明くれば07月12日！！
临海教育最初の第01日だ！
皆より一寸早めに目が睡めた。
皆ぐっすり何もかも忘れて、熟睡をたどってゐるのだった。
六时！
ときしも御目睡の先生のつるの一声【1】“起床！”──あまりつるの声でもないが？
皆のそ〳〵だるそうに目をこすって起きる。
一番大きい奴程未练があってよくねる。
だらしのないこと甚し。
どうやら点呼をすまして北西の海岸に向ふ。
台湾なら砂と土半々の道路もこゝは皆砂に小石まざりだ。
家々未だ御目ざぬならぬや！
ひっそりと人影稀に目つく［目につく］。
路横の幅せまくとも、家々低く、古きたなくとも、我々にはさして恶い感じを与へなかった。
海岸一带に吹いて来る新鲜る空气に包まれてあるのだから！
北侧の城门【2】をとほりぬけたらもう海がすぐ手前に见えた。
すゞしい。
始め海岸を见たとき仆は轻い失望を感じた。
何故なら坭［泥］々した坭［泥］色をしてゐたからだった。
しかし一步海岸に足をふみ入れた时、その考はどこかにけし飞んだ。
熔岩だ！！
泥色だ！
水は大へんきれいだ。
波稳かだ！
大抵の海岸に见る砂滨がこゝでは少ししかなくごろ〳〵した熔岩ばかりだ。
せまい砂滨で建国体操【3】をやる。
エイ！
ヤァ！
の声が朝の静けさを破る。
すんで海岸の自由散步だ。
贝壳を集めようと思った。
皆小さな贝壳で珍しいのも目につかない。
海へひざまではいるところまで行く者もある。
朝日は今正に出た！
海をながめるとぎら〳〵光って美しい。
远くの岛々も朝日をうけて美しく辉いてゐる。
后方の丘の上には、草に宿れるつゆのきら〳〵光るが见える。
风は凉しいが日がのぼって来るに从ってだん〳〵风もなく暑さを感じて来る。
さあ！
かへらう。
もう七时半だった。
途中海岸近くの佛国中将クルべー碑【4】を访づれる。
小さな碑でさんご礁で小さな围をしてあって碑は西海岸に向いてゐる。
里西先生【5】が碑文を释された。
“フランスの为に何んとか………”それから宿屋にかへりて朝食をすませ、九时过ぎ案内者！
一中【6】卒业生で仆等の先辈につれられて、马公街より北に通づる道路をたどり行く。
北方には青いちょっとした广场があって、兵队さんが演习をしてゐた。
马公街では冬强风の吹く为め、高さ二米位もあるさんごせう【7】より出来たる◆［塀］を以てかこまれてゐた。
野菜は主に北方に植ゑてある。
岛は低く台地状をなす。
ちょっとした坂を上り下りしてやっと澎湖神社【8】に着きしは十时半だった。
高くない所であったが树だけは多い。
参拜后小憩をとる。
それから丘を下って陆军墓地（千人冢）【9】に向ふ。
何号艇とか书いた札が见える。
第○号艇勇士一同だといふやうな墓が五つ位目につく。
こゝは只管树が多く、青々と森をなして、勇士の灵をなぐさめるが如くに。
やゝ高いところに石碑が高く建ってゐた。
风はなく、日はつよく照るので所々で道をのんだ。
その一つに文石书院！
【10】これは澎湖岛にとって名所の一つであるが、まあ！
古い庙のやうなものだ。
そこできたない水をのむ。
この建物は感心に二阶だ。
皆でのぼったらゆかが落ちそうなのであわてゝ下りた。
湾に沿うて港内を见ながら宿屋にかへる。
午后から一・二班は海军病院【11】慰问に、三班（仆）は、陆军病院【12】慰问だ！
街の北侧に见える赤い练［炼］瓦造りの二阶建がそれであった。
