六月三十日 星期四 晴

七时起。读《唐书》《唐会要》《通典》，备讲述资料。晚饭后莘田来谈，偕出散步，一多同行，路遇锡予、宾四、自昭、元胎，谈中国文化史问题。七时半归。邵循正来谈。十一时寝。

发羌之地望与对音[38]（文略）

二十七年六月，余草此文毕，就正于陈寅恪、罗莘田、陈雪屏、魏建功、姚从吾、邵心恒、邱大年诸公。此文原题曰《发羌释》，继改今名，遵莘田、雪屏之教也。余初以“失花延”与“帆延”为古今地名之异，心恒据伊兰语为正之；译文以f对t，从吾举佛陀为证；稿中硃笔皆莘田所改；其反切及声类所属，皆傅君懋勣所查。此文缮正后，寅恪又为订正梵文对音及佛经名称《大集经·月藏菩萨分》文中误作《月藏经》多处，此稿不能觅也。寅恪对此说深赞许，尤增余兴趣与努力，并识之。

七月十六日晨，天挺在蒙自。

[38]此为底稿，后经修改誊抄，刊《历史语言研究所集刊》八集一分，一九三九年。后收入《探微集》，中华书局一九八〇年版。