌すること能はず。
皆あっけなくやっつけられる。
すんで自由时间。
いろ〳〵あっちこっちもぐって见る。
水のきれいなせいか、泳いでゐる人の足か［が］ふら〳〵见えたり、鱼のやうに见えたりして大いに愉快！
夕日云中に入りぬ。
空はまっかに夕烧けぬ。
吹き来る风やゝ寒きを感ず。
…………
夕食后の散步波止场に行く。
大小の船がごろ〳〵杂然とつながれてゐる中に、军舰が一只见える。
赤き夕日に映える港内。
恰も我々はずっとこゝに住んでゐたかのやうな感がする。
水は实にきれいだ。
安平の泥水と违って！
夜の自习は一・二班と三班と二个所に分れてする。
大へん静かになった。
色々明日の用意があるといふので、三十分早く自习をすます。
就床！
明［开］けっぱなしの雨户、凉しき夜气を含んだ风は凉しく〳〵吹き来たる。
寝心地いと良し。
この乐境で我々は安き眠りに入る。
07月14日星期四。
与昨天同样，因为疲倦，大家都熟睡不醒，幸好起床延迟了三十分钟。
已经习惯海岸的早操与散步，开始感到愉快。
也习惯了吸到从海吹来的凉爽晨风。
九时过后，到近在咫尺的马公重炮联队去参观。
在负责接待的值周人员之亲切引导下，我们仔细地参观，接近十一时回到住宿地。
时间还早，因此我们决定到往常去的海岸游泳。
今天除了不会游泳的四个人之外，大家都游绕海湾一周。
浪波和缓，从头顶上照射下来的阳光在波浪上闪烁着粼粼光芒，美丽至极。
宽阔的碧海，辽阔的蓝天！
大家排成一横列游进，我逐渐落后，但总算游完了全程。
然后，我们相偕试着缓缓地潜至浅处看。
对方的脸孔十分形似凸眼金鱼。
我一笑起来，对方也接连不断地冒着泡笑起来了。
真是好玩。
十二时半左右回去。
或许是因为前几天大家太喧闹的关系，自今天起规定端端正正坐下，行礼之后，再享用餐点。
突然变得一片寂静。
自下午三时至五时半游泳。
这次的游泳操练也好好折磨了一番，但因游在浅水处，轻松很多。
不久之后，大家一致赞同玩骑马打仗。
然而，好悲惨啊！
敌不过身体强壮的苏同学所乘的马匹。
大家都被打得落花流水。
结束后是自由活动时间。
到处潜水看看。
不知是不是因为水很清澈的关系，看得到正在游泳的人摇曳着的脚，又看起来像鱼一样，实在非常有趣！
夕阳沉没在云霞中。
余晖染红了天空。
吹过来的风，微微感觉到寒冷。
……………
晚餐后，到码头去散步。
大小不一的船参差不齐地停靠港中，看得到一艘军舰。
港内映着红色落日，宛如我们一直住在这里。
水实在清澈。
与安平的泥水不同！
晚自习时，一、二班与三班分开两处后进行。
变得非常安静了。
听说明天有要做种种准备，将晚自习提早三十分钟结束。
就寝！
遮蔽风雨用的滑门片一直开着，带着夜晚凉快空气的风，清清凉凉地吹进来。
令人睡得非常舒适。
在此一舒适安逸的环境中，我们平平稳稳地入眠。

【注】
【1】马公重炮聠队：原称“马公重炮（兵）大队”。
日军自1896年成立澎湖岛要塞炮兵队，隶属于台湾守备混成旅团，1920年12月改称马公重炮大队，属陆军系统之澎湖要塞司令部，1941年改称“重炮兵联队”。
（井原伊三太郎，《澎湖岛大观》，页64）
【2】でめ金鱼：凸眼金鱼。
【3】骑马战：昔日儿戏的一种。
一个人当马头站地前面，两手向后，另两人当马身，同方向并列在马头后面，外手与马头的外手交叉互握（让骑士踏脚），内手搭在马头的肩上（骑士的马鞍），三人先蹲下让骑士坐好再站上。
如此四个人组成一匹马，跑去跟另一匹马作战。
以帽子（或缠头布）的颜色，分甲乙两队，裁判令下，开始抢对方骑士帽子（或缠头布），落马及帽子（或缠头布）被抢皆算失败，最后马匹多的一组就是团体优胜。
（新村出编，《广辞苑》第六版，东京：岩波书店，2008，页697）