慰问品を渡し、意をのべて、直ちにかへる。
三时から西方の海岸へ水泳に行く。
汀は贝や岩がごつごつして足を切るが、しばらく行くときれいな砂の底だ。
马公の、子供も大人も大分泳ぎに来てゐた。
水は大へんきれいだ。
やがて先生と共に皆で列をなして远くまで泳いで行く。
水は冷たい！
波やゝ荒い。
かへりは大へんきつい。
波がつよくなかなか进まない。
大分盐水をのんだのでのどがひり〳〵だ。
やっともとの浅いところに归る。
ちょっと深いところへ行くと、さんごせうがたくさんあるので、もの珍らしくとる。
池野【13】先生より肩［片］拔手【14】を教へてもらったがなか〳〵うまく行かない。
太阳西にしづみかゝる午后六时かへる西日よわく光をなげるときに！
疲れて夕饭はうまかった。
夕方の散步として町に出るも面白しく乐しい。
波止场に出て见ると、今当に沈まんとする夕日は、港内の家々を染め、黄金の波さら〳〵涟をたてゝ、平和のどけきときかへりくるポンポン船の响！
静かにこぎ行く小舟！
静あり动あり！
夕日赤く照る。
旅のわびしさ、人生の面白さ、胸にこみ上る。
あゝ今日のこの日この时此处に立たうとは？
谁かゞ大久保百货店【15】に二・三人ではいって行って、娘をからかふ。
“これでも澎湖岛のナンバーワンだ。”なんてつまらぬ事を言ってゐる。
あっちでもこっちでも二・三人ぶら〳〵散步をしてゐる。
今日から予定どほり自习を行ふ。
昼の疲れもありしか、自然なのか、紧张はやぶれ、ぺちゃ〳〵がや〳〵话し合ってゐるかと思ふと、突然隅の方から大笑の声が闻える。
さう然たるもんだ。
十时すぎ终了。
大へんねむい。
眠があかん。
今日は皆神妙に始からぐう〳〵だ。
ほんとうに疲れると骚ぐどころのことではない。
天亮就是07月12日！
是临海教育的第一天！
比大家稍微早点醒了。
大家都忘记了一切，熟睡不醒。
六时！
就在那一刻醒来的老师鹤声令下“起床！”──但是不太像是“鹤声”般的号令。
大家似乎又懒散又怠缓的样子，揉搓眼睛起床。
偏偏身体最壮的家伙，舍不得起床，继续睡觉。
甚为怠惰。
总算完成点名后，前往西北的海岸。
若在台湾本岛，道路是沙土参半，但这里却全是微小石粒混在沙中。
许多人家尚未醒来吗？
映入眼帘的是万籁俱寂、稀疏的人影。
纵使路幅狭窄，许多房屋又矮又老旧肮脏，却几乎没有给我们不好的感觉。
是因为海岸一带的新鲜空气吹来，笼罩我们！
穿过北侧城门后，海已经近在眼前。
凉快。
刚开始看到海岸时，我就感到些许的失望。
是因为海呈现浑浊的泥色。
但脚一踏上海岸时，那种念头就不知飞到哪里去了。
是熔岩啊！！
泥色啊！
水真的非常干净。
波浪平静！
在大部分海岸可以看见的沙滩，这里却仅有一点，处处横卧着熔岩。
我们在狭小的沙滩上做建国体操。
欸！
呀！
的声音打破清晨的寂静。
体操结束后，在海岸自由地散步。
我想到了收集贝壳。
都是小的贝壳，也看不到珍奇的。
也有人下去水深及膝的海中。
朝阳现正出来了！
一望见海，闪烁着粼粼光芒，很漂亮。
远处的岛屿也映照着曙光，美丽地闪耀着。
在后方山坡上，看得到留宿于草上的露珠闪闪发光。
虽然风很凉快，但随着太阳升起，风也逐渐停了，开始感到暑意。
那么，回去吧！
已经是七时半了。
在回程途中参观海岸附近的法国中将孤拔（Courbet）纪念碑。
是一座很小的碑，围以珊瑚砌成的小围墙，朝向西海岸。
