ガソリンの缺乏はいよいよ痛感した。
战场に于けるガソリンの一滴は人间の血の一滴に等しいと云はれてゐるが、吾等の职场に于いてガソリンの一滴は正に人间の血の一滴に等しい。
それで私はガソリン节约の方法として、左の手段を取ることにしよう。
一、不必要な回り路を避けること。
一、不便な远路を辞ること。
一、东势角、东安寮、会社、内芉寮、潭墘、北头、南势、三五甲へは自转车を使用すること。
一、山子脚、马沙沟、青鲲鯓、顶山子、甲寮子、七股、盐田、北康寮、公地尾へは倍额の往诊料を取ること。
ガソリンの节约の他に、吾々は纸の节约の为めに《台湾新民报》と《台湾日报》を辞はることにした。
いよいよ文化人の机能が失ひつヽあるのだ。
已深切地感受到汽油的缺乏。
所谓在战场上的一滴汽油就等于人的一滴血液，对我的工作而言，一滴汽油正等于一滴血液那么重要。
因此我节约汽油的方法，采取下列方法：
一、避免走没有必要的绕道。
一、辞退不便的远路。
一、东势角、东安寮、会社、内竿［莱芉］寮【1】、潭墘、北头、南势，三五甲等地骑脚踏车。
一、山子脚【2】、马沙沟、青鲲鯓、顶山子、甲寮子、七股、盐田、北康寮、公地尾等地收取加倍之往诊费。
除了节约汽油之外，为了节约纸张而不再订阅《台湾新民报》【3】和《台湾日报》【4】，就这样渐渐地失去了身为一个文化人的作用了。

【注】
【1】莱芉寮：为清道光年间，杨万春、杨招绵入垦之地。
以莱草（药草）芉茎（菅茎）搭建糖廍而得名。
位于佳里糖厂之北，今属佳里镇海澄里。
【2】山子脚：又称山仔脚，为今将军乡广山村（顶山仔脚）和玉山村（下山仔脚），昔为平埔族西拉雅萧垄社的“史椰甲社”故地。
先民吴挺谷来垦，子孙在沙丘之南集结之庄曰“下山仔脚”；
在沙丘之北集结之庄曰“顶山仔脚”。
【3】《台湾新民报》：日治时期唯一由台湾人发行之报刊。
前身为《台湾民报》，于1923年创刊。
1929年正式创立台湾新民报社，林献堂为董事长。
1930年正式改名为《台湾新民报》。
1932年获准发行日刊，中、日文并用。
该报有“台湾人喉舌”报之美誉。
1937年日人废止报纸汉文栏，言论自由大受限制，更因“战时体制”而于1941年2月被迫更名为《兴南新闻》。
1944年3月与其他五家报纸合并为《台湾新报》。
【4】《台湾日报》：于明治32年（1899）6月创刊于台南市。
社长宫本一学，主编中村事。
为日治时代台南市发行之唯01日报。