晚、曾对君が来たので、郭水潭、郑国津两君と乐春楼で少饮した。
一昨日、彩屏が来たと云ふことが雪芬に感知されたので、彼女の病的（妊娠性？）兴愤［奋］が一层激しくなった。
それで私は情理を尽して稳当に彼女の最后の反省を促した。
即ち彼女は再び我が胸に戻って私の总ての指导に从ふならば、彩屏との关系は今でも断ち得ると言明してやった。
即ち第一に爱、そのものを持って、南河の全快を期すること。
第二に、两亲に对し一家の主权者として相当の奉养を行ふこと。
第三に、家族员及一般雇人に对して人间らしく取扱ふこと。
而らば私と彩屏との关系を断つことは极めて容易である。
何故なれば、余りに今迄は无目的な游戏に过ぎなかったからだ。
晚上，曾对君来访，就邀郭水潭、郑国津两位到乐春楼小饮一番。
前天，彩屏来访的事被雪芬察觉到，导致她病理性（怀孕？）的激动，更加一层的强烈。
因此我说尽情理，妥切地促使她做最后的省思。
也就是说如果她要再回到我的怀抱，并能听从我全部的指导的话，我和彩屏的关系立即中断。
于是我对雪芬言明：第一、要以全心的爱来照顾南河的早日康复；
第二、对双亲要以一家之主来尽奉养之责；
第三、对家族成员和雇佣，要以人性来相待。
以上都能做到的话，我就与彩屏断绝关系。
其实与彩屏断绝关系是很容易做到，因为至今我对彩屏的感情，也不过是没有目的的游戏罢了。