里西老师讲解了碑文内容。
“为了法国什么的……”。
然后回到住宿地，用完早餐。
过了九点时，导游！
就是毕业于我们（台南）一中的学长引路下，沿着由马公街通到北方的道路走去。
北方有蓝色的小广场，士兵们正在进行演习。
由于马公街冬天吹着强风，因此被以珊瑚礁（即硓𥑮石）砌成、高度约二公尺多的围墙包围。
蔬菜主要种在北方。
岛的地势低矮，形成台地形状。
在小斜坡又上又下后，终于抵达澎湖神社时，已经是十时半了。
澎湖神社虽然位于不高的地方，但只有树木很多。
参拜后，稍微休息了。
之后，走下山丘，前往陆军墓地（千人冢）。
看得到写着几号艇之类的牌子。
像是第○号艇勇士一同般的五个左右的墓冢，引人注目。
这里树木真的很多，形成翠绿的森林，宛如安慰勇士的灵魂一样。
一座石碑耸立在稍高处。
由于没有风，阳光又猛烈地照射，因此顺路四处参观。
其中一处是文石书院！
对澎湖岛而言，这是澎湖岛的名胜之一，啊，就是个类似旧庙宇般的地方。
在那里喝不干净的水。
令人佩服的是，这座建筑物有二层楼。
大家一起爬上后，感觉地板快塌下去，就慌慌张张地走下去了。
沿着湾边，边看着港内，边走回住宿处。
自下午起，一、二班到海军医院慰问，三班（我）则到陆军医院慰问！
在马公街北侧看见的红砖二层建筑，就是陆军医院。
致赠慰问品、表达慰劳之意后，立刻回去。
自三时起，到西边的海岸去游泳。
海滩的贝壳和岩块等表面粗糙，脚会割伤，但走一下就是美丽的沙滩。
马公当地不少的孩子和大人都来游泳。
水真的非常干净。
如可游二百公尺以上、五十到二百公尺未满与五十公尺以下，依游泳能力分成三班。
不久，我们与老师一同排成一横列，游到远方。
水好冰！
波浪稍大。
回程非常吃力。
波浪很大，难以寸进。
因为喝了相当多的盐水，喉咙刺痛。
终于游回原来的浅水处。
一去稍微深水处，就有许多的珊瑚礁，觉得新奇而采捞。
请池野老师教片拔手式泳法，但不容易学。
太阳即将西没的下午六时，正值暮色苍茫，我们回去了！
因为疲倦的关系，晚餐很好吃。
以薄暮散步的方式逛逛市区，又有趣又愉快。
走到码头，正要下沉的夕阳染在港内的房屋上，涟漪般金黄色的波浪声潺潺作响，在渡过平安悠闲的时光时，听到要回港的小型轮船声！
安静地划过去的小舟！
有静，也有动！
落日红红地照着。
心中涌出了旅游的孤寂感与人生的趣味。
啊，没想到今天的此时此刻竟然站在这里！
有两、三个人一同进去大久保百货店，嬉闹年轻女孩。
他们说著「这样也居然是澎湖岛的第一百货”那种无聊的话。
到处都有三三两两的人在溜达溜达。
自今天起，依照预定进度开始自修。
或许是因为白天疲倦的关系，或是自然而然的，打破了紧张的气氛，才刚唧唧呱呱地聊天，就突然从角落边听到大笑声。
实在很吵杂。
过十时后结束。
非常困。
困得睁不开眼睛。
今天大家都乖乖地一开始就齁齁熟睡。
真正疲倦时，哪有余力吵闹。

【注】
【1】つるの一声：比喻“一声令下”、“登高一呼”之意。
日本多数辞典之解释为“当众人议论纷纷时，具影响力者登高一呼做出决策”，与此处之用法略有出入。
（weblio辞书，鹤の一声，2016.3.3阅览，http://www.weblio.jp）
【2】北侧の城门：以靠近马公西北侧海岸，回程经过孤拔将军墓等线索推测，应指位于今马公市西海岸观音亭附近之拱辰门。
1887年澎湖总兵吴宏洛负责筑造妈宫城，共有六个城门，分别为东门、大西门、南门、北门、小西门与小南门，北门即为拱辰门。
