水潭君に呈す
君に心あらば
共に游ばん
南の国へ
今宵は
真夏の夜
满月に
凉风が孕んでゐる
あヽ果しない
滑かな铺道は
天に续く路か
あヽ数多の
まばゆい街灯は
地にち［ば］らまいた星か
されど
こは梦に非らず
町外れに
泣く女は
谁を待ちしことよ
热情に
燃ゆる诗人は
何を叹しことよ
あヽ右手の茶房から
シャリアピンの
调べが流れ出してゐる
そしてかなたの森荫に
アンナカレニア［ーナ］の
物语りが嗫いてゐる
献给水潭君
君如有心，
可共游，
同行南国。
在今宵，
仲夏之夜，
圆圆的满月，
孕育着凉风。
啊！
无涯的
平滑的柏油路，
是否直通天际？
啊！
好多的
眩目的街灯，
是散落地上的星星？
但是，但是，
此非梦境。
在市郊外，
哭泣的女人，
等待何人？
热情似火，
燃烧着的诗人，
何事伤感？
啊！
从右手边的茶房，
流放出来的是，
夏利亚平
【1】
的音调；
在彼方林荫下，
喃喃诉说的是，
安娜卡列尼亚
【2】
的故事。

【注】
【1】夏利亚平：FyodorIvangvichShalyapin（1873-1938），俄国男低音名歌手。
【2】安娜卡列尼亚：《AnnaKarenina》，托尔斯泰的著名小说，以安娜为女主角，描写俄国贵族社会之故事。