午后将军に归って正厅改善の实行にかヽった。
先づ观音佛祖像の代りに御真影、普菩岩の代わりに日章旗に、佛法の联句の代りに教育敕语の文句に换へた。
吾々はこの合理的な独创的な自发的に［な］改善に、自から满足するものである。
吾々はこの强化せる国家的生活にある以上、微力なる个人的感情を主张することは凡そ无意味である。
吾々は是非、追从的な非强制的な而も或る点迄は美的にして且つ真的な要素を求めなければならない。
午后回将军老家，着手进行正厅改善之工作。
首先取下观音佛祖像，换上明治天皇的遗像；
取下普菩［陀］岩【1】换上日本国旗；
取下佛法的对句，换上天皇的“教育敕语”【2】。
我对此合理的、独创性的、自发性的改善，觉得满意。
既然要使国家性的生活更强化，而渺小的个人感情就毫无意义的了。
我们一定得自愿随从，并非是被迫的，而且是一定要求某种程度的美而真的要素。

【注】
【1】普陀岩：山名。
位于中国浙江省定海县东海中之小岛。
为佛教观世音菩萨之道场。
此处或指普陀岩观世音菩萨之画像。
【2】“教育敕语”：日本政府于1890年（明治23年）公布之法令。
政府以新生日本的大方针，建设近代国家、培育人材为当务之急，而于全国的学校设立了义务教育的制度，并以明治天皇手撰之“敕语”为教育之根干。