日治时期为建设妈宫陆续拆城，1938年为建设渔港，与发展北侧市街，将东侧城墙与北门段大部城墙拆除，今仅存西门与部分墙垣。
（许雪姬总编，杨丽祝编纂，《续修澎湖县志‧卷十三文化志》，澎湖：澎湖县政府，2005，页69-70）。
【3】建国体操：1936年日本体育保健协会为庆祝皇纪二六〇〇（一九四〇）年，以及提振国民精神、提升国民体位而设计的体操，结合体操、行进与合唱三种活动。
（许佩贤，《殖民地台湾近代教育的镜像：1930年代台湾的教育与社会》，台北：卫城，2015，页233-234）。
【4】佛国中将クルベー碑：クルベー，即孤拔（AdmiralA.A.P.Courbet）。
孤拔纪念碑位于马公城外火烧坪（当时），为纪念法国在1885年攻占澎湖时的指挥官海军中将孤拔，及当时同死于瘟疫的数百名法国海军官兵所设立的纪念碑。
孤拔纪念碑在1890年建于现今之马公中正国小校园内，当年此地为一墓园，孤拔与其两员副将合葬于此，并由法国出资继续祭拜，为衣冠冢。
碑文内容为法文：“ALAMEMOIRE
AELADMIRALCOURETETDESBRAVESMORTSPOURLAFRANCEAUXPESCADORES
1885”。
日治时期继续由法国出资，澎湖厅代为祭拜，1928年底移管给台湾总督府。
1953年马公中学为扩充校地，透过外交途径将孤拔遗物迁葬基隆法国公墓，目前孤拔墓碑设于如今之县立羽毛球馆西侧作为纪念。
（澎湖厅编，《澎湖事情》（三），页112–113；
郑绍裘，《怀古述旧话澎湖》，澎湖：澎湖县政府文化局，2007，页171-172）
【5】里西：里西久男，日本奈良县人，1933年为台南州州立台南第一中学校嘱托。
一九三四～一九三八、1940年为台南州州立台南第一中学校教谕。
（《台湾总督府职员录》，中央研究院台湾史研究所“台湾总督府职员录系统”，里西久男，2016.3.2阅览，http://who.ith.sinica.edu.tw）
【6】一中：1914年创设之“台湾总督府台南中学”，即今日之“国立台南第二高级中学”。
为日治时期台湾中南部最先设立之中学，且主要设定为日籍青年就读，设备充实。
1922年，总督府更改台湾教育令，学校设立日多，中等学校交由各州管理，遂更名为“台南州立台南第一中学”，时教职员生多隶日籍，台籍学生仅占十分之一而已。
战后，1945年奉令改为“台湾省立台南第二中学”，1998年因教育部政策再奉令改制为“国立台南第二高级中学”。
（国立台南第二高级中学，二中校史，2016.2.18阅览，http://www.tnssh.tn.edu.tw）
【7】さんごせう：珊瑚礁（さんごしょう），即“硓𥑮石（lóo-kóo-tsio̍h）”。
澎湖地区有很多以珊瑚礁化石做为石灰岩建材使用，外貌多孔。
澎湖地区遗留许多硓𥑮石墙，成为深具地方特色的景观。
硓𥑮石，又名珊瑚石灰石，为老古虫遗体之结晶，可做为石灰原料，澎湖地区产量甚丰。
（教育部台湾闽南语常用词辞典，硓𥑮石，2016.2.18阅览，http://twblg.dict.edu.tw；
《跃进台湾大观》，东京：中外每日新闻社，1937，页274-275）
【8】澎湖神社：位于澎湖厅马公街文澳（今马公市内），前身为1896年设于天后宫后山之“台湾神社遥拜所”，遥拜设于台北之台湾神社。
