昨日から今日にかけて何んと患者の少きことよ。
この酷暑にも拘らず、人々は果して平安であるか。
“四九05月”と云ひながら、又甘薯の收获期とは云ひながら、天下ははたして泰平であるか。
而して南河の病态は依然と向愈せず、この长期抗战に人马共に疲劳の极に至った。
昭川义兄を招いて相谈せんとしたが、电话の误听で岳母达が来た。
岳母达が来たので、看护の手传も出来たし、かねて气分转换と思って、夕方、南星を伴って下南した。
途中で王乌硈先生に会ったので、晚饭は其宅に济んでから、一绪に世界馆へ行った。
目的は“オーケストラの少女”を见る为めである。
副篇“人生竞马”も见てしまった后、晚は王宅に宿した。
不知怎么回事，昨今两天的病人特少。
这样的酷热，不知大家到底平安无事与否？
虽说是“四九05月”【1】，也是甘薯的收获季，但是天下真的都太平吗？
南河的病况依然未能好转，这场长期抗战弄得人仰马翻，大家都累坏了。
想请昭川义兄来商量，由于电话的误听，来的是岳母等人。
既然岳母来了，就请她帮忙照料。
我也可以藉此改变一下心情，于是黄昏带南星到台南去。
途中遇到王乌硈先生，就在他的家吃了饭，然后去世界馆看电影“交响乐团的少女”，第二部看“人生竞马【2】”。
散场后，夜宿王宅。

【注】
【1】四九05月：应为“四交05月”。
意即农历04月至05月期间，农村无收成，是最穷困的时节。
【2】竞马：日语。
赛马。