さすがの豪雨も一昨日になってからぴったりと止めて、この二、03日からずっと快晴になった。
雨量も丁度いヽし、雨后の大气は凉しくなったので、一般には喜んだ。
昨日、王大俊伯が彼の公子剑江君を案内して访ねて来た、彼は上海留学中、今度归台したものである。
今、焜洲君は夏休みの为め东京から归って来たので、访ねて来た。
齿科に入学したので、大人になった样な气がする。
07月07日は日支事变の一周年であるが、战时体制は深刻するばかりだ。
强度の统制の为めに铁、皮、木绵、挥发油の缺乏が［を］しみじみ感じた。
然し人生は一生战争によって训练さるべきだと思った。
昨晚は邱塭氏、叶旺丁氏、周约典氏、林书馆氏、李自尺君、徐清吉氏と、西美楼で快痛した。
ガソリンの为めと思へば。
这阵豪雨到前天就停了，两三天来都很晴朗，雨量刚好，雨后大气清爽，大家都高兴。
昨日王大俊伯带其公子剑江君来访。
他正在上海留学中，这次是返台。
今天焜洲【1】君因放暑假而由东京归省来访。
他就读齿科，看起来变个大人的样子了。
07月07日是卢沟桥事变一周年。
战争体制渐趋严厉。
因强度的统制，深切地感受到铁、皮、木棉、挥发油【2】的缺乏。
不过，我觉得人的一生应该要经由战争而被训练才行。
昨晚，和邱塭氏、叶旺丁氏、周约典氏、林书馆【3】氏、李自尺君、徐清吉氏在西美楼痛快地大喝一场，为了汽油而喝就……。

【注】
【1】焜洲：即毛焜洲（1919-1984），台南县六甲乡人。
吴新荣的内弟（小舅子）。
日本牙医。
曾任台南县政府卫生局第四科长。
对防疟疾、霍乱有卓越贡献。
后移民日本北海道、名古屋。
【2】挥发油：指汽油。
【3】林书馆（1902-？
）：台南县麻豆林家二房庠生（林延芳）之孙，台中高等普通学校毕业。
日治时期曾任麻豆、佳里地政事务所雇员。
之后辞职改营代书业。