故1928年新建澎湖神社后，与台湾神社（原址在今圆山饭店）同样供奉能久亲王、大国魂命、大己贵命与少彦名命等神明，于1928年11月，神像正式迁入供奉。
原为较低阶之无格社，1938年11月改为县社。
原址战后亦改建为忠烈祠。
（郑绍裘，《怀古述旧话澎湖》，页182-183；
《台湾总督府府报》第三六四四号，1938年12月22日发行，页69）
【9】陆军墓地（千人冢）：1895年03月15日台湾巡抚唐景崧已知日本海军即将攻澎之讯，时澎湖岛有五千人以上的驻军，日方则在黄海之战结束后，派海军中将伊东祐亨率八艘战舰、六千多名兵力组成的联合舰队“南征军”扑向澎湖。
23日日军乘虚在良文港（龙门港）登陆，通判陈步梯来援，统领花翎知府朱上泮仓皇率兵与日军交战，伤亡惨重。
西屿炮台炮伤日舰一艘，但火药库为日军击中，守将刘忠梁阵亡。
澎湖总兵周振邦不战逃往鹿港，计前后仅03日澎湖即被日军占领。
此役日军伤亡一、二四八人，合葬马公街，史称“千人冢”。
（线上台湾历史辞典，清日澎湖之战，2016.2.25阅览，http://140.109.184.148）
【10】文石书院：文石书院创立于一七七六年，由贡生许应元等联名向通判胡建伟建请设立，成为清代澎湖重要教育机构，因澎湖产“文石”而得名。
早期奉祀魁星之神，所以又曰“魁星楼”。
后于清法战争中受到破坏。
日治初期，一度将书院作为野战医院使用，后于1931年当地人重修后改为孔庙。
（陈知青，《澎湖设治七百年史》，澎湖：澎湖县文献委员会刊行，1981，页99-102）
【11】海军病院：属海军系统之马公要港部所成立之海军病院，设于海军基地测天岛，以诊疗海军官兵及相关人员为主。
（黄有兴编，《日治时期马公要港部台籍从业人员历史专辑》，澎湖：澎湖县文化局，2004，页32）
【12】陆军病院：原地为清朝妈宫城外北侧之军营用地，属陆军系统之澎湖岛要塞司令部于1903年成立同时设立，原名澎湖岛卫戍病院，以医治陆军官兵为主。
（张玉璜，《妈宫（一六〇四～一九四五）一个台湾传统城镇空间现代化变迁之研究》，澎湖：澎湖县立文化中心，1998，页69-88）
【13】池野：池野国一，日本静冈县人，一九三八～一九四二、1944年为台南州州立台南第一中学校教谕。
（《台湾总督府职员录》，中央研究院台湾史研究所“台湾总督府职员录系统”，池野国一，2016.3.2阅览，http://who.ith.sinica.edu.tw）
【14】片拔手：日本古式泳法之一，侧泳（sidestroke）的一种技法。
身体侧卧水中，两腿做剪水动作前进，上侧的手来回拨水前移。
1932年，依据文部省的命令，日本水上竞技连盟将日本古来的几种重要泳法与近代泳法定为“标准泳法”，并指定为“国民必修”的泳法。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《デジタル大辞泉》，片拔手，2016.2.18阅览，http://japanknowledge.com）
【15】大久保百货店：为当时澎湖颇具盛名之百货公司，以发行许多风景明信片闻名。
原为日本熊本县人大久保寿三郎所经营，开幕于1918年，为澎湖唯一之百货店。
战后将百货店让售，原址为今日之金自成商会（井原伊三太郎，《澎湖岛大观》，澎湖：自刊本，1932，页97；
郑绍裘，《怀古述旧话澎湖》，页85）