盐分地带グループ总清算。
晚、石锡纯、郭水潭、徐清吉、郑国津诸君が来访したので、久し振りに麻雀を战った。
老练にして实力あるものはやはり最后に胜つものだ。
冒险と失策は、どうしてもまける。
自己を清算し、周围を清算して、始めて吾々の反省が完撤［彻］し得る。
今日は私の交友のもっとも侧近にある所谓盐分地带のグループを检讨して见よう。
先づ陈培初君である。
この性格的破产者は吾々は最初から余り好感を持てなかった。
只彼の过去の斗争经历を见て、吾々は少なからず彼を期待したが、最近の里切的行动を见て、吾々は早速この人を远ざける必要がある。
陈培初君と类似的な人物に黄炭君がをる。
この人は一言にして云へば、奸雄の人物である。
仕事は或る程度迄出来るが、自己の利益の为めに友を卖ることも平气である。
之と对跖的な人に、曾对君がをる、この人は全く地味で纯情である。
华やか仕事は出来ないが、何时でも牺牲的に力持ちになる。
曾君と同じ纯情であるが、その代りに华やかな仕事をしたがる人に、郑国津君がをる。
彼は口舌の事に关して何时も期待する以上の结果を赍して下れるが、何时も自己陶醉し胜ちである。
この人から轻率の二字を取り去れば充分信赖し得る人间だ。
郑君と同样に信赖し得る人间に郭水潭君と徐清吉君がをる。
この二人だったら私は何时も心を开けて彼等と语り得るのだ。
前者は稀に见る才子であるが、惜むらく执着力が足らない。
后者は圆满なる社交人であるが、余りお人よしである。
吾々とは彼等と共にをることを时々幸福に思ってゐる。
或る特殊关系に依って信赖し得る人に叶向荣君と林精镠君がをる。
この二人は独善の点に于いては共通してゐるが、性格的には全然反对である。
一方は保守的であるが、一方は破坏的である。
共に大成を期待することが出来ない。
同じ笔を以て生活をし又生活をしようとする人に王登山君と庄培初君がをる。
前者は无力ながら一步一步と进み、后者は始めから高架的に来る。
吾々はこの两人の余りな若さに对して一种の危惧を感ずる。
最后に黄平坚君と黄清泽君とがをる。
この二人も性格的には类似してをればこそ、二人とも同じ样な仕事をしてゐる。
要领で生きることはこの二人の缺点であるが、共にある一种の霸气を以てゐることは赏すべきだ。
以上は盐分地带十二人の总评である。
盐分地带【1】伙伴的总检讨。
今晚石锡纯、郭水潭、徐清吉、郑国津诸君来访，好久未玩麻将了，今天就好好玩。
老练而有实力者最后仍然大胜，冒险和失策者一定是手下败将。
清算自己，清算周遭，我们的反省才能完全彻底。
今日对我身边的交友，即所谓盐分地带的伙伴做总检讨。
首先是陈培初君，此一性格的破产者，我一开始对他并没有多大的好感，只是看他过去的奋斗历史，对他多少抱有一点期待。
最近看到他背叛的行动，我觉得有必要对此人疏远。
和陈培初君很类似的是黄炭，一言以蔽之，是个奸雄的人物。
工作方面，在某个程度可以做得很好，但是为了自己的利益而出卖朋友，可以面不改色。
与此人正相反的是曾对君，他朴实而纯情，虽不能做出漂亮的工作，但有牺牲精神的一个有力者。
与曾君同样纯情，但一心想从事辉煌的工作的是郑国津。
他在辩论这方面，常常可以得到比预期更好的成果，可是却也常常自我陶醉。
如果把“轻率”二字从他身上去除的话，他将是很值得信赖的人。
和郑君同样可信赖的人是郭水潭和徐清吉君。
我经常对这两人打开心胸说亮话，前者是少见的才子，可惜执着力不够；
后者有圆滑的人际关系，是个好好先生。
与他俩相处是很幸福的。
因特殊关系而可以信赖的朋友是叶向荣君和林精镠君，以独善其身这一点来说，两人是共通的，但性格却完全相反。
一个是保守型的，另一个是破坏型的，都无法期待其大成。
同样地靠笔耕生活或想靠笔耕生活的人是王登山君和庄培初君，前者无力但一步一步往前进，后者一开始高架势。
他俩还这么年轻，实在令人担心。
最后谈黄平坚【2】君和黄清泽君。
此二位性格类似，并有相同的工作，靠着要领而生存是这两人的缺点，但同样地有一种霸气，令人欣赏。
以上是盐分地带十二人的总评。

【注】
【1】盐分地带：指台南州“北门郡”的六个街庄，即今之佳里、西港、七股、将军、学甲与北门六个乡镇，因土质带有盐分，故吴新荣命名之。
日治时期出身此六个街庄的文友吴新荣、郭水潭、徐清吉、王登山、林精镠（林芳年）、庄培初等，后人合称为“盐分地带”文学家。
【2】黄平坚（1911-？
）：台南县西港乡人，盐分地带的文学同仁，曾加入台湾文艺联盟佳里支部。
日治时期警防团干部。
曾与庄松林、王永河创立台南木桶株式会社，又与庄松林及颜水龙创设台湾生活工艺研究所。
晚年时常返乡参加“南鲲鯓台语文学营”及“盐分地带文学营”，并参加王昶雄主持之“益壮会”多年。