秋雨は人を悲しめる［ます］。
春雨は人を苦します。
この雨で私は大分苦しま【さ】れた。
患者は少くなった、收入も少くなった、支出はかさばるばかりだ。
所得税も纳めなければならない、药代も拂はねばならない、借りた金も返さなければならない、学资金も送ってやら【な】ければならない。
それに一时的と约束して人に融通した金が［を］返して下れない。
义理を高く见る吾々は何时も马鹿见るばかりだ。
秋雨は人を怀かしむ、春雨は人を考へさせる。
この雨で私は大分考へる时间を得た。
数日来ためた杂志は皆读んでしまった、又书类も皆制［整］理してしまった。
いよいよ今日から本格的に《支那古代社会史论》を读んで见た。
神秘から解放された私は只著者郭沫若の伟さに惊くばかりだ。
秋雨使人悲寂，春雨令人断魂。
这阵雨带给我相当的苦恼。
患者很少，收入相对减少；
开支愈形增加，所得税要缴，药品款要付，借款要还，学费要汇出，而向我借款约定短期内还我钱的朋友都黄牛了。
重视情义的我，总被人当傻瓜。
秋雨让人怀思，春雨使人思考。
我因这阵雨得到很多思考的时间，几天来把积存的杂志看完毕，文书也处理完毕。
今天开始认真地读《支那古代社会史论》，由神秘解放出来的我，只能惊讶于作者郭沫若【1】的伟大。

【注】
【1】郭沫若（1892-1978）：原名开贞、字鼎堂。
中国四川省人。
中国现代文学、历史学家、古文字学家。
著作有《沫若文集》和《郭沫若全集》等。