私は淋しい
肉亲がゐないわけではない
妻子が离れてゐるわけでもない
私は淋しい
浪费と酩酊は私の欲するものではない
痴情と嫉妒は私の求むるものでもない
私は淋しい
私は高洁な人格を爱した
私は深厚なる教养を望んだ
その为めに私は多くの人々を［に］会って见た
その为めに私は色々の书物を读んで见た
何んとその人々は悉く我利々々亡者
何んとその书物は总て浅薄な活字
私は淋しい
然し私はやはり多くの人々と会って见よう
然し私はやはり色々な书物を读んで见よう
我好寂寞，
并非我没有亲人，
并非妻子离我而去。
我好寂寞，
浪费、酩酊大醉非我所欲，
痴情、嫉妒非我所求。
我好寂寞，
我爱高洁的人格，
我爱深厚的教养。
因此，我会见了许多人，
因此，我读了各种书籍。
可是那些人都是自私自利的妄者，
可是那些书都是浅薄的铅字。
我好寂寞，
然而我仍想见见许多人，
然而我仍想读各种书籍。